Прийменники – один з найбільш проблемних моментів, тому що вивчають допускають типову помилку – просто переводять привід з російської на англійську по ходу своєї думки. При цьому вони забувають, що багато англійські прийменники мають однаковий переклад на російську, але використовуються в різних ситуаціях.
Сьогодні ми поговоримо про приводах above і over. Чи завжди ви впевнені, будь привід слід використовувати? Сподіваюся, після прочитання цієї статті, ви зможете впевнено сказати: «Так».
Обидва прийменника переводяться на російську «над». Вони можуть замінювати один одного, але існують значення, в яких можна використовувати тільки один з них.
Положення в просторі
І above, і over можуть використовуватися у значенні «вище, ніж», «над»:
There was a helicopter above/over the building. – Над будівлею пролетів вертоліт.
We could see a flock of birds above/over the trees. – Ми бачили зграю птахів над деревами.
Якщо один предмет знаходиться не прямо над іншим, а просто вище нього в просторі, на це вказує above:
The mountains are above the clouds. – Гори над хмарами.
The castle is above the cottages. – Замок вище будинків.
Привід over означає, що покриває предмет, що знаходиться поверх, коли предмети стосуються один одного. Наприклад, коли ми говоримо про одяг:
She put on a jacket over her blouse.– Вона одягла піджак поверх блузки.
Ще кілька прикладів, де over вказує на положення «поверх»:
I put a rug over the sofa. – Я накрив диван пледом.
She put her arms over her eyes. – Вона закрила очі руками.
У ситуації, коли щось перетинає простір, якусь територію (наприклад, по повітрю) використовується over. І в цьому значенні він може виступати приводом руху:
We are flying over Russia now. – Зараз ми пролітаємо над Росією.
Over вказує на положення поперек чого-небудь, через, хоча в російській ми говоримо «над»:
The bridge over the river is very old bridge. – Міст через річку (над рікою) дуже старий.
Вимірювання
Окремо зупинимося на вимірах, для позначення яких нам потрібні above і over.
Якщо мова йде про виміри по вертикальній шкалі (температури, висоти тощо), і можна сказати «вище», то вживаємо above:
The temperature is twenty-five degrees above zero. – Температура 25 градусів вище нуля.
The mountain is 1000m above sea level. – Гора підноситься на 1000 метрів над рівнем моря.
Above вживається у наступних словосполученнях:
• above average – вище середнього
• above the norm – вище норми
Over використовується, коли мова йде про швидкість, віці і маємо на увазі «більше, ніж»:
Only people over 18 are allowed into this club. – Особи, які досягли 18 років, можуть увійти в цей клуб.
She drove over the speed limit. – Вона перевищила ліміт швидкості.
Over 1000 workers went on strike. – Більше тисячі робітників вийшли на страйк.
The population of the country is over 45 million people. – Населення країни – понад 45 мільйонів осіб.
Your price is above the market. – Ваша ціна перевищує ринковий рівень.
Друковані матеріали
Привід above потрібен, коли ми говоримо про друкованих матеріалах (газетах, книгах, документах тощо). Above позначає «вище, раніше»:
All the facts are described above. – Усі факти описані вище.
As stated above, all the reasons are objective. – Як зазначено вище, всі причини об’єктивні.
Словосполучення
Словосполучення з above:
• the above-mentioned – вищевказаний
• above all – насамперед, головним чином, в основному, найбільше
• above and beyond smth – понад, крім, за межами чого-небудь
• due to above reasons – з вищевказаних причин
• price above – безцінний, ціни немає
• referred to above – вищевказаний (про який йде мова)
• indicated above – зазначений вище
• as stated above – як зазначено вище
Словосполучення з оver:
• over against – проти, порівняно
• all over again – знову, ще раз, заново; з початку до кінця
• over the odds – надто багато, надмірно (про ціну)
• over and over (again) – знову і знову, неодноразово, багато разів
Використовуйте отримані знання і спілкуйтеся англійською вільно. Успіхів вам!
Приєднуйтесь до нас у Facebook та Вконтакті, підписуйтесь на нашу розсилку. Слідкуйте за публікаціями на нашому сайті і отримуйте відповіді на всі питання, що цікавлять вас!
А якщо вам складно вивчати англійську самостійно, наші викладачі з радістю допоможуть вам. Записуйтеся на вступне заняття, вибирайте зручний час для вивчення англійської за Скайп і вдосконалюйте свої знання в нашій школі.