Як читати дати англійською мовою. Англійські дати: приклади з перекладом

Головне, чим відрізняються дати англійською мовою від російськомовного варіанту — тисячоліття в англійській мові ніколи не вимовляються повністю, а дробляться на десятиліття. На листі англійська має більше відмінностей: порядок слів, написання місяців і днів тижня з великої літери, вживання коми та ін.

Зміст:

kak chitat daty na anglijjskom yazyke  anglijjskie daty: primery s perevodom32 Як читати дати англійською мовою. Англійські дати: приклади з перекладом

Як писати дати англійською мовою

Назви місяців

Англійська мова має важливу особливість написання місяців (днів тижня) – вони завжди пишуться з великої літери:

This is my December, this is my time of the year — Цій мій грудень, це мій час року.
See you in May – Побачимося в травні.
I hate Mondays — Я ненавиджу понеділки.
I was born in September – Я народився у вересні.
Wake me up when September ends — Розбуди мене, коли вересень скінчиться.

Всі місяці в англійській мові:

Січень – January
Лютий – February
Березень – March
Квітень – April
Травень – May
Червень – June
Липень – July
Серпень – August
Вересень – September
Жовтень – October
Листопад – November
Грудень – December

Числові дати

Числові дати – це завжди порядкові числівники. Їх прийнято писати в скороченому вигляді:

Безкоштовний урок на тему:
Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила і приклади

Обговоріть цю тему з особистим викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng
Залиште контактні дані і ми зв’яжемося з вами для запису на урок

1st – first
2nd – second
3rd – third
4th – fourth
5th – fifth
6th – sixth
7th – seventh
8th – eighth
9th – ninth
10th – tenth
11th – eleventh
12th – twelfth
13th – thirteenth
14th – fourteenth
15th – fifteenth
16th – sixteenth
17th – seventeenth
18th – eighteenth
19th – nineteenth
20th – twentieth
21st – twenty-first
22nd – twenty-second
23rd – twenty-third
24th – twenty-fourth
25th – twenty-fifth
26th – twenty-sixth
27th – twenty-seventh
28th – twenty-eighth
29th – twenty-ninth
30th – thirtieth
31st – thirty-first

kak chitat daty na anglijjskom yazyke  anglijjskie daty: primery s perevodom33 Як читати дати англійською мовою. Англійські дати: приклади з перекладом

Число-літерні дати

Якщо на листі згадується дата, що включає число і місяць, у цьому випадку найчастіше число пишеться цифрами, а місяць краще написати літерами. Послідовність тут відрізняється від варіанту мови. Так, у британському англійською числа ставляться перед місяцем:

12 May — 12 травня
28 December 28 грудня
17 Липня — 17 липня

Якщо ж брати американський англійський, то спочатку пишеться назва місяця, а після нього – число:

May 12 — 12 травня
December 28 — 28 грудня
July 17 — 17 липня

Десятиліття і століття

Століття і десятиліття, як в британському, так і в американському англійською пишуться після дня і місяця, і після них не ставиться, як у російській мові, слово «рік».

Коли мова йде про конкретний десятилітті, до року додають букву s, причому без дефісів:

The 1950s seem to us now to have been a time of innocence – 50-ті здаються нам зараз часом невинності.
There are two ways of looking at USA in the 1920s — Є два способи поглянути на США в 1920-х роках.

Як читати дати англійською мовою

Дати в англійській мові читаються так само, як і пишуться, за одним винятком. Числа більше тисячі при вимові розбиваються на дві половини і вимовляються по десяткам. Тобто, наприклад, 1934 буде читатися не як one thousand nine hundred thirty-four, а як nineteen thirty-four, дослівно – «дев’ятнадцять тридцять чотири». Якщо немає десятків, то називають сотні і одиниці, але не тисячі.

Ще кілька прикладів:

Ви пишіть
Ви вимовляєте
1900nineteen hundred (дев’ятнадцять сотень)
1901nineteen hundred (and) one (дев’ятнадцять сотень і один)
1995nineteen ninety-five (дев’ятнадцять дев’яносто п’ять)
2000two thousand (двадцять сотень)
2002two thousand (and) two (сотень і двадцять два)
2010twenty ten (двадцять десять)

kak chitat daty na anglijjskom yazyke  anglijjskie daty: primery s perevodom34 Як читати дати англійською мовою. Англійські дати: приклади з перекладом

Дати в діалогах

What date is it please? – Яке сьогодні число?
It’s the 1st of April – Сьогодні перше квітня.

When is your birthday? – Коли в тебе день народження?
My birthday is on September, 7 – Мій день народження 7 вересня.

When did you get married? – Коли ви одружилися?
We got married September, 8 in 2012 – Ми одружилися 8 вересня 2012 року.

When did Christopher Columbus discover America? – Коли Христофор Колумб відкрив Америку?
Christopher Columbus discovered in America 1492 – Христофор Колумб відкрив Америку в 1492 році.

When we celebrate Christmas? – Коли ми святкуємо Різдво?
We celebrate Christmas in December 25 – Ми святкуємо різдво 25 грудня.

When did you wrote this letter? – Коли ти написав цей лист?
I wrote this letter in July 12 – Я написав цей лист 12 липня.

How many days are in February this year? – Скільки днів у лютому у цьому році?
This year February contains 28 days – В цьому році в лютому 28 днів.

When is your son’s birthday? – Коли день народження у твого сина?
His birthday is on July, 16 – Його день народження 16 липня.

Корисне відео на тему:

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: