Доброго дня шановні читачі! Кожна людина, що живе в соціумі повинен вміти приносити вибачення, просити прощення і вміти приймати вибачення, чемно відповідаючи на них. Всім ми люди і нам властиво помилятися, і зовсім не соромно, попросити прощення за провину або принести вибачення за запізнення, скасування зустрічі або за інші свої дії. Сьогодні ви навчитеся вибачатися по-англійськи і ввічливо відповідати на вибачення інших людей англійською мовою.
Як просити вибачення і приймати вибачення англійською мови
В оволодінні мовою головне — мінімум теорії, максимум практики. Тому відразу перейдемо до практичного вивчення тексту діалогу англійською та російською мовами. У бесіді використовується жива англійська мова, тому читаючи, слухаючи і повторюючи фрази з таких діалогів, ви легко зможете оволодіти розмовною мовою, якщо, звичайно, будете регулярно практикуватися і використовувати ці вирази при спілкуванні з американцями та іншими англомовними.
Перед прочитанням фрагменту розмови, згадайте і закріпіть лексику одного з вивчених аудіо уроків — Назви продуктів англійською
А зміст нашої сьогоднішньої бесіди полягає в наступному: Радіо журналіст «Голосу Америки» Мартін Лернер і його сусідка Идит Хілл вирішили відвідати організацію по охороні навколишнього середовища з робочим візитом. Однак Мартін і Идит прийшли на зустріч із запізненням, за що їм довелося вибачатися перед приймаючою стороною:
Martin: I am sorry i’m late. — Пробачте (Вибачте) за запізнення
Mr. Sample: No problem. That’s all right. — Без проблем. Все в порядку
Edith: We do apologize. — Ми дійсно приносимо вибачення
Mr. Sample: don’t worry. It’s all right. Не хвилюйтеся. Все в порядку
Edith: i’m very sorry. I’ve spilled coffee on the proposal. — Я дуже шкодую. Я пролила кави на пропозицію (документ)
Mr. Sample: No problem. That’s OK. I can still read it. — Без проблем. Все в порядку. Я можу все ще читати це
Martin: don’t worry. I can make another copy. — Не хвилюйтеся. Я можу зробити іншу копію
Прочитайте діалог кілька разів, а потім прослухайте, як вимовляють ці репліки американці. Слідуючи за російськомовним диктором Ганною Філіпової, вивчіть іншу корисну лексику англійською мовою, прослухайте розмова Мартіна, Идит і містера Семпла до кінця. Слідкуйте за вимовою кожного американського звуку:
/wp-content/uploads/2014/11/russian_english_058.mp3
Використовуйте аудіо урок як відмінною можливості тренування власної вимови і сприйняття американського англійської на слух. Тільки так ви опануєте англійської розмовної промовою, і зможете вільно спілкуватися з пересічними американцями.
Прийняти вибачення по-англійськи
Таблиця з виразами англійською, а також зі словами граматичних категорій (прикметники, іменники, дієслова) і наведених російським перекладом допоможе вам швидше та ефективніше засвоїти нову лексику закріпити слова з минулих уроків аудіо курсу «Так говорять в Америці».
| Вибачення і прощення | |
| Фрази | |
| Пробачте/Винен | I’m sorry |
| Не турбуйтеся | Don’t worry |
| Все в порядку | It’s all right |
| весь ранок (день, ніч) | all morning (night, day) |
| Добре. Вірно. Все в порядку | All right |
| Все в порядку (у відповідь на вибачення) | No problem (There is no problem) |
| Просимо вибачення | We do apologize |
| Нічого. Все в порядку | Don’t mention it. It’s OK |
| Іменники (Nouns) | |
| організація | organization |
| копія | copy |
| стоянка для машин | parking lot |
| автомобільний рух, рух транспорту | traffic |
| дощ | rain |
| пропозиція | proposal |
| Прикметники (Adjectives) | |
| брудний | dirty |
| жахливий | terrible |
| ранній | early |
| пізній | late |
| успішний | successful |
| Дієслова (Verbs) | |
| вибачатися | to apologize |
| забути/забув | to forget/forgot |
| заподіювати біль | to hurt |
| залишати, йти/покинув, пішов | to leave/left |
| вживати заходів | to take action |
| лити, наливати | to pour |
| підписувати | to sign |
| турбуватися | to worry |
Граматична довідка:
Сьогодні ви познайомитеся з новим глагольным часом — Present Perfect (Даний вчинене). Воно утворюється за допомогою допоміжного дієслова «have» і 3-їй форми смислового дієслова. Вживається Present Perfect у тих випадках, коли дія відбулася в минулому, але пов’язано своїми результатами з цим. Наприклад:
- I have just arrived. — Я тільки що прибув
- You have come to speak about the proposal. — Ви приїхали, щоб говорити про реченні
- I have spilled coffee. — Я пролив каву
- The rain has been terrible. — Дощ був жахливий
- It has not been a good day. — Це не був добрий день
Згадайте ще раз першу частину аудіо уроків курсу Так говорять в Америці
Виконайте Домашнє завдання (Homework):
- Вибачте. Вибачте
- Вибачте, я запізнився
- Прошу вибачення, я забув книгу
- Просимо вибачення
- Все в порядку
- Не турбуйтеся
- Нічого. Все в порядку
Практикуйтеся завжди і скрізь де можна! А я бажаю вам відмінного дня і радісного настрою! До скорого!