The Causative: have something done.

Російською так звично чути фрази типу: піду подстригусь або я полікував зуби, я перевірив зір і так далі. І, звичайно ж, ми розуміємо, що мовець не самостійно виконує ці дії, а залучає фахівців: перукаря, стоматолога, лікаря. Нам і в голову не прийде, що хтось може сам себе стригти або лікувати власні зуби, хоча граматично пропозиції мають на увазі саме це, так як вони сформульовані в активному заставі.

В англійській мові все по-іншому. Якщо ви хочете комусь сказати, що ви підстриглися, то використовується пасивний заставу, а не активний. Для дій, які виконуєте ви не самі, а хтось, найнятий вами, використовується конструкція have something done. В англійській граматиці ця конструкція має назву “The Causative”.

Наприклад, ви хочете сказати, що стригти волосся (робите стрижку) кожен місяць. Якщо ви стрижете себе самі, то ви можете заявити:

I cut my hair every month. – Я стрижуся (стрижу сам себе) кожен місяць.

Якщо ви ходите в перукарню, використовується конструкція have something done. Англійською це буде звучати так:

I have my hair cut every month. – Я стрижуся кожен місяць.

Якщо перевести конструкцію “слово в слово”, вийде: “Я маю мої волосся підстриженими кожен місяць”. Тобто, я не сам їх стрижу, а “маю їх підстриженими”, це робить хтось інший.

Тепер, коли вам більш-менш зрозуміла суть конструкції, давайте розглянемо ще приклади:

I check my eyes once a year. – Я перевіряю сам, у мене є обладнання, я знаю, як це робити.
I have my eyes checked once a year. – Я ходжу до лікаря-окуліста, який перевірять мій зір.
He repairs his car at this car service station. – Він ремонтує машину своїми руками.
He has his car repaired at this car service station. – Його машину ремонтують автомеханіки.

Два приклади вище наведені у часі Present Simple: це звичні, повторювані дії. Не забувайте, що дієслово have змінюється на has для третьої особи.

The Causative зазвичай використовується з такими дієсловами, як build, clean, decorate, deliver, mend, copy, print, repair service, test, cut, check та іншими, які передбачають, що дію виконує хтось інший, а не сам мовець.

The Causative (have something done) складається з трьох частин. Всі частини цієї конструкції змінні. Замість done ви підставляєте будь дієслово у третій формі, something – це об’єкт, предмет, над яким виконується дія. А have служить для зміни часу.
Деякі підручники наводять таку формулу: have + object + Past Participle.

Давайте розглянемо таблицю часів, в яких може використовуватися дана конструкція, і порівняємо пропозиції в активному заставі та The Causative:

Якщо вам потрібно задати питання або побудувати заперечення, використовуйте допоміжні дієслова:

Did you have your hair cut? – Ти підстригся?
She Will have her walls painted? – Їй будуть фарбувати стіни?
Are you having your pool cleaned? – Твій басейн зараз чистять?

У неформальній розмові допустимо замінювати на have get:

I got my watch repaired. – Мені полагодили годинник.
We got our essays checked. – Наші твори перевірили.

Get краще вживати в повелительных пропозиціях, так як get – більше ‘сильний’ дієслово, ніж have:

Get your pressure measured. – Чому б тобі не поміряти тиск.
Why don’t you get your car fixed. – Чому б тобі не полагодити свою машину.

Конструкція have something done може також вживатися для позначення неприємного дії, яке відбулося з ким-небудь:

He had his car stolen. – Його машину викрали.
They had their window broken. – Їм розбили вікно.
She had her dress ruined. – Їй зіпсували плаття.

Якщо вам складно опанувати граматикою самостійно, звертайтеся до наших викладачів. Вони з задоволенням допоможуть вам! Прийнятні ціни, гарантований результат. Спробуйте англійська по скайпі прямо зараз!

І підписуйтесь на наші спільноти в Facebook і Вконтакте. Там багато корисних матеріалів для вивчення англійської!