Сьогодні ми поговоримо про те, як виражати ціль (purpose [‘p??p?s]) англійською. В російській мові це робиться за допомогою слова “щоб“. Якщо захочете відшукати у словнику слово “щоб”, ви знайдете багато різної і незрозумілої інформації. Онлайн-перекладачі хором видають переклад that, але цей переклад не підкріплюється ні приклади, ні інформацією про те, як цей варіант використовувати. У деяких словниках наведено варіант so that. І теж без пояснень. Можна відшукати варіант in order to, але і тут ніхто нам не розповість, як уникнути помилок.
Марні пошуки за словниками навряд чи принесуть вам задоволення або поповнить ваші знання. Тому сьогодні ми розповімо вам, як висловлювати мета англійською мовою і як відповідати на питання “Навіщо?” For what purpose?. Все не так складно, як здається.
Почнемо з того, що в англійській мові існує кілька засобів вираження мети. Ось вони:
- інфінітив мети (Infinitive of purpose)
- вирази з инфинитивом: in order to, so as to
- прийменник for
- союз so that
- союз in case
Давайте розглянемо кожну з цих альтернатив.
1. Інфінітив мети (Infinitive of purpose)
Інфінітив з часткою to, напевно, найчастіше використовується для вираження мети. Інфінітив мети вказує, чого/чому хтось бажає щось зробити:
I came to talk to you. – Я прийшов, щоб поговорити з вами.
She went to the shop to buy some milk. – Вона пішла в магазин, щоб купити молока.
We will go to China to learn Chinese. – Ми поїдемо в Китай, щоб вивчати китайську.
They watch movies to improve their English. – Вони дивляться фільми, щоб поліпшити свою англійську.
Крім того, інфінітив мети служить, щоб показати, для чого що-небудь існує, або як використовується:
This marquee is to protect us from the sun. – Цей навіс для того, щоб захищати нас від сонця.
This box is to keep the lost things. – Ця коробка для того, щоб зберігати загублені речі.
Інфінітив мети вживається після іменників чи займенників, для того, щоб показати, що може бути зроблено або повинно бути зроблено:
I have some money to spend. – У мене є гроші, щоб витратити.
We asked for some time to think it over. – Ми попросили трохи часу, щоб це обдумати.
He has nothing to lose. – Йому нема чого втрачати. (У нього немає нічого, щоб втратити.)
There was nobody to ask for advice. – Було не у кого спитати поради. (Не було нікого, щоб попросити ради)
I have something to tell you. – У мене є дещо, щоб розповісти тобі.
З инфинитивом мети часто поєднуються необчислювальні і абстрактні іменники (такі, як money, time, chance, work, knowledge, experience і подібні):
He has all the experience necessary to get this job. – У нього є всі необхідні навички, щоб отримати цю роботу.
It is your chance to win. – Це твій шанс (щоб) виграти.
She had the cheek to say that I was incompetent! – У неї вистачило нахабства (щоб сказати, що я некомпетентний!
Як видно з прикладів, інфінітив мети вже включає в себе слово “щоб”. Інфінітив мети не виділяється комою, коли стоїть у середині речення, але він може стояти також на початку речення і в такому випадку виділяється комою:
To start work, push this button. – Щоб почати роботу натисніть цю кнопку.
To avoid traffic jams, we decided to set off early in the morning. – Щоб уникнути пробок, ми вирішили відправитися в дорогу рано вранці.
2. In order to / so as to
Інфінітив мети входить до складу виразів in order to і so as to.
In order to – з метою; для того, щоб. Це більш формальний варіант, відповідно, може використовуватися у формальному спілкуванні, документах, інших публікаціях:
We invited you in order to announce about the engagement of our daughter. – Ми запросили вас для того, щоб оголосити про заручини дочки.
You should do you best in order to improve your performance. – Вам слід намагатися, щоб поліпшити вашу продуктивність.
So as to – менш формальний варіант вираження мети:
She flew with low-cost airline so as to save money. – Вона полетіла бюджетною авіакомпанією, щоб заощадити.
We asked a lot of questions so as to get as much information as possible. – Ми задали багато питань, щоб отримати якомога більше інформації.
Обидва ці вирази можуть використовуватися з негативним инфинитивом:not in order to/ so as not to (щоб не):
I wrote down his number in order not to forget it. – Я записав його телефон, щоб не забути його.
We left the house earlier so as not to be late. – Ми вийшли з будинку раніше, щоб не спізнитися.
3. Прийменник for для вираження мети
У відповідях на питання “Навіщо” і “Для чого?” може використовуватися і прийменник for. Його особливість в тому, що за ним ніколи не слід дієслово, тільки іменник або герундій.
We went to the countryside for a ride. – Ми поїхали за місто, щоб покататися.
The children went to the river for a swim. – Діти пішли на річку, щоб поплавати.
Прийменник for з герундием використовується, щоб вказати цільове призначення предмета або інструмента:
These glasses are for reading. – Ці окуляри для читання/ щоб читати.
This handsaw is for sawing wood only. – Ця ножівка для дерева / щоб пиляти дерево.
Щоб запитати про цільове призначення предмета, задають питання з what:
What are these glasses for? – Для чого ці окуляри?
What is this handsaw for? – Для чого ця ножівка?
For і to можуть поєднуватися в одному реченні, утворюючи конструкцію for somebody to do something, яка також виражає мету:
We spoke English for our guests to understand us. – Ми розмовляли англійською, щоб наші гості нас розуміли.
Wasn’t There any room for me to park in the street. – На вулиці не було місця, щоб я міг припаркуватися.
I left the bill on the table for John to pay. – Я залишив чек на столі, щоб Джон оплатив його.
4. So that
Окрему увагу слід приділити союзу so that. Це менш формальний еквівалент in order that. Він вводить підрядне речення мети і використовується, щоб передати ідею можливості дії. So that вживається у повсякденному спілкуванні, і при розмові слово that часто упускається, тому в прикладах that стоїть в дужках.
Складність використання даного союзу в тому, що після нього можуть використовуватися модальні дієслова (can, could, will, would). Перш ніж вставити so that речення, подумайте, до якого часу відноситься дія: до теперішнього, минулого або майбутнього.
Якщо дія відноситься до теперішнього або майбутнього, використовуйте so that + can:
I’m working on my vocabulary so (that) I can speak fluently. – Я працюю над своїм словниковим запасом, щоб я міг розмовляти вільно.
Please be so quiet (that) I can concentrate on my work. – Будь ласка, не шуміть, щоб я міг зосередитися на роботі.
Якщо дія відноситься до минулого, використовуйте so that + could:
He took his laptop so on board (that) he could work during the flight. – Він узяв свій комп’ютер на борт, щоб він міг працювати під час польоту.
We installed new lock so (that) the robbers couldn’t break into the house. – Ми встановили новий замок, щоб грабіжники не могли влізти в будинок.
Для вивчають більш високого рівня буде корисно знати, що c so that можуть використовуватися дієслова will, would і форма Present Simple. Конструкція so that + will позначає “щоб бути впевненим в тому, що”, “щоб напевно”:
She’s going to take all her credit cards so that she will have enough money to do the shopping. – Вона збирається взяти всі свої кредитки, щоб їй напевно вистачило грошей на покупки.
Give the dog more food so that it won’t be hungry. – Дай собаці більше їжі, щоб ми були впевнені, що вона не буде голодна.
I’ll put water in the freezer so now that we will get for the ice cocktails when the guests arrive. – Я поставлю воду в морозильник зараз, щоб у нас напевно був лід для коктейлів, коли приїдуть гості.
Якщо дія відноситься до минулого, will замінюється на would:
She took all her credit cards so that she would have enough money to do the shopping. – Вона взяла всі свої кредитки, щоб їй напевно вистачило грошей на покупки.
He gave the dog more food so that it wouldn’t be hungry. – Він дав собаці більше їжі, щоб бути впевненим, що вона не буде голодна.
I put water in the freezer in advance so that we would get for the ice cocktails. – Я поставила воду в морозильник заздалегідь, щоб у нас напевно був лід для коктейлів.
Замість will допустимо використовувати Present Simple після so that, в такому випадку Present Simple виражає майбутнє дію:
Take some insect repellent so that mosquitoes don’t bite you. – Візьміть засіб від комах, щоб напевно комарі вас не покусали.
I’ll give my bad a call so that she doesn’t forget about out visit. – Я подзвоню бабусі, щоб переконатися, що вона не забула про наш приїзд.
Крім перерахованих вище способів, мета дії може передавати союз in case. Йому на сайті присвячена окрема стаття.
Тепер у вашому граматичному арсеналі є багато способів вираження мети англійською. Наступного разу, коли у вас виникне така необхідність, ви згадаєте матеріал цієї статті та зможете красномовно висловитися, не припустившись помилок.
Використовуйте отримані знання і спілкуйтеся англійською вільно. Успіхів вам! І підписуйтесь на наші спільноти в Facebook і Вконтакте. Там дуже багато корисних матеріалів для вивчення англійської!