Словотвір в англійській: Префікс OVER

slovoobrazovanie v anglijjskom: pristavka over37 Словотвір в англійській: Префікс OVER

Словотвір — це один з найпростіших способів розширення словникового запасу. Припустимо, у вас вже є певні знання дієслів, прикметників, іменників. Тепер ви можете на цій основі помножити свій багаж лексики вдвічі, практично нічого не запам’ятовуючи і не заучуючи. В англійській мові існує велика кількість приставок і суфіксів, які в різній мірі змінюють значення відомих нам слів.

Не всім під силу відразу запам’ятати всі приставки і їх значення, тому на сторінках нашого сайту ми будемо публікувати матеріали, присвячені окремим суфіксів і приставок.

У цій статті ми детально познайомимося з префіксом over.

Слово over знайоме вам, як привід. Over як привід має кілька різних значень, але найчастіше означає “над, понад, поперед, вище”. У багатьох випадках over виступає еквівалентом прийменника above. На нашому сайті є ціла стаття, присвячена цій темі.

Префікс over перейняла значення прийменника і якщо вона додається до дієслова, то він набуває додатковий відтінок. До прикметником over додається рідко і це в основному прикметники, утворені від дієслів. В якості приставки over може мати три основні значення, про які я розповім нижче, і наведу приклади.

  • Надмірність, надмірність

    У цьому значенні over додається до дієсловам, що не належать до спрямованих рухів, а, швидше, до процесів. Over висловлює надмірність, надмірність виконання дії і відповідає приставок пере- , понад -.

    overcook — переварити/пересмажити

    overeat — переїдати

    overpay — переплачувати

    overestimate — переоцінювати

    overload — перевантажувати

    overcharge — запитувати занадто дорого

    overcrowd — переповнювати (про людей)

    overbook — реєструвати більше клієнтів, ніж є місць (на літак, готелі)

    Відповідно, від багатьох з цих дієслів можна утворити дієприкметники, які будуть мати функції прикметників:

    overcooked — переварений

    overestimated — переоцінений

    overcrowded — переповнений

    overbooked — рейс, на який квитків продали більше, ніж є місць

  • Рух над чим-небудь

    C дієсловами руху, які мають напрямок, префікс over означає переміщення над чим-небудь у просторі:

    overleap — перестрибувати

    overfly — перелітати

  • Покриття

    Також префікс over надає дієслову додаткове значення — покривати, накладати:

    overcloud — покриватися хмарами (про небо)

    overdye — перефарбувати в інший колір, покрити фарбою

    overlap — перекривати, накладати одне на інше

    overlay — покривати, накладати шар

    У небагатьох випадках префікс over може використовуватися з прикметником. Тоді приставку можна переводити окремим словом — занадто або надмірно:

    самовпевненим — занадто впевнений

    over-optimistic — надмірно оптимістичний

    overanxious — занадто схвильований

  • Проте, не будь-яке слово з префіксом пере – можна перекладати на англійську, використовуючи over. Так як в російській мові пере – може позначати “зробити заново, переробити”. Наприклад, переписати, перечитати, перевиховувати і так далі.

    Для цих слів, буде використовуватися інша приставка: re-, якій присвячена окрема стаття у нашому блозі!

    Слідкуйте за нашими оновленнями і приєднуйтесь до нас у Facebook та Вконтакті, щоб знати про всіх наших оновленнях! Успіхів вам!

    Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: