Дізнайся свій рівень англійської мови!
Загадки вчать аналізувати і думати, доповнюють знання про світ і культуру країни, в якій з’явилися. Крім того, загадки поповнюють словниковий запас. Та й взагалі це досить цікаве проведення часу. Все це робить загадки англійською мовою корисними тим, хто вчить англійську мову. Англійською мовою можна знайти загадки для будь-якого віку і будь-якої складності, є навіть такі загадки, які непросто перевести на російську мову. Втім, якщо розібрати в «неперекладних» загадках, то ця їх особливість може здатися дуже цікавою.
Зміст:
Загадки, які не можна перевести (з відповідями та коментарями)
Не всі англомовні загадки легко перекласти на російську мову. Гра слів, стійкі вирази, культурний контекст, незнайомі явища і предмети — все це не залишає можливості перевести загадку і обійтися без супутнього коментаря. Крім того, не можна забувати і про те, що багато англійські слова мають кілька варіантів перекладу на російську. Ми підготували для вас 10 незвичайних загадок англійською мовою, зрозуміти які можна тільки з супутнім коментарем:
Why was the cowboy a lot of laughs?
(Чому ковбой так багато сміявся?)
Відповідь: Він весь час катався на коні.
Horsing around — ідіома, яка перекладається з англійської як «валяти дурня, дуріти».
What do you get if you put a radio in the fridge?
(Що вийде, якщо покласти радіо в холодильник?)
Відповідь: Крута музика
Англійське слово cool перекладається на російську мову як «крутий», і як «холодний».
What is the difference between a dressmaker and a farmer?
(Яка різниця між кравцем і фермером?)
Відповідь: Кравець зшиває складання, а фермер збирає те, що сіє.
У загадці одночасно укладені гра слів і тонкощі в перекладі слів на російську:
gathers (складання) — gathers (збирати)
sews (шити) — sows (сіяти)
How many seconds are in a year?
(Як багато секунд в році?)
Відповідь: 12
Слово seconds може перекладатися як «секунди» або як «другі числа», а друге чисел в році всього 12.
What has a single eye but cannot see?
(У чого є одне око, але немає здатності бачити?)
Відповідь: Голка
Те, що російською мовою звучить як вушко «вушко», англійською буде eye.
Why don’t pigs drive cars?ц
(Чому свині не водять машини?)
Відповідь: Тому що тоді вони стануть дорожніми свинями.
Порушників ПДР називають road hogs — дорожні борови.
Why was the expert in the pretzel factory fired?
(Чому звільнили фахівця на фабриці кренделів?)
Відповідь: Він намагався все виправити.
Straighten — це виправляти або випрямляти, а кому потрібно щоб хтось випрямляв кренделі?
Why was the photographer заарештував?
(Чому заарештували фотографа?)
Безкоштовний урок на тему:
Неправильні дієслова англійської мови: таблиця, правила і приклади
Обговоріть цю тему з особистим викладачем на безкоштовному онлайн уроці в школі Skyeng
Залиште контактні дані і ми зв’яжемося з вами для запису на урок
Відповідь: Тому що він стріляв у людей.
Слово shot перекладається не тільки як «стріляти», але і як «робити фотознімок».
You answer me, although I never ask questions you. What am I?
(Ти відповідаєш мені, хоча я ніколи не ставлю тобі питань. Хто ж я?)
Відповідь: Телефон
Англійське to answer the phone буквально перекладається як «відповісти телефону».
What building has the most stories?
(У якому будинку більше всього поверхів?)
Відповідь: Бібліотека
Слово stories може перекладатися і як «поверхи» і як «історії».
Загадки з перекладом і відповіддю
Англійською мовою можна знайти загадки про будь-якій сфері життя: спорт, знаменитості, час, філософія, відносини і багато-багато іншого. Деякі загадки створені, щоб смішити, а якісь змушують всерйоз задуматися. Загадки з’являються протягом всієї історії існування мови. У деяких відомий автор, деякі придумав народ. Якщо задуматися, це велика філологічна категорія, яку можна вивчати практично нескінченно. У рамках однієї статті неможливо показати всі багате розмаїття англійських загадок, тому відібрали 10 найбільш цікавих на наш погляд::
Which word is always pronounced incorrectly?
(Яке слово завжди вимовляється неправильно?)
Відповідь: Неправильно
What two things can you never eat for breakfast?
(Які дві речі ти ніколи не з’їси за сніданок?)
Відповідь: Обід і вечеря
What always runs but never walks, often murmurs, never talks, has a bed but never sleeps, has a mouth but never eats?
(Що завжди біжить, але не йде, часто бурчить, але не говорить, має ложі, але не спить, має уста, але не говорить?)
Відповідь: Річка
When do hippopotamuses have eight feet?
(Коли у гіпопотамів вісім ніг?)
Відповідь: Коли їх двоє.
What asks no question but demands an answer?
(Хто не задає питання, але змушує відповідати?)
Відповідь: Дверний дзвінок
I’m lighter than a feather, yet the strongest man can’t hold me for more than 5 minutes.
(Я легше пір’їнки, але навіть найсильніша людина не зможе стримати мене більше, ніж на п’ять хвилин.
Відповідь: Дихання
What comes once in a minute, twice in a moment, but never in a thousand years?
(Що трапляється раз за хвилину, двічі за момент, але ніколи за тисячу років?)
Відповідь: Буква М
What is in the middle of Paris?
(Париж — що знаходиться посеред нього?)
Відповідь: Літера Р
What belongs to you, but is used more by others?
(Що належить тобі, але більше використовується іншими?)
Відповідь: Ім’я
Why are dogs, such poor dancers?
(Чому собаки такі погані танцюристи?)
Відповідь: У них дві лівих ноги
Дитячі загадки
Загадки — це весело і цікаво, тому їх рішення може стати способом навчити дитину англійської мови. Загадки для дітей повинні бути простими і захоплюючими, головне, щоб тема загадки була знайома дитині. Найкраще підходять такі теми, як тварини, їжа, родина, мультфільми або природа. Ми підготували для вас 10 цікавих загадок для дітей на англійській мові. Хоча, можливо, вони будуть цікаві і деяким дорослим (особливо початківців вивчати англійську):
| Clean, but not water, White, but not snow, Sweet, but not ice-cream, What is it? Answer: Sugar |
Чистий, але не вода, Білий, а не сніг, Солодкий, але не морозиво, Що це? Відповідь: Цукор |
| What is пухнастий? What is white? What can you see When skies are bright? What can float? What brings rain? What may be higher Than a bird or plane? Say it out loud: Answer: Cloud |
Що пухнасте? Що біле? Що ви можете побачити Коли небо яскраве? Що може пливти? Що приносить дощ? Що може бути вище Чому пташка і літак? Скажіть це голосно: Відповідь: Хмара |
| I live on a farm. I am pink. I have a little tail. My nose is called a snout. And I say “Oink, oink”. What animal I am… Answer: Pig |
Я живу на фермі. Я рожева. У мене маленький хвостик. Мій ніс називається п’ятачком. І я кажу: “Хрю-хрю”. Яке я тварина… Відповідь: Свинка |
| Which alphabet is a hot drink?
Answer: T (tea) |
Яка буква алфавіту є гарячим напоєм?
Відповідь: Т (буква вимовляється так само, як англійське tea — чай) |
| I am black, yellow, red, and green The King cannot reach me and neither can the Queen. I show my colours after the rain And only when the sun comes out again. Answer: Rainbow |
Я фіолетова, жовта, червона і зелена Мене не можуть дістати ні король, ні королева. Я відкриваю свої кольори після дощу І тільки тоді, коли вийде сонце. Відповідь: Веселка |
| What is found over your head but under your hat?
Answer: Hair |
Що знаходиться над головою, але під капелюхом?
Відповідь: Волосся |
| Green and long With many teeth. Beautiful smile — It’s a … Answer: Crocodile |
Зелений і довгий, Багато зубів, Красива посмішка – Це … Відповідь: Крокодил |
| It’s blue by night, By day it’s white. It is cold and not dry, It falls from the sky. Answer: Snow |
Вночі це синє Вдень блакитне. Це холодне, але не сухе, Падає з неба. Відповідь: Сніг |
| Higher than a house, higher than a tree — Oh, what that can be? Answer: Sky |
Вище, ніж будинок і вище, ніж дерево -О, що ж це може бути? Відповідь: Небо |
| What goes up when comes the rain down? Answer: Umbrella |
Що піднімається вгору, коли дощ іде вниз? Відповідь: Зонт |
Відео про загадки в англійській мові:
А тепер перевір себе і пройди тест на визначення рівня англійської мови:
