Різниця між Past Simple та Present Perfect

I broke a lot of cups. – Я розбив багато чашок.

(Констатація факту, що говорить в минулому розбив багато чашок – до теперішнього це не відноситься).

– I heard a noise. – Yes, I have just a broken cup. – Я чув звук. – Так, я тільки що розбив чашку.

(Швидше за все уламки чашки ще на підлозі, ми бачимо результат дії, яке відбулося в минулому).

He wrote and posted a lot of letters. – Він писав і відправляв багато листів.

(Коли-то в минулому, до цього відношення не має).

He has written a letter but hasn’t posted it yet. – Він написав листа, але ще його не відправив.

(Обидві дії відносяться до минулого, але пов’язані з цим. У нас є результат – написаний лист).

We met them. – Ми зустрічалися з ними.

(З цієї пропозиції ясно, що для справжнього моменту цей факт не має значення).

We have met them so now we know what they want. – Ми з ними зустрілися і знаємо, що вони хочуть.

(Сама дія відбулася в минулому, але результат ми маємо в цьому: тепер ми знаємо про їхні плани).

My neighbours bought a new car yesterday. – Мої сусіди купили нову машину вчора.

(Ми точно знаємо коли).

My neighbours have bought a new car recently. – Мої сусіди нещодавно купили нову машину.

(Ми не можемо сказати, коли точно, але у них тепер нова машина).

I met them when I was at University. – Я познайомився з ними, коли вчився в університеті.

(З контексту можна зрозуміти, коли це відбулося).

I have met them, but I don’t remember when and where. – Я знайомився з ними, але я не пам’ятаю де і коли.

(Мовця важливий саме факт знайомства (результат), а час та місце ознайомлення не мають значення).

I had lunch at work today because the caf? was closed. – Сьогодні я обідав на роботі, тому що кафе було закрито.

(Факт з минулого, ми знаємо коли сталася дія).

I have already had lunch today. I am not hungry, thank you. – Я вже обідав сьогодні. Я не голодний, спасибі.

(Ми не знаємо і не можемо припустити, коли мовець обідав. Однак ми бачимо результат: він не голодний).

I studied at school. – Я навчалася в школі.

(Я більше не вчуся в школі).

I have studied at school for 5 years. – Я вчуся в школі 5 років.

(І продовжую вчитися).

He knew German very well, but now it’s a bit rusty. – Він знав німецьку дуже добре, але зараз він вимагає практики.

(Він знав німецьку в минулому, зараз він вже не знає його так добре – дія завершилося).

He has known Mary since his childhood. – Він знає Мері з дитинства.

(Він досі знає Мері).

We had a lovely cottage in the countryside when I was a child. – У нас був милий будинок за містом, коли я був дитиною.

(Зараз у нас немає цього будинку – дія завершилося).

We have had this cottage in the countryside since I was a child. – Ми володіємо цим заміським будинком з тих пір, як я був дитиною.

(Ми досі володіємо цим будинком – дія триває).

We visited five countries last year. – Минулого року ми відвідали п’ять країн.

(Минулий рік закінчився, дія не може повторитися).

We have visited five countries this year. – Ми відвідали п’ять країн в цьому році.

(Рік триває, ми можемо відвідати більше країн).

I drank two cups of coffee in the morning and didn’t want to sleep all day. – Я випив дві чашки кави вранці і весь день не хотів спати.

(Розмова відбувається після обіду або ввечері. Ранок давно закінчилось).

I have drunk two cups of tea in the morning. – Я випив дві чашки кави вранці.

(На момент розмови ранок триває).

We read and wrote at the first lesson. – Ми писали і читали на першому уроці.

(Урок вже закінчився).

We have read at the lesson but we haven’t written yet. – Ми читали, але ще не писали на уроці.

(Урок ще не закінчився).

The Soviet Union collapsed in 1991. – Радянський Союз розпався в 1991.

(На даний момент це не має важливості і представляється як історичний факт).

The government of the country has розвалилося. – Уряд зазнало краху.

(Це сталося нещодавно і має безпосереднє відношення до теперішнього розвитку подій).

Kennedy won the elections and became the president. – Кеннеді виграв вибори і став президентом.

(Це стало історичним фактом).

The Democratic party has won the elections. – Демократи виграли вибори.

(Вибори пройшли недавно і дана подія подається як новина).

Thomas Jefferson created the Declaration of Independence. – Томас Джефферсон створив Декларацію Незалежності.

(Дію завершилося, період часу завершився, дія не може повторитися даними людиною).

This scientist has created a new medicine. – Цей учений створив новий медикамент.

(Вчений може створити більше медикаментів).

Alexander Pushkin wrote a lot of poems. – Олександр Пушкін написав багато віршів.

J. K. Rowling has written a number of famous novels. – Дж.До. Роулінг написала багато відомих романів.

When did you move to this house? – Коли ви переїхали в цей будинок?

How long ago did you move to this house? – Скільки часу тому ви переїхали в цей будинок?

(Дію закінчилося).

How long have you lived in this house? – Як довго ви живете в цьому будинку?

(Дія триває)

We arrived at the airport. After that we checked in and went to the departure lounge. – Ми прибули в аеропорт. Після ми пройшли реєстрацію і відправилися в зал очікування.

I have been to a wedding recently. It was my sister’s wedding. There was a great reception. – Нещодавно я побував на весіллі. Це було весілля моєї сестри. На весіллі був грандіозний бенкет.

I woke up at seven o’clock. Then I had my breakfast and went to work. – Я прокинувся о сьомій ранку. Після я поснідав і поїхав на роботу.

I have bought a new laptop. I bought it last weekend from an on-line shop. It was expensive. – Я придбав новий ноутбук. Я купив його на минулих вихідних в інтернет-магазині. Він був дорогий.

yesterday

two days a week, a year ago

last week, month, year

just

already/yet

recently/lately

so far

ever/never

this morning/month/year

today

for

since