Вибір слова: small і little

vybor slova: small i little30 Вибір слова: small і little

Серед тих, хто вивчає англійську мову, прийнято вважати, що прикметники і little small — синоніми і завжди можуть заміняти один одного. Але, незважаючи на те, що переклад на російську цих слів збігається, вони не взаємозамінні. Більш того, small і little мають різні значення і граматичні особливості використання! Ви дізнаєтеся все про відмінності між ними, прочитавши цей матеріал.

Small описує маленький розмір чого-небудь. Це антонім слів big і large:

We live in a small flat. Your house is much bigger. — У нас маленька квартира. Ваш будинок набагато більше.

Her bag is too small. She cannot put her books in it. — Її сумка занадто маленька. Вона не може покласти свої книги у неї.

What is the smallest country in the world? — Яка найменша країна в світі?

Small також може використовуватися для опису чисельності груп людей:

Our small company of friends meets on Wednesdays. — Наша маленька компанія друзів зустрічається по середах.

It was a small club. There were only ten members. — Це був маленький клуб. Там було тільки десять членів.

I saw a small group of people near the entrance. — Я побачив невелику групу людей біля входу.

Only small number of students passed the exams. — Тільки невелика кількість студентів здали іспити.

Прикметник small також підкреслює незначність, короткочасність чого-небудь:

We made a small talk before the dinner. — Ми поговорили про дрібниці перед вечерею.

There was a small meeting yesterday. — Вечора була невелика зустріч.

Little теж позначає маленький розмір чого-небудь, але зазвичай має емоційне забарвлення, яка поширюється і на іменник, яке характеризується прикметником little:

She was a pretty little girl. — Вона була гарненька маленька дівчинка.

I want to buy a nice little house in the suburb. — Я хочу купити красивий маленький будиночок в передмісті.

I saw a funny little man. — Я побачив маленького смішного чоловічка.

Крім того, little позначає вік, не тільки розмір:

The children are too little to watch this movie. — Діти занадто малі, щоб дивитися цей фільм.

When I was a little boy, we this game played with my friends. — Коли я був маленьким хлопчиком, ми грали в цю гру з моїми друзями.

Little часто використовується в значенні “незначний, несерйозний”:

School lessons gave me little knowledge of history. — Шкільні уроки дали мені незначні знання історії.

Everything is fine but we have a little problem. — Все добре, але у нас є одна маленька проблема.

There is little use of him. — Від нього мало користі.

Yesterday I was sorting out some little things. — Вчора я возився зі всякими дрібницями.

В англійській є багато стійких виразів, у яких використовується тільки little:

the little ones — діти, дитинчата

a little while — недовго

little finger — мізинець

a little way — недалеко

a little bit — трохи

the little hand of the clock — стрілки, що вказує на годинник

a little thing — малютка, крихта

Однак відмінності між цими двома прикметниками не обмежуються тільки значеннями. Є також деякі відмінності в граматичному плані.

Прикметник small утворює ступені порівняння: smaller (менше) — the smallest (найменший), які використовуються з обчислюваними іменниками і вказують на розмір.

This dress is too small for me but that one is even smaller. — Це плаття занадто маленьке на мене, але то сукню ще менше.

I took the smallest apple. — Я взяв саме маленьке яблуко.

Прикметник little не використовується порівняльної і ейфорію з обчислюваними іменниками, зате може визначати необчислювальні і абстрактні іменники в значенні “мало, невелику кількість”. Ступені порівняння прикметника little утворюються не за правилом: less (менше) і the least (найменше):

There is little water left. — Залишилося мало води.

They have less money than us. — У них менше грошей, ніж у нас.

You showed the least interest in the lecture. — Ти проявив найменше інтересу до лекції.

Крім того, little може використовуватися з невизначеним артиклем, який частково змінює значення всього пропозиції.

Але вибір прикметників для опису малого розміру предмета не обмежується двома словами. Звичайно ж, є і синоніми (tiny, diminutive, minute, petite та інші), з якими ми познайомимо вас в одній з наступних статей.

Якщо ви знайшли цей матеріал корисним, то підписуйтесь на нашу розсилку й отримуйте всі наші оновлення, приєднуйтесь до нас у Facebook, Instagram і Вконтакте. Ми раді допомагати вам у вивченні англійської мови. Успіхів вам!

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: