Кожен день, за власним бажанням або за необхідності, ми залучаємо себе в процес спілкування. З рідними, випадковими зустрічними, колегами і друзями. Спілкування – це природний процес отримання і передачі інформації, висловлення своєї точки зору, розвиток мислення, в кінці кінців.
Але як брати участь у спілкуванні з носіями мови, якщо рівень англійської недостатньо високий? Як зробити свою промову зв’язковий і зрозумілою, особливо іноземною мовою? Відповідь – визначившись з темою, структурувати свої висловлювання!
Розмова між двома людьми – діалог – одна з одиниць спілкування. Наше завдання – це зрозуміти з чого складається діалог англійською мовою. Логічно, що із запитань і відповідей. Також є ще парочка варіантів. Як задати питання на англійській мові і як правильно відповісти на питання по-англійськи – читайте нижче. Ми починаємо велику серію статей про різні види діалогу англійською мовою.
Найголовніша формула успіху – знання, як поводитися з людьми (Теодор Рузвельт)
Зрозуміти, що являють собою розмовні діалоги англійською, допоможуть основні одиниці спілкування.
1. Мовленнєвий подія – це послідовний текст, що розглядається з позиції якого-небудь події. Прикладом можуть послужити повсякденні діалоги, різного роду інтерв’ю, бесіди.
2. Мовленнєва ситуація не так близька до нашої теми діалогів, так як її учасники не вступають у зв’язок між собою: один говорить, другий слухає.
3. Мовленнєвий взаємодія, в якому приймають участь і адресант, і адресат, що мають спільний предмет розмови і які висловлюються мовою, зрозумілою обом, – це і є ті самі складові діалогу, які потрібні для розуміння його структури.
Простіше кажучи, для діалогу потрібні двоє, об’єднані інтересом до однієї або кількох тем, готові висловлюватися по черзі і вислуховувати один одного, враховуючи можливу реакцію.
Діалог, в основному, розвивається через питання і відповіді, тобто за формулою: питання – відповідь.
— Hi! How are you? – Привіт! Як ти?
— Hi! I’m great! Yourself? – Привіт! У мене все чудово! А ти як?
— Thank you i’m fine! – Дякую, все добре!
Це найпростіший приклад побудови діалогу. Можлива ще формула: питання – питання. Відповідь після такої конструкції може бути чи ні, це вже на ваш розсуд.
— You won’t be late, will you? – Ти ж не запізнишся, правда?
— Why would you even ask me that? Of course, I will come in time! – Як ти можеш питати? Звичайно, я прийду під час!
Нерідко використовується формула: твердження – питання.
— You look tired. – Ти виглядаєш втомленим.
— Do I? I feel fine. – Правда? Я відчуваю себе добре.
А також: твердження – твердження.
— Nick called me last night, was asking about you. – Минулої ночі мені дзвонив Нік, питав про тебе.
— I don’t want to hear about him! – Я нічого не хочу про нього чути.
Підводячи підсумок, скажімо, що діалог з англійської мови, як, власне, і в будь-якому іншому мовою, має на увазі, що адресант має міркування, якими хоче поділитися з адресатом, обдумує кожну репліку, висловлює її і чекає реакції адресата. Хто ж, у свою чергу, намагається спрогнозувати те, що скаже йому говорить про предмет мовлення, оцінює суть сказаного, погоджується або не погоджується з цим і, згодом, сам стає адресантом – видаючи відповідну репліку. Закінчується діалог, коли обидва висловляться і прийдуть до логічного кінця, тобто до такого, коли доповнити буде нічого.
Правду кажуть двоє: той, хто розповідає, і той, хто слухає (Східна мудрість)
Ми вже розібралися, з чого складається діалог і як можна скласти діалог з англійської мови. Тепер перейдемо до типів питань і можливих варіантів відповідей і розглянемо на прикладах прості діалоги англійською мовою.
1. Загальний питання – відповідь yes/no:
— John, do you like pizza? – Джон, ти любиш піцу?
— Yes, I do. No, I don’t. – Так. Немає.
— Were you at work? – Ти був на роботі?
— Yes, I was. No, I wasn’t – Так, я був. Ні, я не був.
Але англійською можна дати і більш повну відповідь, що надає більш широку інформацію:
— John, do you like pizza? – Джон, ти любиш піцу?
— Yes, I do but I don’t eat it everyday. – Так, люблю, але я не їм її кожен день.
— Were you at work? – Ти був на роботі?
— Yes, but I was until lunch. – Так, я був, але лише до обіду.
2. Wh-питання зі словами who, what, when, where, why, which, whose і how:
— What are you reading? – Що ти читаєш?
— I’m reading poems of Edgar Allan Poe. – Я читаю вірші Едгара Алана По.
— Who called you? – Хто тобі дзвонив?
— It was my mom. She asked me to buy bread. – Моя мама. Вона попросила купити хліб.
3. Розділовий питання з першою позитивною частиною і другий питальній:
— It’s a beautiful day, isn’t it? – Чудовий день, чи не правда?
— Oh yeah, it’s great! – О, так, він чудовий!
— You don’t know my husband, do you? – Ти ж не знаєш мого чоловіка, вірно?
— I know him very well! – Я знаю його дуже добре!
4. Альтернативний питання з союзом ог:
— When will you call me: today or tomorrow? – Коли ти подзвониш мені: сьогодні або завтра?
— I will call you and give all the information you need as soon as I will get it! – Я подзвоню тобі і надам всю потрібну інформацію, як тільки сам її отримаю!
— Will we go to the restaurant or go to the cinema? – Ми підемо в ресторан або в кіно?
— I prefer to stay at home. – Я воліла б залишитися вдома.
Більше про різновиди питань читайте у нашій статті Питання та відповіді англійською мовою.
Ми живемо в активному соціумі, тому немає сумнівів, що навіть самий замкнутий людина потребує спілкування. Взаємодія з людьми допомагає розвивати психіку, інтуїцію, комунікативні навички, які допоможуть спілкуватися невимушено, навіть з незнайомими людьми. А розмовні клуби в Native English School допоможуть навчитися швидко говорити англійською мовою, адже приклади діалогів англійською не треба буде вигадувати, можна використовувати всі отримані знання про те, як скласти діалог на англійській мові прямо тут і прямо зараз!
