Скорочення в англійській мові: загальноприйняті і неформальні

Зміст

Навіть по-російськи ми часто використовуємо скорочення, замість повноцінних слів: Вуз (вищий навчальний заклад), заступник (заступник), ЗМІ (засоби масової інформації).

Чи варто дивуватися тому, як багато скорочень існує в англійській?

Подібні слова допомагають заощадити час та місце (у листуванні). Буває і так, що їх використання є традицією (наприклад, скорочення латинського).

Мінусом скорочень є те, що людина, не посвячений у них, може взагалі не зрозуміти, про що йде мова.

У цій статті я зібрала найбільш часто використовуються скорочення, як у діловій, так і в неформальній мови.

Скорочення в англійській мові

Перш ніж ми почнемо, давайте умовно розділимо всі скорочення на дві великі групи в залежності від сфери використання:

1. Загальноприйняті

2. Неформальні

Спочатку ми поговоримо про загальноприйняті скорочення, які однаково підійдуть і для звичайної мови, і для ділових переговорів.

Потім торкнемося скорочень, характерних для неформального спілкування (SMS, e-mail, листування з друзями) – тобто таких, які можуть стати в нагоді поза роботи, особливо якщо ви інтернет-користувач.

Увага: Хочете подолати мовний бар’єр і заговорити англійською? Дізнайтеся на уроці в Москві, як наші студенти починають говорити за 1 місяць!

Використання загальноприйнятих скорочень в англійській мові

Існує ряд скорочень, які можна назвати «традиційними»: вони використовуються в самих різних середовищах спілкування, їх можна почути на нараді, знайти в анкетах, документах, наукових працях і так далі.

Не бійтеся їх використовувати, з ними ви ніколи не прозвучите як підліток або людина з неблагополучних районів.

Зауваження по вимові: у переважній більшості випадків мовець буде вимовляти ці слова по буквах так, як вони звучать в алфавіті.

AKA – це [e? ke? ‘e?]/[ей кей `ей], ETA – [i: ti: ‘e?]/[і ти `ей] і так далі.

Деякі з цих скорочень ви взагалі навряд чи почуєте наживо, так як вони більше актуальні для письмової мови.

Виняток: ASAP. Так як слово прийшло з військового жаргону, тобто, з середовища, де головне – економія часу, то воно іноді вимовляється так, ніби це повноцінне слово: [‘e?.s?p]/[эйс’еп]. Це набагато коротше, ніж [?e?.?s.e??pi]/[ей ес ей `пі], хоча такий варіант також зустрічається в діловому середовищі.

Скорочення	Розшифровка	Переклад
AKA	also known as	«Також відомий як» – використовуємо перед тим, як назвати псевдонім, прізвисько або посаду людини, або інша назва чого-небудь The Sicilian Mafia AKA* Cosa Nostra has existed since the 19th century.* Сицилійська Мафія, також відома як Cosa Nostra існує з XIX століття. My friend Joseph, aka* “Big Joe” plays in a local football team.* Мій друг Джозеф, також відомий як «Великий Джо» грає в місцевій футбольній команді.
ASAP	as soon as possible	«Як можна швидше» Please, reply to this letter ASAP. Будь ласка, дайте відповідь на цей лист як можна швидше. Our car broke down, we need to call the mechanic ASAP. Наша машина зламалась, нам потрібно зателефонувати механіку як можна швидше.
D. O. B.	date of birth	«Дата народження» Name: John Dowson. D. o.b.: 23 January 1972. Ім’я: Джон Доусон. Дата народження: 23 січня 1972. Please, fill in your d.o.b.* here.* Будь ласка, заповніть свою дату народження тут.
ETD	estimated time of departure	«Розрахунковий час відбуття» – приблизний час відправлення громадського транспорту (автобус, поїзд, літак) Out plane’s ETD* is 17.00 PM.* Розрахунковий час відбуття нашого літака – 17.00 This table shows the ETD* of your plane.* Ця таблиця показує розрахунковий час відбуття вашого літака.
ETA	estimated time of arrival	«Розрахунковий час прибуття» – приблизний час, через яке громадський транспорт (автобус, поїзд, літак) прибуде в місце призначення (через дві години, через 30 хвилин і т. д.). Або: приблизний час, в яке він прибуде (о 14.00, в 8.00 і т. д.) *ETA* is 40 хвилин. Розрахунковий час прибуття – через 40 хвилин. *ETA* to the airport is 15.00 Розрахунковий час прибуття в аеропорт – 15.00
FYI	for your information	«До вашого відома, доношу до вашого відома» *FYI*, on Fridays we close at 18.00 PM. До вашого відома, по п’ятницях ми закриваємося в 18.00. *FYI*, the meeting will take place on Thursday. Доношу до вашого відома, що зустріч відбудеться в четвер.
TBA	to be announced	«Буде оголошено пізніше» – коли організаційні деталі заходу або події невідомі і будуть оголошені пізніше The date of the conference is TBA. Дата конференції буде оголошена пізніше. The event has been cancelled, the new date is TBA. Захід було скасовано, нова дата буде оголошена пізніше.
TBC	to be confirmed	«Буде підтверджено пізніше» – коли організаційні деталі заходу або події відомі, але остаточно не підтверджені The meeting will take place on Thursday, but the exact time is TBC. Зустріч відбудеться в четвер, але точний час буде підтверджено пізніше. The release date of the new movie is TBC. Дата виходу нового фільму буде підтверджена пізніше.
xoxo	hugs and kisses	«Цілую, обіймаю» (Буквально: «Обійми та поцілунки») – ставиться в кінці листа, коли хочемо висловити любов адресату Happy birthday, John! XOXO, Laura. З днем народження, Джон! Цілу, обіймаю, Лора. Good luck and have a nice day! Xoxo, Mom. Удачі і хорошого дня! Цілу, обіймаю, Мама.

Існує також цілий ряд скорочень з латині. Як правило, вони використовуються у письмовій промови. В усній відбувається по-різному: іноді латинська фраза проговорюється повністю, іноді замінюється на англійський аналог, іноді читають скорочення.

Скорочення

Розшифровка

Переклад

c./ca./ca/cca

Circa

Читається: [?s??k?]/[давай еке]

«Приблизно» – коли невідома точна дата.

The house was built c. 1740.
Будинок був побудований приблизно у 1740 р.

This is the photo of the Cathedral, taken cca 1925.
Це – фотографія собору, зроблена приблизно в 1925 році.

e.g.

Exempli gratia

Читається: [?i??d?i?]/[і дж’]

Часто вимовляється як «for example» (англ. «наприклад») [f??(?) ???z??mp?l]/[фо игз’эмпэл]

«Наприклад»

Please, bring a proof of identity, e.g. your passport.
Будь ласка, принесіть посвідчення особи, наприклад, паспорт.

This new technology could be beneficial for a number of fields, e.g. statistical analysis.
Ця нова технологія може бути корисною для цілого ряду галузей, наприклад, статистичного аналізу.

et al.

Et alii

Читається: [?t???l]/[іт `ал]

«Інші» – часто використовується в наукових текстах, щоб не перераховувати повний список імен (наприклад, авторів якийсь наукової роботи)

This document was signed by J. Robertson, D. Moor et al.
Цей документ був підписаний Дж. Робертсоном, Д. Муром та іншими.

In their report S. o’brien et al. analyze the situation in the global market.
У своїй доповіді С. О ‘Брайан і інші аналізують ситуацію на глобальному ринку.

etc.

Et cetera

Читається: [?t ?s?t(?)??]/[этс’пов(е)ре]

«І так далі, і т. д.»

In this blank you need to fill in your name, age, gender, etc.
У цьому бланку вам потрібно вписати своє ім’я, вік, стать і т. д.

The new smartphone model has better parameters such as memory capacity, speed, battery etc.
Нова модель смартфона має поліпшені параметри, такі як обсяг пам’яті, швидкість, батарея і так далі.

i.e.

Id est

Читається: [?a??i?]/[ай `і]

Іноді вимовляється як “that is” (англ. “тобто”) [??t ‘?z/]/[thэт `з]

«Інакше кажучи, тобто» – використовуємо, коли перефразуємо щось іншими словами

The final deadline for this project is Friday, i.e. we can’t postpone it any longer.
Останній дедлайн для цього проекту – П’ятниця, то є, ми більше не можемо перенести його на пізніший термін.

According to this testament, John Valentine inherits his aunt’s mansion. i.e. he’s its owner now.
Згідно із заповітом, Джон Велентайн успадковує маєток своє тітоньки, інакше кажучи, він тепер власник.

Post scriptum

Читається: [?p??st?sk??pt?m]/
[пэустскр’иптэм]

«Постскриптум» (Буквально: «Після написаного») – використовуємо, коли дописуємо щось до вже створеного тексту

PS don’t forget to call the landlord!
Постскриптум: не забудь подзвонити орендодавцю!

PS Sorry, the file didn’t attach to the letter. Here it is.
Постскриптум: вибачте, файл не приєднався до листа. Ось він.

Скорочення, прийняті в неформальній мови (SMS, інтернет-сленг, неформальна електронне листування)

З появою SMS стало актуальним скорочення часто використовуваних фраз, щоб передати думку як можна меншою кількістю знаків . Ця традиція також зберігається в інтернеті, тому як скорочення, ясна річ, збільшують швидкість друку.

Наведені далі скорочення – це те, що ви побачите на форумах, в чатах або неформальних листуванні з друзями. Це далеко не повний список (зрештою, в кожному окремому онлайн-спільноті можуть виникнути свої скорочення), швидше часто використовувані вирази. Деякі з них навіть перекочували на російський грунт («ОМГ», «лол», «ІМХО» тощо).

Так як дані слова майже завжди використовуються виключно в письмовій мові, то у більшості з них немає загальноприйнятої форми вимови.

Скорочення	Розшифровка	Переклад
AFAIK	as far as I know	«Наскільки я знаю» *AFAIK* it’s not against the law. Наскільки я знаю, це не суперечить закону I’m not sure, but AFAIK* they’re still repairing the road.* Я не впевнений, але наскільки я знаю, вони все ще ремонтують дорогу.
BTW	by the way	«До речі», коли повідомляємо якусь інформацію не зовсім по темі, але близько (або задаємо питання). *BTW*, how about going to see the movie together? До речі, як щодо піти подивитися фільм разом? Could you tell me their phone number BTW? Ти не міг би мені сказати їх телефонний номер, до речі?
BF	boyfriend	«Бойфренд, хлопець» Me and my BF are going to Spain in summer. Я і мій бойфренд збираємося в Іспанії влітку. This ring is a gift from her BF. Це кільце – подарунок від її хлопця.
GF	girlfriend	«Дівчина» There’s a huge traffic jam. GF called me and said to be careful on my way home. На дорозі величезна пробка. [Моя] Дівчина зателефонувала мені і сказала бути обережними по дорозі додому. Emily is his new GF. Емілі – його нова дівчина.
IDK	I don’t know	«Я не знаю» *IDK* how much it costs exactly but I don’t think it’s cheap. Я не знаю, скільки конкретно це коштує, але не думаю, що дешево. *IDK* what to say, it’s all very confusing. Я не знаю, що сказати, це все дуже заплутано.
IIRC	If I remember correctly	«Якщо я правильно пам’ятаю» *IIRC* they changed the schedule last year. Якщо я правильно пам’ятаю, вони поміняли розклад у минулому році. *IIRC* that caf? has closed, hasn’t it? Якщо я правильно пам’ятаю, кафе зачинилося, так адже?
IMHO	in my humble opinion	«На мою скромну думку» – коли ненав’язливо повідомляємо свою думку *IMHO* there’s nothing to worry about. На мою скромну думку, тут не про що турбуватися. I can understand the critic’s point of view but IMHO* this movie is a bit overrated.* Я можу зрозуміти точку зору критиків, але на мою скромну думку фільм трохи переоцінюють.
LMAO/LMFAO	Laughing my ass off / Laughing my fucking ass off	«Ржу не можу» – використовуємо, щоб висловити крайню ступінь веселощів, іноді трохи награного LMAO, Dan can’t even type his own name properly! Ржунімагу, Ден навіть своє ім’я не може правильно написати! He came to a job interview like that??? LMAO is he nuts??? Він прийшов на співбесіду в такому вигляді??? Ржунімагу, він че, хворий???
LOL	laughing out loud	«Ржачно» (Буквально: «Сміюся вголос, сміюся в голос») – використовуємо, щоб висловити веселощі (слабкіше, ніж LMAO) Did you really call her with your ex’s name? LOL. Ти правда назвав її ім’ям своєї колишньої? Ржачно. *LOL*, that’s a really funny pic! Ржачно, це реально смішна картинка!
OMG	oh my God	«О боже мій, господи» *OMG*, I think i’ve forgotten to lock the door! О боже мій, мені здається, я забув замкнути двері! *OMG*, what have you done this time?! Господи, що ти зробив на цей раз?!
ROFL	rolling on the floor laughing	«Я валяюся». (Буквально: «Валяюся по підлозі, сміючись») – використовуємо, щоб висловити ще більшу ступінь веселощів, ніж LOL. You mean you sent this photo to your teacher instead?! ROFL. Тобто, ти випадково відправив цю фотку викладачеві?! Я валяюся. ROFL, that’s a cool story, I almost spat my tea. Я валяюся, класна історія, я трохи чай не виплюнув.
WTF	What the fuck	«Якого дідька? Че за хрень?» – коли ставимо питання в експресивній формі *WTF* is he talking about? Че за хрень він говорить? *WTF* is going on here? Якого біса тут відбувається?

Для деяких скорочень використовуються цифри. Робиться це з-за того, що на слух деякі з них схожі на інші англійські слова. Найчастіше це 2 і 4:

2 – two [tu:]/[ту] = to [tu:]/[ту] – позначає напрямок (куди?)

Наприклад: я йду to вечірка, він щодня ходить to робота, ми збираємося to Лондон.

4 – four [f?:(r)]/[fo] = for [f?:(r)]/[fo] – «для», позначає призначення чого-то для чогось або когось

Наприклад: це був подарунок для тебе, він занадто низький for баскетболіста, for цього пирога потрібно більше борошна.

Крім того, слово you (ти, ви, вимова: [ju]/[ю]) частенько замінюється на одну літеру: u, назва якої в алфавіті саме так і звучить: [ju]/[ю].

Як це виглядає на практиці?

Скорочення	Розшифровка	Переклад
4u	for you	«Для тебе» This is 4u. Це для тебе! Waiting 4u at the entrance! Чекаю тебе біля входу!
2u	to you	«Тобі, тобі» I sent the pics 2u. Я відправив фотки тобі. I wrote the address 2u. Я написав адреса тобі.
4ever	forever	«Назавжди» Me & Jane are best friends 4ever. Ми з Джейн – кращі друзі назавжди! We’ll be together 4ever. Ми будемо разом назавжди!
2day	today	«Сьогодні» I’m going to the concert 2day! Я йду на концерт сьогодні! 2day is the first day of my vacation! Сьогодні перший день моєї відпустки!

Окремо наведемо скорочення, які зі зрозумілих причин характерні тільки і виключно для інтернету.

Скорочення	Розшифровка	Переклад
FAQ/faq	Frequently Asked Questions	«Часті питання» (по-російськи скорочують як ЧаВо) Here’s a link to the FAQ* page.* Ось посилання на сторінку з часто вживаними питаннями. We have updated our FAQ. Ми оновили сторінку часто задаються питань.
IRL/irl	in real life	«У реальному житті (тобто в інтернеті)» (по-російськи також кажуть «в реалі»). Frank may be rude on the internet, but IRL* he’s quite shy.* Френк буває грубим в інтернеті, але в реальному житті він досить сором’язливий. Don’t sit on the forum, go meet somebody IRL! Досить сидіти на форумі, піди зустрінься з ким-небудь в реалі!
Noob/n00b	newbie	«Чайник», «Новачок» (грубо) For n00bs* who always ask the same stupid questions, here’s the link to the FAQ page…* Для новачків, які вічно задають одні і ті ж тупі питання, ось посилання на Чапи. Is there any way to learn this program faster if i’m a total noob? Чи є спосіб освоїти цю програму швидше, якщо я повний чайник?
OP	Original poster	«Автор теми (той, хто перший створив тему на форумі)» I don’t think the OP meant this. Я не думаю, що автор теми мав на увазі це. As the OP has mentioned, the problem is not the software, but the hardware. Як вже згадав автор теми, проблема не в програмному забезпеченні, а в залозі.
tl;dr	too long, didn’t read	«Занадто довго, не прочитав» («Не подужав, багато буків»). Якщо ми накатали в інтернеті великий коментар і хочемо в кінці одним рядком підсумувати все сказане, то починаємо цю рядок з “tl;dr“. *Tl;dr:* the movie is good, but the first part was much better. 7/10. Для тих, хто не осилив: фільм хороший, але перша частина була краще. 7 балів з 10. *Tl;dr*: the short answer to your question is “no”. Версія для не осиливших: коротка відповідь на ваше питання – «ні». Іноді словом «tl;dr» може позначатися запит, щоб автор (чи хтось інший) коротко виклав основну суть довгого тексту. *Tl;dr*. Could you briefly summarize the article? Не подужав, багато буків. Міг би хто-небудь коротко підсумувати статтю?

Ну що ж, ось ми і розібрали основні скорочення, що використовуються в англійській мові. Можливо, деякі з них здалися вам знайомими, інші ви бачили в інтернеті або в робочих документах.

Як вже було сказано, це далеко не повний список: в наш цифровий вік нові слова з’являються і зникають щодня. Але з цим коротким путівником ви гарантовано не загубитеся на англомовному форумі.