Рими англійською: як скласти вірш?

rifmy na anglijjskom: kak sochinit stikh  Рими англійською: як скласти вірш?

Roses are red,

Violets are blue,

Sugar is sweet,

And so are you.

Цей нехитрий вірш, часто надрукований на листівці, говорить про трепетних почуттів до коханої/коханого. Про глибокої любові повідає такий твір, наприклад:

Would it be ok if I took some of your time?

Would it be ok if I wrote you a rhyme?

Would it be ok if I opened my heart?

Would it be ok if I took on the part

Of being your man and showed you a view,

One that only a real man could do?

А чого варті сонети Шекспіра, лірика Байрона і англійські вірші інших видатних письменників… І мова не тільки про любовні творах, які школярі пишуть своїм однокласницям або дорослі чоловіки бажають підкорити серце жінки, а про вірші взагалі. До кожного може прийти муза і розбудити бажання творити. А що якщо ця муза виявиться англомовній? Для цього в Native English School є спеціальні курси англійська для дітей у Києві, а також англійська для початківців, Як проявити свої почуття ми писали в статті Цитати і фрази англійською мовою про любов. Але це, все таки, чужі почуття. Сьогодні ми розповімо, як скласти вірш англійською і як підбирати рими до слів англійською.

Що таке рима в англійській мові?

Навіщо в поезії потрібні рядки і строфи?

rifmy na anglijjskom: kak sochinit stikh 1 Рими англійською: як скласти вірш?

Рима (rhyme) – це однакові або схожі звукові поєднання двох або більше останніх слів у рядках, які повторюються. Власне рима і робить сприйняття вірша або пісні приємним на слух.

Рими поділяються на такі види:

  • Повні – звуки після ударної гласною однакові: might – night, boy – joy.
  • Неповні – з повторенням голосних або приголосних звуків: worth – форт, sale – rain.
  • Складові, які англійською називаються broken rhymes – в такому разі римуються не звуки, а самі слова: bottom – shot him, passion – with compassion.
  • Зорові, так звані eye rhymes – слова з однаковим написанням, але різних за звучанням: wood – blood, love – prove, have – grave.
  • Читайте також:
    Діалекти англійської, який слід вивчати?

    У віршах важливою є не тільки рима слів, а й ритм (rhythm) – чергування ударних і неударных складів, їх прискорення або, навпаки, уповільнення. Ритм формує метрику – різні віршовані розміри.

    Основні види:

    1. Ямб (iamb) – двузвучный розмір, де під наголосом варто кожен другий голосний склад.

    Today I had a rotten day.

    As I was coming in from play,

    I accidentally stubbed my toes

    And tripped and fell and whacked my nose.

    2. Хорей (trochee) – двузвучный розмір, де під наголосом – кожний перший голосний склад.

    Once upon a midnight dreary, while I pondered, weak and weary,

    Over many a quaint and curious volume of forgotten lore.

    3. Дактиль (dactyl) – трехзвучный розмір, де під наголосом – кожний перший голосний склад.

    Just for a handful of silver he left us

    Just for a riband to stick in his coat.

    4. Амфибрахий (amphibrach) – трехзвучный розмір, де під наголосом – кожен другий голосний склад.

    It’s four in the morning, the end of December

    I’m writing you now just to see if you’re better

    5. Анапест (anapaest) – трехзвучный розмір, де під наголосом – кожен третій голосний склад.

    ‘Twas the night before Christmas, when all through the house

    Not a creature was stirring, not even a mouse.

    Ритм задають рядки (lines), а точніше фрази. Тобто не все, що написано в одну лінію – рядок становить вірш. Віршована рядок – фразове римована рядок – мовленнєва ритмічна одиниця, яка має сенс. Тобто кожен рядок повинен звучати як закінчена фраза. Поєднання рядків їх рима формує строфи (строфах) – частина вірша, яка складається з визначеного числа рядків. Розрізняють перехресну (cross строфах) і паралельну строфи (parallel строфах). Вони мають по чотири рядки: тільки в перехресної римуються перша і третя, а також другий і четвертий рядки:

    Читайте також:
    Про захоплення англійською мовою

    The way a crow

    Shook down on me

    The dust of snow

    From a hem lock tree.

    А в паралельній – перша і друга, третя і четверта:

    What the hammer? what the chain?

    In what furnace was thy brain?

    What the anvil? What dread grasp?

    Dare its deadly terrors clasp?

    Навчіться дотримуватися правила написання віршів – зможете написати твори будь-якої складності!

    Англійські рими: як написати вірш

    rifmy na anglijjskom: kak sochinit stikh 2 Рими англійською: як скласти вірш?

    Для того, щоб писати вірші потрібно володіти широким словниковим запасом і, звичайно, знати на вищому рівні граматику. Збагатити знання допоможе читання книг на мові оригіналу, перегляд фільмів, практика у розмовній і писемній англійській. Почніть самі складати вільні, білі вірші. Якщо є натхнення і ви знаєте основоположні правила написання віршів – все вийде!

    У разі, коли підібрати риму до англійського слова самостійно не виходить, використовуйте словник рим англійською – онлайн-сервіси вам в допомогу!

    1. http://www.rhymezone.com/ Тут ви знайдете безліч слів-рим і фраз до потрібного слова, а також прикладів цих самих виразів з різних творів. Пошук можна налаштувати на синоніми, пояснення, цитати та інше.

    2. http://rhymer.com/ Ось тут можна навіть вибрати подвійні, потрійні і рими по перших складах.

    3. http://www.prime-rhyme.com/ Цей сайт простіше попередніх. Тут генеруються тільки синоніми до введеного вами слова.

    4. http://wikirhymer.com На сайті зібрана найбільша кількість рим до одного слова.

    До речі, існує думка, що не рифмующиеся слова англійською – це month, orange, silver, purple. Але «пройшовшись» по інтернету, ми знайшли такі варіанти:

    • month (місяць) – once (одного разу), sons (сини), guns (рушниці) + ще близько 200 варіантів;
    • orange (помаранчевий) – college (коледж), sausage (сосиска), storage (комора);
    • silver (срібний) – будівельник (будівельник), winner (переможець);
    • purple (фіолетовий) – turtle (черепаха), sparkle (іскритися).
    Читайте також:
    Present Perfect Tense.

    Завершивши пошук рими англійською, не поспішайте вибирати перший-ліпший варіант. Ознайомтеся з усіма для кращого результату. Спробуйте самостійно підібрати риму допомогою підставляння різних букв алфавіту, наприклад. Використовуйте зорові рими: love – above, bove, cove, dove, fove … Так, не всі слова мають сенс, але подивіться переклад кожного і виберіть те, що підійде вам за змістом. Використовуйте багатоскладові слова, щоб зробити вірш яскравіше.

    Якщо цей спосіб не спрацює, спробуйте замінити слово, яке не можете ріфмувати. Використайте його синонім або взагалі змініть рядок. Рима створюється не заради рими, а заради милозвучності.

    Не лайте себе за невдачі. Все приходить з досвідом. Практикуючись, ви мало того що вивчіть безліч нових слів, так ще й римування на англійській будете клацати як горішки. А ми в Native English School допоможемо вам вивчити англійську швидко і ефективно!

    Подобається? Поділіться з друзями:
    Вчити англійську: Англійська мова онлайн