Англійська – дуже ввічливий мову. Чого вартий хоча б той факт, що всі звертаються один до одного на “ви”. При спілкуванні важливо вибирати правильні форми, тому що, хоча багато форми і мають однаковий переклад російською, англійською вони сприймаються з різним ступенем ввічливості і формальності. Вираз дозволу на англійській – яскравий цьому приклад.
Щоб висловити дозвіл в англійській мові існує кілька способів:
1. Модальні дієслова: can, could, may, might
2. Дієслова let, allow і permit
У цій статті ми з вами поговоримо про модальні дієсловах. У розмовній мові ми можемо просити дозволу, надавати дозвіл або забороняти. Давайте розглянемо, які модальні дієслова виражають кожну з цих функцій і в чому особливості їх використання.
Просимо дозволу (Asking for permission): can, could, may, might
Щоб попросити дозволу англійською у нас є великий вибір засобів: модальні дієслова can, may, could, might.
Might – найбільш формальний варіант, решта розрізняються рівнем ввічливості. Could і may – більш ввічливі форми, ніж can. Хоча на російську питання з цими дієсловами будуть переводитися однаково (Можна мені …? Можу я …?), в англійській вибір правильної форми в залежності від ситуації спілкування відіграє велику роль. Якщо ви не дуже добре знаєте людину, то, щоб попросити дозволу, використовуйте may або might. Якщо хочете ввічливо попросити знайомого, то вживайте could. Сап I …? – менш формальний і ввічливий, але універсальний варіант.
Mum, can I go for a walk? – Мамо, можна я піду погуляю?
Jane, I could take a look at your report? – Джейн, можна я подивлюся на ваш звіт?
Excuse me, may I use your pen? – Перепрошую, чи можу я скористатися вашою ручкою?
Might I ask you a question, Mister Jones? – Можу я задати вам питання, містер Джонс?
Зверніть увагу, що на подібні питання зазвичай не відповідають просто “yes” або “no”, так як це не просто загальні питання, вони передають певну модальну функцію. Щоб коротко відповісти, зазвичай кажуть “Sure”, “Of course”, “Certainly”, “Why not?” або “i’m not afraid”.
Раз вже ми заговорили про те, як просити дозволу, давайте відвернемося на хвилину від модальних дієслів і розглянемо ще декілька виразів:
Is it OK if I …? – Можна я…? ()
Is it all right if I…? – Можна мені…?/ Нічого, якщо я …?
Do you mind if I…? – Ви не заперечуєте, якщо я …?
Якщо вам потрібно задати ввічливе запитання, використовуйте would для його побудови. Не забувайте, що після would слід дієслово по другій формі (V2):
Would you mind if I V2…? – Ви не заперечуєте, якщо я …?
Would it be OK/all right if I V2…? – Ви не заперечуєте, якщо я …?
Даємо дозвіл (Giving permission): can, may.
Для того, щоб дати дозвіл, не використовуються модальні дієслова could і might. Їх можна зустріти тільки в питаннях, а ось відповісти, тобто дати дозвіл допустимо тільки за допомогою модальних дієслів can та may. Їх дуже просто використовувати, так як вони не змінюються за родами і числами і переводяться як «можна»:
You may smoke in this room. – Ви можете палити в цій кімнаті.
Now when you have finished doing your hometask you can go for a walk. – Тепер, коли ти закінчив робити домашнє завдання, ти можеш піти погуляти.
Основна різниця між can та may – те, що can використовується переважно у неформальному спілкуванні, а may – більш формальний і ввічливий варіант:
You can borrow my pencil if yours is broken. – Ти можеш взяти мій олівець, якщо твій зламався.
You may ask the questions at the end of my presentation. – Ви можете задати свої питання в кінці моєї презентації.
Відмовляємо в дозволі (Refusing permission): can’t, may not, mustn’t
Щоб відмовити, не дати дозвіл або заборонити що-небудь, існує три варіанти: can’t, may not і mustn’t. Could не використовується в цій функції.
Mustn’t – самий “сильний” відмова, коли не просто відмовляють, а, швидше, забороняють:
You musn’t eat ice-cream, you have sore throat. – Тобі не можна їсти морозиво, у тебе хворе горло.
Students mustn’t cheat at the exam. – Студентам заборонено списувати на іспиті.
І, звичайно ж, can, який використовується у повсякденному спілкуванні в більшості ситуацій:
– Could I pay in cash? – I’m sorry, but you can’t pay in cash.
– Можу я заплатити готівкою? – На жаль, ви не можете заплатити готівкою.
– Can I drive? – You can’t, i’ll drive myself.
– Можна я поведу машину? – Ні, не можна, я сам поведу.
Коли говорять про дозвіл, також вживають дієслова let, allow і permit. Про їх використання ми поговоримо в наступній статті.
Якщо вам сподобалася стаття, підписуйтесь на нашу розсилку, щоб отримувати останні матеріали. Приєднуйтесь до нас Вконтакте і Facebook! Успіхів вам!