Звуконаслідування в англійській: що говорить англійська собака?

zvukopodrazhanie v anglijjskom: chto govorit anglijjskaya sobaka 11 Звуконаслідування в англійській: що говорить англійська собака?

Одного разу моя семирічна учениця схвильовано спитала мене таке питання: Якщо англійська собака зустріне російську собаку, чи зрозуміють вони одне одного? Я, звичайно ж, заспокоїла дівчинку, відповівши, що собаки розуміють один одного, навіть якщо вони з різних країн. Причина для хвилювання дійсно є: у російському собаки кажуть «Гав-гав», а в англійському «Bow-wow».

У багатьох англійських текстах і казках для дітей тваринний розмовляють «по-англійськи», і діти ( і дорослі) цього дуже дивуються. В будь-якій мові є таке явище, як звуконаслідування: одна з найдавніших форм мовлення. Люди завжди намагалися наслідувати тваринам і звукам навколишні предмети. Так вчаться розмовляти наші діти. Дорослі майже не використовують слів, звукоподражаний (хіба що співають, коли програють в карти), а діти за допомогою цих звуків пізнають навколишній світ.

В кожній мові своя система звуків і особливе сприйняття навколишнього. Ми чуємо однакові звуки, але передаємо їх в мові по-різному. Інколи людська інтерпретація зовсім не схожа на оригінал. Я веду до того, що звуки тварин і предметів, знайомі нам з дитинства, зовсім інакше звучать англійською мовою. Звуконаслідування, які всі є вигуками, передані у багатьох казках і піснях. Пісенька Old McDonald наприклад, може навчити вашої дитини багатьом звукам домашні тварини:

Давайте розглянемо такі звичні для нас звуки тварин і птахів російською та англійською мовою:

Собака (Гав-гав!): Bow-vo!, Арфа-арфа!

Кішка (Мяу): Meaou, neaou, mew-mew

Миша (Пі-пі): Squeak-squeak

Корова (Муу!): Moo-moo

Свиня/кабан (Хрю-хрю): Oink – oink, Squeal-squel, Grunt-grunt

Вівця (Бее!): Ba-a-ba-a

Осел (Ииа!): Hee-haw!

Кінь (Ігого!): Neigh-neigh!

Ведмідь (P-p-p!): Gr-gr-gr!

Вовк: Puff-puff

Слон: Ugh – ugh

Лев (P-p-p!): R-r-r!

Змія (Ш-ш-ш!): ch-ch, hiss

Жаба (Ква-ква!): Quack-quack!, Krik-krik!

Курча (Пі-пі!) : Сһеер –cheep

Півень (Ку-ка-ре-ку!): Соск-a-doodle-doo!, crow-crow

Курка (Ко-Ко) : Сrow-crow

Качка (Квак-квак): Quack-quack

Індик: Gobble-gobble

Сова (У-ху!): To-who!

Зозуля (Ку-ку!): Сискоо!

Ворона (Карр!): Сaw!

Птиця (Чирик-чирик!): Wee-tweet-tweet

Ми наслідуємо не тільки звуків тварин, але і звуків оточуючих нас предметів. Багато з них міцно вкоренилися:

Дзвінок у двері (Дінь-дон!): Сlink-clank!

Стукіт у двері (Тук-тук): Nock – nock!

Дзвінок телефону (Дзинь-дзинь): Ring-ring!

Вибух(Бабах! Бубух!): Bang!

Weeping вода (Кап – кап!): Drip-drop, drop-drop

Ляпанець (Шльоп – шльоп): Flip-flop

Сплеск води (Плюх!): Splash!

Зіткнення, удар (Лясь! Хлоп! Бубух!): Bang!

Удар в барабан (Бам!): Bang!

Каса в супермаркеті: Са-ching!

Шелканье ручки (Клац!): Click!

Шелканье клавіатури (Клац!):Click!

Звук кипіння води, падіння у воду (Буль-буль): Plop

Звук повітря, що розсікається (Вжжик!Жжух!): Swoosh! Whoosh!

Бавовна, лопаються повітряна кулька, постріл (Бах!): Pop!

Стукіт каблуків (Топ-топ): Сlickety-clack

Звук коліс поїзда (Тудух – тудух!): Сlickety-clack

Хлюпає звук (Хлюп): Squish

Бринькання (Дзинь): Clang, clank

 

Ось деякі звуки, які видають люди:

Чхання (Ачхи!): Atishoo!

Хропіння (Хррр!): Z-z-z!

Звук поцілунку (Цьом!): Smack!, Chuck!, Swish!

Стукіт серця (Тук -тук): Hump – thump, Throb-throb

У висновку статті, але в продовження даної теми, рекомендую вам кліп норвезького дуету Yivis на пісню «The Fox», в якому хлопці шукають відповідь на питання: Який же звук видає лисиця? і пропонують лисиці свої варіанти звуків. Оригінальні костюми, незвичайна хореографія, загалом дуже веселе відео:

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: