Коли ми вчимо мову, без словника не обійтися. Адже він є головним помічником при вивченні нових і незрозумілих слів. Тому словник знадобиться протягом усього навчання.
У статті я розповім, яким словником краще користуватися і дам вам 5 кращих англійських онлайн словників, якими ви зможете легко користуватися.
Отже, почнемо.
Які англійські словники бувають?
Є 2 основних види англійських словників:
1. Англо-російський словник (двомовний)
У таких словниках дається англійське слово з перекладом російською. Тобто в словнику використовуються дві мови – англійська та російська.
Переклад – це те, як ми переводимо слово на російську мову. Як правило, це одне слово.
Наприклад:
table – стіл
pen – ручка
dog – собака
Як бачите, це звичайні словники, якими більшість вивчають звикли користуватися.
2. Англо-англійський словник (одномовний)
У такому словнику повністю відсутня російська мова. Тобто використовується одна мова – англійська.
Замість звичайного перекладу дається значення слова.
Значення – це зміст, який несе слово.
Наприклад:
Table – a piece of furniture with a flat top supported by legs.
Стіл – частина меблів з плоским верхом, підтримувана ніжками.
Перевага англо-англійських словників в тому, що:
- Ви розумієте, в якій ситуації використовувати слово
В англійській мові багато слів, які мають однаковий переклад, але несуть різний зміст. Отже, ці слова використовуються в різних ситуаціях. В англо-англійському словнику ви дізнаєтеся сенс, який несе слово. Так ви точно зрозумієте, в яких ситуаціях його потрібно використовувати.
- Ви повністю поринаєте в англійську мову
Вам не потрібно кожен раз перемикатися з англійської мови на російську. Коли ви проясняете слова англійською, ви вчіться думати на ньому!
- Ви можете дізнатися додаткову інформацію про слові
У багатьох хороших англо-англійських словниках є додаткова інформація:
- слова, схожі за змістом
- слова, протилежні за змістом
- походження слова
- використовується слово в розмовному або офіційному англійською
- використовується слово частіше в американському та британському англійською
- стійкі словосполучення зі словом
Яким словником краще користуватися при вивченні англійської?
На початкових рівнях, звичайно, слід користуватися двомовним словником (англо-російським), так як, читаючи опис слова англійською мовою (англо-англійський словник), ви навряд чи щось зрозумієте.
Починаючи з рівня pre-intermediate (перед-середній) краще переходити на англо-англійський словник, так як, як ви помітили, він має значні переваги порівняно з англо-російським.
А зараз я дам вам 5 онлайн словників, якими ви можете користуватися.
Топ 5 онлайн словників при вивченні англійської
При вивченні англійської мови, ви можете користуватися наступними словниками:
1. Словник «Longman»
Англо-англійський словник, якому можна довіряти. Тут ви знайдете значення англійських слів англійською мовою.
Він хороший тим, що:
- Ви можете прослухати як слово (в британському та американському варіанті), так і приклади речень з його використанням.
- До слів даються часто використовуються словосполучення.
- Виявляються особливості використання цих слів (прийменники, розташування в реченні).
- Дається різниця між схожими синонімами.
2. Кембриджський словник
Це англо-англійський словник, де дається значення слова англійською мовою.
Цей словник має ряд істотних переваг:
- Ви можете прослухати, як вимовляється слово (в двох варіантах).
- Ви можете включити функцію, щоб до речі показувався російський переклад (ви будете бачити переклад російською і значення слова англійською).
Як доповнення до словника можна знайти пояснення англійської граматики. Звичайно, вона дається на англійській мові, тому більше підійде для просунутих рівнів.
3. Оксфордський словник
У цьому словнику:
- До кожного слова подано найбільш поширені визначення та десятки прикладів використання лексики в контексті.
- Є американське і британське вимови кожного слова.
- Пропонується список ідіом, що містять запитувана слово, до кожної з них дано пояснення і приклад використання.
- Вказана лексика, пов’язана з цікавлять вас поняттям.
- Дається досить широкий ряд синонімів слова.
- Можна знайти значення сленгових виразів, ідіом і фразовых дієслів.
5. Словник Merriam
Даний словник цікавий тим, що містить прості пояснення. Цікава особливість цього словника — в ньому є інформація про походження слів.
Також можна знайти значення фразовых дієслів і сленгу.
Серед мінусів – запис вимови слова і транскрипція до нього наведені лише в американському варіанті.
4. Словник Woordhunt
Англо-російський словник, який підійде початківцям.
В ньому:
- Дані транскрипції і можна прослухати вимови слова.
- Дані приклади речень з перекладом.
Цей словник підійде для тих, кому поки складно користуватися англо-англійським словником.
Отже, словник – важливий супутник при вивченні мови. Ви можете користуватися будь-яким з вище наведених словників. Але не забувайте, щоб запам’ятати слова – мало знати їх переклад і значення, потрібно практикувати їх використання. Приходьте до нас на безкоштовний урок у Москві, де ви дізнаєтеся техніку “прості речення”, яка дозволить вам легко запам’ятовувати англійські слова.