Транскрипція англійської мови — це послідовність фонетичних символів, яка допомагає нам зрозуміти, як прочитати той чи інший звук, слово. Поняття транскрипції досить складно для сприйняття носіям російської мови, оскільки в нашій мові така категорія хоч і є, але використовується вкрай рідко.
Навіщо потрібна транскрипція?
У фонетики англійської мови є помітна особливість: так історично склалося, що слова часто читаються не так, як пишуться, тобто з написання слова не завжди можна здогадатися, як воно вимовляється. Звичайно, є загальні правила читання англійських слів, але все ж винятків предостатньо. Наприклад, існує велика кількість слів, що мають або неправильні, або читаються в залежності від оточення літери. Та й самі правила складні для запам’ятовування школярам. Тому практично в будь-якому словнику після написання англійського слова в квадратних дужках дається його прочитання у транскрипційних символів.
Найчастіше школярі та студенти стикаються з транскрипцією на початку вивчення мови, коли ще досить важко читати навіть досить прості слова. Потім, по мірі вивчення транскрипційних знаків, стає все легше і легше сприймати вміст дужок.
Як читаються знаки транскрипції?
В англійській произносительной системи — 48 звуків, отже, існує 48 транскрипційних знаків. Розберемо їх вимова залежно від позначають їх букв англійського алфавіту.
| Ще звуки [ ? ] – м’яка буква (c), мова знаходиться між передніми зубами верхньої та нижньої щелепи Значок наголоси — якщо затранскрибировано слово, в якому більше одного складу, обов’язково позначається наголос з допомогою апострофа (кома вгорі). Він ставиться перед ударним складом. Наприклад: [di?si?n] — decision. |
|||
| Aa | [ei] | Схожий на російський звук (ей) | page — [pe?d?] — сторінка |
| [?] | Середній звук між (е) та (а) | bank — [b??k] — банк | |
| [??] | Схожий на довгий російську (а) | car — [k??] — легковий автомобіль | |
| [??] | Довгий звук (о) | hall — [h??l] — зал, хол | |
| Bb | [b] | Приблизно як російський звук (б) | bed — [bed] ліжко, ліжко |
| Cc | [k] | схожий на російський звук (до) | camera — [?kam(?)r?] — камера, фотокамера |
| [s] | схожий на російський звук (с) | bicycle — [?b??s?k(?)l] — велосипед | |
| [?] | Середній звук між (ш) і (щ). | ocean — [????(?)n] — океан | |
| Dd | [d] | Як (д), виголошений при положенні мови у ясен | did — [d?d] — зробив |
| Ee | [i?] | Довгий звук (і) | she — [?i] — вона |
| [?] | Схожий на російську (і) з невеликим відтінком (и) та (е), як у слові зовні | zero — [?z??r??] — нуль, нульовий | |
| [e] | Нагадує звук (е) з відтінком (е) | ten — [ten] — десять | |
| [??] | Схожий на звук (е) у словах мед, льон. | fern — [f??n] — папороть | |
| Ff | [f] | (Ф). | four — [f??] — чотири |
| Gg | [g] | Схожий на російську (р). | got — [???t] — отримувати |
| Hh | [h] | Короткий видих (х). | how — [?ha?] — як, яким чином |
| Ii | [ai] | Схожий на російський звук (ай) | five — [fa?v] — п’ять |
| [?] | Схожий на російську (і) з невеликим відтінком (и) та (е), як у слові зовні | little — [?l?t(?)l] — маленький | |
| [??] | Схожий на звук (е) у словах мед, льон. | girl — [???l] — дівчина, дівчинка | |
| [i?] | Довгий звук (і) | machine — [m???i?n] — машина, механізм | |
| Jj | [d?] | Схожий на (дж) | journey — [?d???ni] — подорож |
| Kk | [k] | Як звук (до) | kind — [ka?nd] — вид, рід |
| Ll | [l] | Як (л), виголошений при положенні мови у ясен | leg — [le?] — нога, ніжка |
| Mm | [m] | Як (м) | man — [m?n] — чоловік |
| Nn | [n] | Як (н) | no — [n??] — немає |
| Oo | [??] | Схожий на звук (оу) | most — [m??st] — більшість, найбільший |
| [??] | Довгий звук (о) | more — [m??] — більше, більше | |
| [?] | Короткий звук, який звучить одночасно схоже на (про), та на (а) | not — [n?t] — не, немає | |
| [u?] | Довгий (у) без округлення губ. | who — [hu?] — хто | |
| [?] | Схожий на короткий (у) | good — [??d] — гарний, добрий | |
| [?] | Нагадує невиразний короткий звук (а) | come — [k?m] — приходити, прийти | |
| [??] | Схожий на звук (е) у словах мед, льон. | work — [?w??k] — робота | |
| Pp | [p] | Схожий на російську (п). | pen — [pen] — ручка |
| [k] | Схожий на російську (до). | headquarters — [h?d?kw??t?z] — штаб, центр | |
| Rr | [r] | Як російська (р) без вібрації. | red — [red] — червоний |
| Ss | [s] | Схожий на російську (з). | so — [?s??] — так, таким чином |
| Tt | [t] | Схожий на російську (т), виголошений при положенні мови у ясен | tea — [ti?] — чай |
| Uu | [?] | Схожий на короткий (у) | put — [?p?t] — покласти, класти, ставити |
| [?] | Нагадує невиразний короткий звук (а) | cut — [k?t] — поріз, розріз | |
| [ju?] | Довгий (ю) | tune — [tju?n] — мелодія, налаштувати, налаштовувати | |
| [?] | Схожий на російську (і) з невеликим відтінком (и) та (е), як у слові зовні | busy — [?b?zi] — зайнятий, зайнятий | |
| [??] | Схожий на звук (е) у словах мед, льон. | turn — [t??n] — повернути, повертатися | |
| Vv | [v] | Схоже на звук (в) | very — [?veri] — дуже, навіть |
| Ww | [w] | Звук, схожий на (у) губи витягуються і округлюються. | world — [w??ld] — світ |
| Xx | [ks] | схоже на звук (кс) | X-ray — [?eksre?] — рентгенівський знімок |
| [z] | схоже на російський звук (з) | Xerox — [?z??r?ks] — ксерокс | |
| Yy | [a?] | Як (ай) в слові травень | by — [ba?] — за, на, до, при |
| [j] | Схожий на слабкий російська — (ї) | yes — [jes] — так, згода | |
| [?] | Схожий на російську (і) з невеликим відтінком (и) та (е), як у слові зовні | duty — [?dju?t?] — обов’язок, борг | |
| Zz | [z] | Схожий на російську (з). | zip — [z?p] — застібка-блискавка |
Використовуйте картки з фонетичними знаками, щоб закріпити знання по транскрипції.
Тренувати вимову можна з допомогою цього відео:
Можна записувати англійські слова російськими буквами?
Іноді на сайтах або навіть в книгах можна побачити «англійську транскрипцію російською мовою» або «вимова англійських слів російськими літерами» — тобто запис англійських слів російськими літерами. Сенс в тому, що школярам пропонується не вчити мудровані значки, т. к. можна передати звуки російськими літерами. Я вважаю такий підхід вкрай тупиковим. Фонетика російської мови відрізняється від англійської фонетики настільки сильно, що звучання вдається передати тільки дуже-дуже приблизно. Деяких звуків англійської мови у нас просто немає, так само як і навпаки.
Де знайти транскрипцію англійського слова?
В англо-російських словниках. Досить швидко це можна зробити в онлайн-перекладачів англійської мови. Крім транскрипційних знаків, у багатьох з них можна послухати, як саме вимовляється слово.
