Нарешті ми дочекалися весни, друзі! У зв’язку з її довгоочікуваним приходом ми вирішили зупинитися докладніше на слові spring.
Походження слова
У давньоанглійській мові (Old English) існував дієслово springan, який мав значення:раптово або бурхливо починати (burst forth) збільшуватися, швидко зростати (to leap) злітати (to fly up).
У голландському та німецькою також існували подібні дієслова зі схожими значеннями, що позначають швидкий рух, переміщення (rapid movement).
Значення «весна» слово spring набуло набагато пізніше. Спочатку в англійській мові весну називали lenten (подібно німецькому Lenz і голландському lente). Слово lenten відбувалося від німецького кореня, що позначає довгий, довгий. Такий вибір назви пов’язаний з тим, що навесні значно подовжується світловий день.
У 14 столітті назва spring витіснило стару назву lenten.
Справа в тому, що дієслово spring часто використовувався у значенні «з’являтися, швидко зростати», коли говорили про пробудження природи після зими і швидкому появі рослин і їх бурхливому зростанні. І зараз можна почути: «Spring of leaves», «Spring of nature» або «The plants spring».
В сучасній англійській слово spring увібрало в себе безліч значень в якості іменника і дієслова, але запам’ятати їх нескладно, так як основні значення слова spring тісно пов’язані між собою.
Значення слова spring
Найпоширеніші значення слова spring — весна, весняний:
It happened in the spring of 1999 — Це сталося навесні 1999 року.
This year the spring is very early. — В цьому році весна настала рано.
Поети і письменники використовують слово spring в поетичному сенсі: весна, світанок, часом зародження (чого-небудь), наприклад почуття:
He was in the spring of his years. — Його життя була ще в самому початку.
Слово spring також позначає джерело, ключ, джерело.
Значення сходить до дієслова spring в наступному сенсі: раптово або бурхливо починати, виникати (як вода з під землі):
This resort is famous for its mineral springs. — Цей курорт відомий своїми мінеральними джерелами.
Якщо ми говоримо не про воду, а про почуття, вчинки людей, то spring можна перевести як початок, джерело, походження:
My family is the spring of all my joys — Моя сім’я — джерело всіх моїх радощів
У множині (springs) позначає: спонукальна причина, мотив дії:
I can’t understand the springs of his actions. — Я не розумію мотивів його дій.
Пов’язаний з цим значенням дієслово spring може перекладатися як:
— витікати, бити ключем, струмувати:
The water sprang out of the ground and we could drink after all. — Джерело бив з землі, і ми змогли попити.
— виникати, брати початок, відбуватися (звідки-л.). Часто використовується фразовий дієслово spring from. Синоніми в даному разі виступають arise і originate:
His inspiration sprang from reading and listening to classical music.— Натхнення приходило до нього після читання і прослуховування класичної музики.
— відбуватися (з якої-л. середовища); мати походження (від кого-л. / чого-л.):
He sprang from middle class family.- Він родом з сім’ї з середнім достатком.
Слово spring використовується в механіці.
У 15 столітті в Англії набуло поширення виробництво підлогових годин. Для їх виготовлення потрібно було безліч деталей. Однією з найважливіших була металева деталь, яка мала властивість стискатися, а після різко повертатися в попереднє положення. За ці властивості її назвали spring (пружина).
Пізніше, в 16 столітті, словом spring стали називати деталь карети, екіпажі, вози, яка усувала тряску при їзді (те, що ми зараз називаємо ресора).
I couldn’t sleep on that old spring mattress. — Я не міг спати на той старому пружинному матраці.
У зв’язку з цим, незабаром слово набуло значення: пружність і еластичність, так як це головні якості пружин:
The sofa old is so that it has lost its spring. — Цей диван настільки старий, що він втратив пружність.
Слово spring можна вживати по відношенню до людей, якщо ми хочемо підкреслити жвавість, бадьорість та енергійність. Такий собі людина-пружина.
He walked with a spring in his step. — Він йшов бадьорим кроком.
Відповідно, набуває нові значення і дієслово: тепер він може позначати:
— забезпечувати пружиною або ресорою
— заводити пружину (какого-л. пристрою); включати, приводити в робочий стан, активувати
— приступити до дії:
The police sprang into action immediately. — Поліція миттєво приступила до дій.
Як ви пам’ятаєте, одне з початкових значень дієслова — швидко переміщатися. У сучасного дієслова додаються значення: стрибати, скакати, підскакувати:
The boy sprang over the hedge and ran away. — Хлопчик перескочив через огорожу і втік.
З’являється іменник: стрибок, стрибок. Його синонімами в цьому значенні виступають: leap, jump і bound.
I rose with a spring when I heard a loud noise. — Я підскочив, коли почув гучний звук.
The young man made a spring and was on the other bank of the brook. — Молодий чоловік стрибнув і опинився на іншому березі струмка.
Щоб позначити різкі рухи, що відбуваються за принципом пружини: відскік, випрямлення, розпрямлення (пружини або зігнутих предметів), також використовують слово spring.
У слова spring є ще одне розмовне значення: збігати, звільнятися з в’язниці, допомагати у втечі, звільнення з тюрми:
His lawyer will help him to spring from prison. — Його адвокат допоможе йому звільнитися із в’язниці.
Фразові дієслова зі словом spring
| spring from | to come forth from someone or something | виникати, брати початок, відбуватися (звідки-л.) | It was proven that man springs from the apes. — Було доведено, що людина походить від мавпи. |
| spring up | to appear or develop suddenly | несподівано з’явитися, виникнути, вирости |
Suddenly a stranger sprang up. — Несподівано з’явився незнайомець.
A lot of stalls has sprung up in this street. — Безліч кіосків з’явилося на цій вулиці. |
| to grow or appear suddenly |
виростати; сходити; давати пагони (про рослини) = grow |
Although the garden was neglected, some beautiful flowers sprang up. — Хоча за садом ніхто не доглядав, там розцвіли красиві квіти. | |
| jump upwards | підхоплюватися |
He sprang up out of bed. — Він схопився з ліжка.
She sprang up when he heard her name. — Вона підскочила, коли почула своє ім’я. |
|
| spring something on somebody |
to surprise (someone) with (something, such as a request or announcement) |
несподівано повідомити (кому-л. що-л.) , піднести (какое-л. несподівана звістка) ; зробити що-л. несподіване |
They sprang it on me that they are getting married. — Вони приголомшили мене новиною про своє одруження.
He sprang his decision to deop his studies on us. — Він несподівано повідомив нам про своє рішення покинути навчання |
|
to pull a trick on someone |
пожартувати над кимось |
I’m going to spring a trick on her. — Я збираюся над нею пожартувати.
His classmates always spring tricks on him. — Його однокласники постійно жартують над ним. |
|
| spring back (to a place) | to jump, bounce, or recoil back to a place | відскакувати тому | The cat jumped onto the hot cooker and sprang back to the floor. — Кішка стрибнула на гарячу плиту і оскочила назад на підлогу. |
|
spring for (something) informal |
to pay for (something) = bounce for something |
заплатити на що-небудь, сплатити (розм.) |
Bill sprang for the drinks. — Білл розплатився за випивку.
I’ll sprang for dinner if you don’t have money. — Я заплачу за вечерю, якщо у тебе немає грошей. |
| spring out at someone | to jump out at someone | вистрибнути, напригнуть на кого-небудь |
The cat sprang out at me when I was entering the room. — Кіт вистрибнув на мене, коли я входив у кімнату.
Don’t be afraid, the dog won’t spring out at you. — Не бійся, собака не вискочить на тебе. |
Ідіоми і вирази зі словом spring
be full of the joys of spring — сяючий і бадьорий, переповнена оптимізмом і енергією.
When she came to the office she was full of the joys of spring.— Вона прийшла в офіс бадьора і повна енергії.
no spring chicken — літній чоловік.
He is no spring chicken but he spends three hours in the gym every day. — Хоча він і не молодий, він проводить в спортзалі три години щодня.
How old is she? — She is no spring chicken. – Скільки їй років? — Вона вже не молода.
spring to mind — приходити на розум, виникати в пам’яті (про думки або ідеї).
I want to give you a couple of examples but nothing springs to mind. — Я хочу дати вам кілька прикладів, але нічого не приходить на розум.
Finally the idea sprang to his mind. — Зрештою до нього прийшла ідея.
spring into action — активно братися за справу.
As soon as the teacher appeared in the classroom, everyone sprang into action.— Як тільки вчитель з’явився в класі, всі активно почали на роботу.
spring to someone’s defence — швидко прийти на допомогу.
The boys attacked Bill but his elder brother sprang to his defense. — Хлопці накинулися на Білла, але його старший брат прибіг на допомогу.
I sprang to jane’s defense when they started criticising her at the meeting. — Я встав на захист Джейн, коли її почали критикувати на зборах.
spring to life — відроджуватися, прокидатися.
The city springs to life at dawn. — Місто прокидається на світанку.
The company sprang to life when Mr.Black became a CEO. — Наша кампанія повернулася до життя, коли містер Блек став генеральним директором.
spring to one’s feet — швидко встати, підскочити.
When the play finished the audience sprang up to its feet and applauded. — Коли п’єса закінчилася, публіка схопилася і зааплодировала.
He sprang up to his feet when saw her at the cafe. — Він підскочив, коли побачив її в кафе.
to spring a leak — дати текти; зіпсуватися, похитнутися.
The ship sprang a leak on the first day of the voyage. — Корабель дав текти в перший же день подорожі.
His confidence sprang a leak. — Його впевненість похитнулася.
spring fever — почуття занепокоєння, напружений стан, хвилювання, яке властиве багатьом людям на початку весни.
You are too excited. I think it’s spring fever. — Ти надто схвильований. Я думаю, це все весна.
Hope springs eternal (in the human breast) — фраза з поеми Олександра Поупа (Alexander Pope), яка стала приказкою. Російський варіант: «Надія помирає останньою».
І, наостанок, ще одна чудова приказка: «No matter how long the winter, spring is sure to follow».
Навіть якщо за вашим вікном ще лежить сніг і сонечко не поспішає з’являтися з-за хмар, будьте впевнені: весна обов’язково настане!
Весняного вам настрою та нових здобутків цієї весни!
