Збираючи матеріал для цієї статті, мені на голові крутилася одна фраза — «Великий і жахливий англійську мову!» :). Ось такий оксюморон. Здавалося б, основний головний біль вивчають англійську граматику — це неправильні дієслова. Але не тут то було! Крім неправильних, існує безліч phrasal verbs — фразовых дієслів, утворення яких також не підкоряються жодному правилу.
Phrasal verbs — свого роду, ознака, за якою можна впізнати англійська мова. Лінгвісти між собою жартують: вимовляємо «фразовий дієслово», маємо на увазі «англійська мова». Перш ніж переходити від слів до справи, необхідно зрозуміти, що несе в собі це поняття. Фразова вираз існує як поєднання дієслова і прислівники або приводу, як єдина семантична одиниця. Phrasal verbs несуть смислове значення виключно за такою схемою:
- Verb + Preposition
- Verb + Preposition + Adverb
- Verb + Adverb
Англійські фразові глаголыПри цьому, якщо поставити після дієслова інший прислівник або інший привід, то і його значення словосполучення зміниться кардинальним чином. Наприклад, якщо після, всім відомого, слова take (брати) помістити привід off, то вийде словосполучення take off (знімати, йти, злітати), яке не має нічого спільного з «брати». Таким чином, значення фразової вираження разюче відрізняється від основи, з якої воно походить.
Phrasal verbs дуже поширені у повсякденному мовленні британців і американців. Тому дуже важливо знати хоча б найпопулярніші з них. Список основних 170 слів з перекладом ви зможете скачати нижче. Багато такі словосполучення є аналогами наших дієслів з приставками: dry (сохнути) — dry up (засихати). Але найчастіше вони утворюють зовсім інше значення: catch (ловити) — catch up (надолужувати).
Класифікація дієслів фразовых
Ці англійські словосполучення можна поділити на:
- Перехідні (transitive), що вимагають прямого доповнення (shut down — відключити, зупинити)
- Неперехідні (intransitive), не вимагають прямого доповнення (break down — зламатися, погіршуватися)
По відношенню до перехідних виникає закономірне питання: де пряме доповнення повинно розташовуватися по відношенню до приводу? Виходячи з цього вони поділяються на
- неразделяемые — Inseparable Phrasal Verbs. До цієї категорії відносяться всі перехідні і деякі неперехідні
- колективні — Separable Phrasal Verbs. До цієї категорії належать виключно перехідні
Однак не все так просто, тому що одні і ті ж дієслова, залежно від значення, можуть бути як перехідними, так і непереходными. Тобто вони можуть в одному випадку бути розділеними і вимагати доповнень, а в іншому своєму значенні не потребують доповнення. Наприклад, get the children up — підніміть дітей, але to get up early in the morning — вставати рано. Тому уточнюйте перехідний або непереходное слово в словнику.
Як вивчити фразові дієслова?
Я б навіть поставила питання по-іншому: чи можна взагалі вивчити ВСІ phrasal verbs? І відразу відповім: ні, це нереально. Тому що велика частина англійських слів, що виражають дію або стан, у зв’язці з приводами або прислівниками формують фразові словосполучення. Також немає фіксованого набору доповнень, які приєднуються до всіх дієслів і утворюють разом з ним нове лексичне значення.
Фразові глаголыПлюс до всього, одне і теж прислівник або привід може передавати різні відтінки, якщо вживати їх з різними дієсловами. Наприклад, у своєму «чистому» вигляді прийменник «after» перекладається як «після», але в різних словосполученнях набуває зовсім іншого значення і новий переклад:
- Get after — переслідувати
- Take after — бути схожим
- Be after — хотіти чого-небудь
- Keep after — критикувати
- Look after — доглядати
Особисто від себе можу дати пораду: гострої необхідності знати всі фразові дієслова немає. Безумовно, вони збагачують і прикрашають мова, але можна обійтися і без них. Приміром, look after можна замінити на take care of.
Подивіться першу частину відео про фразові дієслова (друга частина нижче)
Однак буде дуже корисним освоїти список з 170 словосполучень обов’язкового мінімуму найбільш уживаних слів з перекладом. Пропоную почати з цієї таблиці, де 170 фразовых словосполучень наведені в алфавітному порядку і з перекладом:
|
Таблиця 170 англійських фразовых дієслів з перекладом
|
||
|
№ |
Фразовий дієслово |
Переклад |
| 1 | back off | 1) відступити; 2) пригальмувати |
| 2 | back away | відступати, задкувати |
| 3 | be back | повернутися повертатися |
| 4 | be out | відсутня, не бути вдома, на місці |
| 5 | be off | 1) іти, їхати; 2) бути вільним, непрацюючим |
| 6 | be over | закінчитися, завершитися |
| 7 | be up | 1) прокинутися; 2) бути бадьорим; 3) підніматися |
| 8 | blow out | 1) розбитися вщент; 2) гаснути; 3) підірвати; 4) погасити |
| 9 | be up to | 1) збиратися, мати намір що-л. зробити; 2) залежати від |
| 10 | blow up | 1) вибухнути; вийти з себе; 2) підривати |
| 11 | break in | 1) втручатися в розмову; 2) уриватися, ломитися |
| 12 | break down | повністю засмутитися; зламати (ся) |
| 13 | break off | 1) припинити (ся); 2) відокремити (ся) |
| 14 | break into | 1) ломитися; 2) осяятися; вибухнути; кинутися |
| 15 | break up | 1) припиняти; 2) розлучатися; розходитися |
| 16 | break out | 1) вирватися; 2) спалахувати; 3) вибухнути |
| 17 | burst out | 1) вигукнути; 2) вибухнути (сміхом тощо); 3) вирватися |
| 18 | calm down | заспокоювати (ся) |
| 19 | call back | 1) передзвонити; 2) покликати назад |
| 20 | catch up | наздогнати, наздогнати, надолужити |
| 21 | carry out | виконувати, здійснювати (план, наказ, обіцянка іт.п.) |
| 22 | carry on | продовжувати займатися чим-л. |
| 23 | check in | (за)реєструватися |
| 24 | check out | 1) перевіряти, з’ясовувати; 2) виписатися з |
| 25 | clean up | чистити (ся), прибирати (ся), приводити в порядок |
| 26 | come across | натрапити на, випадково зустріти |
| 27 | come along | 1) йти разом, супроводжувати; 2) приходити, з’являтися |
| 28 | come back | повертатися |
| 29 | come by | 1) заходити, приходити; 2) діставати, одержувати |
| 30 | come down | спускатися, опускатися; падати |
| 31 | come forward | виходити вперед, висуватися |
| 32 | come from | відбуватися, від (з причини), взятися |
| 33 | come on | 1) давай!, пішли!; 2) кінчай!, кинь!; 3) проходити, приходити |
| 34 | come off | відділятися, відриватися, покидати, сходити, злазити |
| 35 | come in | 1) входити; 2) приходити, прибувати |
| 36 | come over | приходити, підходити, заїжджати |
| 37 | come out | 1)виходити; 2) з’являтися, виникати; 3) виходити |
| 38 | come up | 1) з’являтися, виникати; 2) підніматися, наближатися |
| 39 | cut out | 1) вирізати; 2) припиняти (ся); 3) припиняти |
| 40 | cut off | 1) відрізати, відсікати; 2) переривати |
| 41 | count on | розраховувати на що-л., кого-л. |
| 42 | end up | кінчати, скінчити, потрапити, опинитися |
| 43 | falloff | 1) падати; 2) відпадати, відвалюватися |
| 44 | falldown | падати, упасти, впасти |
| 45 | figureout | збагнути, з’ясувати, зрозуміти, розібратися |
| 46 | findout | з’ясувати, довідатися, виявити, знайти |
| 47 | get along | 1) уживатися, ладити; 2) поживати; 3) справлятися сделами |
| 48 | getaround | обійти, подолати; впоратися; перехитрити |
| 49 | getaway | 1) втекти, сховатись; 2) йти |
| 50 | getback | повернути (ся) |
| 51 | getdown | опустити (ся) |
| 52 | get in | увійти, забратися в, проникнути, потрапити в |
| 53 | get off | 1) виходити, залишати; 2) уносить, видаляти; 3) йди! |
| 54 | get on | 1) сідати на (в); 2) приступити до; 3) продовжити |
| 55 | get out | 1) іти, їхати; 2) виходити; 3) виймати, витягувати |
| 56 | getover | 1) впоратися; зрозуміти;2) дістатися до; 3) перейти, перелізти |
| 57 | get through | 1) проходити, проникати через; 2) витримати, впоратися |
| 58 | get up | 1) вставати, підніматися; 2) прокидатися |
| 59 | give up | 1) здатися, відмовитися; залишити, кинути; 2) віддавати |
| 60 | goalong | 1) погоджуватися, підтримувати; 2) йти разом, супроводжувати |
| 61 | goaround | 1) ходити всюди; 2) обійти навколо; 3) двигатьсяпо колі |
| 62 | go away | йти, їхати |
| 63 | go by | 1) проходити/проїжджати повз; 2) проходити (овремени) |
| 64 | go back | повертатися |
| 65 | go down | спускатися, йти, їхати вниз |
| 66 | go off | іти, їхати; тікати, летіти |
| 67 | go in | входити |
| 68 | go out | виходити |
| 69 | go on | 1) продовжуй (ті)!; 2) продовжувати (ся); 3) відбуватися |
| 70 | gothrough | 1) пройти через, крізь; 2) повторювати; 3) тщательноизучать |
| 71 | go over | 1) підійти, приїхати; 2) повторювати, перевіряти |
| 72 | go up | підніматися |
| 73 | grow up | виростати, ставати дорослим |
| 74 | hang on | 1) тримай (ті)сь!; 2) почекай (ті)!; 3) чіплятися, хапатися |
| 75 | hang around | тинятися, байдикувати, бовтатися без діла |
| 76 | hang up | 1) повісити, покласти трубку; 2) висіти; 3) повеситьчто-л. |
| 77 | help out | допомогти, виручити, вивести з утруднить. положення |
| 78 | hold out | протягувати, витягати |
| 79 | hold on | 1) тримай (ті)сь!; 2) почекай (ті); 3) триматися, вчепитися |
| 80 | hold up | піднімати |
| 81 | keep up | 1) не відставати; 2) продовжувати; 3) підтримувати |
| 82 | keep on | продовжувати |
| 83 | knock down | 1) збити з ніг; 2) зносити, руйнувати; 3) зменшувати |
| 84 | knock out | 1) оглушити, вирубати;2) вразити; 3) вибити |
| 85 | knock off | 1) знищити; 2) припинити; 3) впустити, скинути |
| 86 | let out | випускати, звільняти |
| 87 | let in | впускати |
| 88 | lie down | лягти, прилягти |
| 89 | line up | вибудовувати (ся), ставати в лінію, ряд, черга |
| 90 | look down | дивитися, дивитися вниз |
| 91 | look back | озиратися, обертатися |
| 92 | look forward to | чекати із задоволенням/з нетерпінням |
| 93 | look for | 1) шукати, шукати; 2) наглядати |
| 94 | look over | 1) дивитися; 2) переглядати; оглядати |
| 95 | look out | 1) визирати; 2) бути обережним |
| 96 | make up | 1) складати; 2) складати; 3) компенсувати |
| 97 | make out | 1) розуміти, розрізняти; 2) складати; 3) справлятися |
| 98 | move out | 1) так; 2) висуватися, виходити |
| 99 | move on | йти далі; продовжувати рух |
| 100 | move in | 1) в’їжджати/ поселятися; 2) входити |
| 101 | pass out | 1) втрачати свідомість; 2) роздавати, розподіляти |
| 102 | point out | 1) вказувати; 2) підкреслювати; 3) помітити |
| 103 | pick up | взяти, підхопити, підібрати, підняти (в дуже широкому сенсі слова: будь-який предмет, людину, сигнал, звук, запах, слід іт.п.) |
| 104 | pull a way | 1) від’їжджати, рушати; 2) відсахнутися, відсторонитися |
| 105 | pull on | 1) натягати (одягати); 2) тягти (на себе) |
| 106 | pull off | 1) знімати, стягати; 2) впоратися, виконати; 3) з’їхати |
| 107 | pull up | під’їжджати, зупинятися |
| 108 | pull out | 1) витягати, виймати; 2) від’їжджати, виїжджати |
| 109 | put a way | прибирати, відкласти, ховати |
| 110 | put in | вставляти |
| 111 | put down | покласти, опустити |
| 112 | put out | 1) витягати; 2) виставляти; 3) гасити |
| 113 | put on | 1) одягати, взувати; 2) включати, приводити вдействие |
| 114 | put up | 1) піднімати; 2) будівництво; 3) фінансувати |
| 115 | run into | зустріти, зіткнутися, наскочити |
| 116 | run away | тікати, тікати |
| 117 | run out | 1) вибігати; 2) кінчатися, виснажуватися |
| 118 | run off | тікати, тікати, тікати |
| 119 | run over | 1) підбігати; 2) переїхати, задавити |
| 120 | set up | влаштовувати, організовувати, створювати |
| 121 | set off | 1) вирушати (у шлях); 2) викликати (дія) |
| 122 | set down | поставити, покласти |
| 123 | show up | з’являтися, приходити |
| 124 | shoot out | вискочити, вилетіти |
| 125 | settle down | 1) всідатися; 2) поселятися; 3) заспокоюватися |
| 126 | sit down | сідати, сідати, займати місце |
| 127 | shut up | змусити замовкнути, заткнути |
| 128 | sit back | відкинутися назад/на спинку сидіння |
| 129 | shut down | 1) закрити, прикрити; 2) вимкнути, вимкнення |
| 130 | sit up | піднестися, сісти з лежачого положення |
| 131 | stand by | 1) приготуватися; 2) чекати; 3) підтримувати |
| 132 | spread out | розтягувати (ся), розгортання (ся), розширювати (ся) |
| 133 | stand up | вставати, випрямлятися |
| 134 | stand out | виділятися, виступати, бути помітним |
| 135 | stick out | 1) стирчати, випирати; 2) витягати, протягувати |
| 136 | switch on | включати |
| 137 | switch off | вимикати |
| 138 | take away | 1) прибирати, забирати; 2) відбирати, віднімати |
| 139 | take over | захопити, оволодіти, взяти під контроль |
| 140 | take on | придбавати, брати (форму, вид, властивість тощо) |
| 141 | take off | 1) знімати (з себе); 2) іти, їхати |
| 142 | take in | 1) убирати, сприймати; 2) впустити, прихистити |
| 143 | take out | виймати, витягувати |
| 144 | take back | 1) віддати назад/назад; 2) взяти назад/назад |
| 145 | take up | 1) займати (місце); 2) зайнятися чим-л.; 3) підхопити |
| 146 | throw up | 1) викинути — нудити, рвати; 2) підняти, підняти |
| 147 | turn away | відвертатися |
| 148 | turn around | обертатися |
| 149 | turn down | 1) відхиляти, відхилити; 2) збавляти, зменшувати |
| 150 | turn back | 1) повернутися знову, знову; 2) повернути назад, відступити |
| 151 | turn into | перетворювати (ся) на кого-л. або в що-л. |
| 152 | turn on | включати |
| 153 | turn off | 1) вимикати; 2) згортати, повертати |
| 154 | turn up | з’являтися |
| 155 | turn over | 1) перевертати (ся); 2) передавати |
| 156 | turn out | виявитися, вийти, «вийти» |
| 157 | wake up | 1) прокидатися; 2) будити кого-л. |
| 158 | walk away | йти |
| 159 | walk around | ходити, бродити всюди |
| 160 | walk over | підійти, підходити |
| 161 | walk out | виходити |
| 162 | walk off | йти |
| 163 | walk in | входити |
| 164 | walk back | повертатися, йти назад/назад |
| 165 | walk up | підійти, підходити |
| 166 | work out | 1) зрозуміти, розібратися; 2) планування; 3) вийти |
| 167 | write down | записувати, викладати письмово |
| 168 | work up | 1) виробити, створити; 2) хвилюватися, турбуватися |
| 169 | wind up | опинитися, виявитися; завершитися чем-л. |
| 170 | watch out | 1) остерігатися, бути напоготові; 2) наглядати (for – за) |
Не заперечую — складно. Але я і не казала, що буде легко, і не вірте нікому, хто скаже, що будь-який іноземний мову можна опанувати швидко і легко. Подібні списки і таблиці з перекладом, які можна скачати і повторювати, лише трохи полегшують і прискорюють процес. Але не так вже і «страшний чорт, як…». Більшість англійських фразовых дієслів мають інтуїтивно зрозумілими значеннями, тому і запам’ятовуються легше.
До того ж зустрічаючись з таким словосполученням і не знаючи його значення, не забувайте про те, що найбільшою мірою їх зміст залежить від контексту, в якому воно вжите, а не від базового слова і прислівники або прийменника. Раз американець чи британець вжив цю фразу, то про її значення та переказ можна дізнатися по ситуації.
Побільше спілкуйтеся з носіями мови, читайте англійські розважальні газети і журнали, так як там використовується розмовна мова, дивіться американські і британські телеканали і слухайте англомовне радіо, набирайтеся досвіду і у вас все вийде.
Головне, почати, а далі все піде, як по маслу!
Друга частина відео
Відмінне відео з поясненням 250 фразовых дієслів