Різниця між дієсловами speak і talk

raznica mezhdu glagolami speak i talk37 Різниця між дієсловами speak і talk

Speak і talk – дуже популярні дієслова використовуються досить часто. Якщо ви вважаєте, що між ними немає жодних відмінностей, то ви помиляєтеся. Давайте ж розберемося в особливостях використання дієслів speak і talk в англійській мові.

Speak

Дієслово speak (неправильний дієслово, форма минулого часу – spoke ) відразу ж асоціюється з питанням Do you speak English? З цього робимо висновок, що speak має значення розмовляти, говорити (мовами, на якомусь одному мовою):

I can speak French. – Я говорю німецькою.

How many languages can you speak? – Скільки мов ви знаєте? (На скількох мовах ви вмієте говорити?)

По аналогії з рідною мовою, ми часто намагаємося помістити прийменник on або in після дієслова speak . Насправді, speak може використовуватися як без прийменника, так і з прийменником in , але в певних значеннях.

Після speak не повинно бути ніякого прийменника у значенні розмовляти мовою, знати мову:

I speak three languages. – Я кажу на трьох мовах (знаю три мови).

Тим не менш, speak може вживатися з прийменником in, коли мова йде про визначеної (конкретної) ситуації:

They spoke in French and I did not understand them. – Вони говорили французькою, і я не розумів їх.

Крім того, speak – це говорити про що-небудь загалом, без уточнення деталей. Якщо хтось виступає з промовою, то це теж speak . Не дарма ж виступає називають speaker:

He spoke about his new book. – Він говорив про свою нову книгу.

I will speak at the conference in front of big audience. – Я буду виступати на конференції перед великою аудиторією.

Speak може використовуватися з прийменниками with і to: speak with someone або speak to someone (говорити з ким-небудь, розмовляти). Причому в британському варіанті англійської мови прийнято використовувати прийменник to, а в американському – можна зустріти обидва прийменника:

I need to speak to you. – Мені треба з тобою поговорити.

Yesterday she spoke to him about it. – Вчора вона поговорила з ним про це.

Як видно з прикладів, ми не вдаємося в деталі розмови, не конкретизуємо, хто що сказав, а згадуємо тільки загальну тему.

Talk

У значенні говорити з ким-небудь, можна також використовувати дієслово talk (дієслово правильний, пройшла форма – talked): talk to someone або talk with someone:

Can I talk to you? – Можу я поговорити з вами?

I talked to/ with them an hour ago. – Я говорив з ними годину назад.

Основна відмінність між speak і talk в тому, що якщо людина більшу частину часу (наприклад, виступає перед аудиторією), то потрібно використовувати speak, а якщо двоє ведуть бесіду у формі діалогу, тоді підходяще слово – talk. Порівняйте:

He spoke about his childhood and we listened. – Він говорив про своє дитинство, а ми слухали.

We talked about our childhood and laughed a lot. – Ми говорили про нашому дитинстві і багато сміялися.

Talk дуже схожий на дієслово chat (розмовляти, розмовляти з ким-небудь). Ще один спосіб запам’ятати: якщо підмет – we або they (тобто більше одного), то потрібно використовувати talk:

If there is a problem, we should talk about it. – Якщо існує проблема – нам слід обговорити.

У школі, ви, можливо, чули від вчительки фразу: Stop talking! Вона ілюструє ще одне значення дієслова talk (базікати), звідси і прикметник talkative (говіркий, балакучий):

The girls were talking very loundly. – Дівчатка дуже голосно балакали.

You are talking on the phone again! – Ти знову базікаєш по телефону!

Дуже важливо пам’ятати, що talk, на відміну від speak, не вживається, якщо мова йде про володіння мовами.

Так само, як і дієслово speak, talk можна використовувати з прийменниками to і with, причому в американському варіанті обидва варіанти можливі (talk to і talk with), а для британського англійської типово вираз talk to:

When can I talk to you? – Коли я зможу поговорити з вами?

Before you make a decision, talk to him/ with him. (AmE) – Перед тим, як прийняти рішення, поговоріть з ним.

Ще одна пара дієслів тієї ж тематики, яка викликає чимало питань – say та tell. Але щоб не перевантажувати вас інформацією, я розповім вам про них у наступній статті! Слідкуйте за оновленнями, приєднуйтесь до нас у соціальних мережах Facebook, Instagram та Вконтакті!

Успіхів вам!

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: