Old може вживатися по відношенню до людей і речей. Значення цього слова вам добре відомо: «старий». Людям не дуже подобається, коли їх називають старими, тому існують більш прийнятні альтернативи такі, як aged і elderly.
Слово aged позначає людей поважного віку, що дожили до похилого віку. Aged – не негативна характеристика, а навпаки, може викликати гордість, тому що ці люди пережили багатьох своїх ровесників і мають величезний життєвий досвід:
the aged – старше покоління
aged people – довгожителі
Elderly [‘eld(?)l?] – літній. Це слово нейтральне і служить для позначення вікової групи «за 60»:
elderly people / the elderly – літні люди
her elderly parents – її літні батьки
Існують інші слова і вирази, щоб описати людину похилого віку:
senior citizen – літній чоловік
advanced in years – старий чоловік
venerable [‘ven(?)r?bl] – людина поважного віку
Ancient [‘e?n(t)?(?)nt] – древній. Діти іноді жартома називають так своїх батьків і родичів, бажаючи підкреслити різницю у віці і поглядах:
my ancient parents – мої «стародавні» батьки
his ancient sister – його «стародавня» сестра
Однак в основному своєму значенні слово позначає «відноситься до далекого минулого», під яким зазвичай мають на увазі період до розпаду Римської Імперії. Тому історію до розпаду Римської Імперії називають ancient history. Крім цього, ancient можна перевести як «античний»:
Ancient Greece – Стародавня Греція
ancient art – стародавнє мистецтво
Antediluvian [??nt?d?’lu?v??n] – відноситься до епохи до Всесвітнього потопу. Але в сучасній англійській це прикметник найчастіше використовується для створення гумористичного ефекту, або щоб показати зневагу, – допотопний, старомодний, застарілий:
antediluvian ideas – допотопні подання
antediluvian telephone – допотопний телефон
Якщо ви хочете когось розкритикувати за старомодні, погляди несучасні, ви можете використовувати слово antiquated [‘?nt?kwe?t?d] – несучасний, старомодний, застарілий. Прикметник antiquated носить скоріше несхвальний характер. Іноді його застосовують щодо предметів у значенні «старий, старезний, ветхий»:
antiquated views – застарілі погляди
antiquated equipment – застаріле обладнання
Прикметник archaic [??’ke??k] відноситься скоріше до речей, ніж до людей. Archaic характеризує що-небудь, що має застарілі характеристики, щось примітивне, нерозвинене, що вийшло з ужитку:
archaic words – архаїчні, застарілі слова
archaic methods – архаїчні, застарілі методи
Слово оbsolete [‘?bs(?)li?t] описує застарілі речі, що вийшли з ужитку, тому що їх замінили нові, більш сучасні:
obsolete computer – застарілий комп’ютер
obsolete fashion – застарілий фасон
В російську мову з англійської слово перекочувало vintage [‘v?nt??], яке позначає щось старовинне, класичне, старомодне. Vintage має позитивний відтінок, позначаючи щось раритетне, примітне з-за свого віку:
vintage cars – старовинні автомобілі
vintage telephone – старовинний телефон
Дізнавайтеся більше зі сторінок нашого сайту, успіхів вам у вивченні англійської мови!
Наші спільноти в Facebook і Вконтакте. Приєднуйтесь!