Американський англійська мова

Американський англійська мова поширена настільки широко, що найчастіше саме його вважають «нейтральним», не мають наголосу. Якщо ви дивитеся фільми і серіали в оригіналі, він повинен бути вам добре знайомий: більша частина контенту англійською створюється саме з використанням її американського варіанту.

На території більшості країн, включаючи країни колишнього СРСР, вивчається британський варіант англійської мови. Дуже часто, якщо ви відвідували уроки англійської та доповнювали формальну освіту читанням і переглядом творів цією мовою, це може призвести до плутанини і використання британського та американського варіантів упереміш.

Це не так вже й страшно: вас прекрасно зрозуміють і у Великобританії, і в США. Але от якщо ви захочете відправитися в одну з цих країн надовго, на навчання або ПМЖ, то різницю між американським і британським англійськими знати необхідно. Важливо орієнтуватися у відмінностях і при здачі міжнародного іспиту, який потрібно пройти перед переїздом за кордон. Щоб отримати право на перебування в США, вам потрібно здати іспит TOEFL, а в ньому перевіряється знання саме американського англійського.

Нижче ми розберемо відмінності між американським англійським і британським англійським, а також опишемо популярний метод вивчення американського англійського – метод доктора Пимслера.

Якщо вам цікаво, як виник американський англійський та історія його розвитку, почніть з цієї статті.

			amerikanskijj anglijjskijj yazyk		5 Американський англійська мова

Із статті ви дізнаєтесь:

  • Американський і британський англійська – приклади відмінностей на відео
  • У чому виявляються відмінності двох варіантів англійської мови?
  • Граматична специфіка
  • Специфіка слововживання.
  • Відмінності британського і американського вимовлених
  • Як швидко освоїти американський англійська (метод доктора Пимслера)

На території США, як і на території будь-якої скільки-небудь великої країни, існує безліч діалектів, що відрізняються один від одного акцентом і слововживання. Знати їх все зовсім необов’язково завдяки існуванню так званого General American – «общеупотребимого американського». У ньому за норму взята мова жителів центрально-західного регіону країни.

Насправді, на «чистому» General American говорить не так вже й багато людей – цей регіон охоплює всього три штату, і то не цілком. Але у цього діалекту порівняно з іншими є значна перевага – він є «середніми» і має дуже мало виняткових, характерних лише для нього рис. Саме тому він вважається найбільш підходящим для використання в якості норми. Коли ми будемо говорити про відмінності американського і британського варіантів англійської мови, мова піде саме про нього.

Американський і британський англійська – приклади відмінностей на відео

Подивіться цей невеликий відео ролик, щоб почути відмінності у вимові між британським і американським англійським:

А на цьому веселому відео показуються відмінності у вживанні слів, коли одні і ті ж речі називаються по-різному:

Як бачите, американський англійський часом сильно відрізняється в дрібницях від британського, і деякі слова можуть позначати зовсім різні речі.

У чому виявляються відмінності двох варіантів англійської мови?

Тепер давайте серйозно поговоримо про відмінності між американським і британським англійським.

Граматична специфіка

Мало які з граматичних конструкцій британського англійської мови будуть вважатися помилкою в AmE і навпаки; основна відмінність між ними зазвичай полягає в частоті їхнього вживання.

Так, в американському англійською рідко вживається даний вчинене час. Побачити замість нього простий минулий можна навіть у тих реченнях, де присутні слова-маркери, характерні для перфекта – такі як “yet”, “just” і “already”. Фразу “i’ve already done my work” американець виголосить як “I already did my work”.

Американці куди частіше британців використовують конструкцію “i’m going to …”. У Великобританії її використання зазвичай обмежено випадками, коли ви говорите про те, запланованому вами на майбутнє. Американці ж вживають її в безлічі різних ситуацій, включаючи будь-яку подію, яке повинно або може статися в найближчому майбутньому. Також вони ніколи не використовують для позначення майбутнього часу слово “shall” – в AmE воно або носить відтінок повинності, або, вживаючись у питаннях роду “Shall I/we [зробити що-небудь]?”, вважається надзвичайно формальним.

Також ми можемо спостерігати відмінність у частоті вживання виразу “have got to” у значенні “мати” і “бути винним”. В AmE “got” майже не додають, обмежуючись “have to”. Для порівняння: “i’ve got three cats” (BrE) – “I have three cats” (AmE); “i’ve got to go now” (BrE) – “I have to go now” (AmE).

А от якщо мова йде про висловлення необхідності зробити що-небудь, у американців, навпаки, з’являється додаткове службове слово. Вони використовують конструкцію “do(es) not need”, в той час як британці утворюють заперечення прямо від слова “need” (“need not”, сокращаемое до “needn’t”).

Ще однією відмінністю BrE і AmE є ставлення до іменниками, які позначають певну сукупність або об’єднання людей (“Board”, “staff” та ін). У британському англійською з подібними іменниками часто використовується дієслово множини, показуючи, що мова ведеться про кількох людей. В американському англійською колектив сприймається як єдине ціле і вимагає дієслова однини.

Нарешті, останнє значне відмінність американського англійського від британського у граматичній сфері полягає в утворенні минулого числа і дієприкметника минулого часу у деяких дієслів. Частина дієслів, що є в британському варіанті неправильними (“learn”–”learnt”, “dream”–”dreamt”, “burn”–”burnt”), в AmE мають звичайне закінчення-ed. Також у американців у деяких дієсловах і причастиях минулого часу з’являється закінчення-en, нехарактерне для британського англійської (“gotten” проти британського “got”, “proven” замість “proved”).

Специфіка слововживання.

Між BrE і AmE є три основних типи відмінностей у слововживанні:

  • Британці та американці використовують одне і те ж слово в одному і тому ж значенні, але пишуть його по-різному. Здебільшого, такі відмінності стали результатом бажання Ноа Вебстера спростити мову, привівши написання слова у відповідність з його звучанням, і в першу чергу проявляються в закінченнях слів. Так, в AmE ми спостерігаємо -ize замість -ise, -or замість -our, -er замість -re, -se замість -ce, -замість g -gue, а також одну “l” замість двох, коли при утворенні різних форм дієслова вона повинна була подвоюватися (“traveling” замість “travelling”).
  • Американці і британці використовують різні слова для позначення одного і того ж предмета чи явища. Наприклад, “torch” (BrE) проти “flashlight” (AmE), які “lift” (BrE) проти “elevator” (AmE), “queue” (BrE) проти “line” (AmE) – лише деякі з прикладів.
  • Слова, які в британському англійському і американському англійською мовами виглядають однаково, але при цьому означають різне. На щастя, вони зустрічаються не так вже й часто. Наприклад, “bill” в BrE – рахунок в ресторані, а в AmE – грошова купюра; “casket” в BrE – скринька, а в AmE – труну; “peckish” з BrE перекладається як “злегка зголоднілий”, а в AmE – як “дратівливий”, “pants” в BrE означає “білизна” (а саме, труси), а в AmE – “штани”.
  • Відмінності британського і американського вимовлених

    Перше, що привертає увагу при порівнянні AmE і BrE, – це вимова, яке у цих двох варіантів англійської мови істотно розрізняється. У американського англійського є кілька особливостей, за якими можна дуже легко зрозуміти, американську мова ми чуємо або ж британську:

  • Як вже говорилося вище, в AmE після голосних і дифтонгів зберігається звук [r], хоч і не в своєму чистому вигляді.
  • Багато слова з буквою “а” у своєму складі вимовляються не через [ɑ:], як вимовлялися б у BrE, а через [æ] (як в “chance” або “dance”).
  • У більшості слів, у яких в британському англійською літерою “o” відповідав звук [ɔː] (схожий з нашим довгим “про”) або [ɒ] (схожий з нашим коротким “о”), в американському англійському відповідає [ɑ] або щось середнє між [ɒ] і [ɑ].
  • Це далеко не єдиний випадок, коли довга голосна перетворюється у коротку. Американський англійський не соромиться скорочувати голосні. Слова, що розрізняються між собою тільки довжиною гласного звуку, в американському англійською звучать абсолютно однаково.

    Явище yod coalescence, про який ми вже говорили в статті, присвяченій австралійському англійської, – перетворення сполучень [dj], [tj], [sj] і [zj] [dʒ], [tʃ], [ʃ], [ʒ] – для американського англійського, на відміну від британського, майже не характерно. Але й звук [j] зберігається далеко не скрізь. У словах з буквосочетанием “tu” (“tutor”, “Tuesday”) він у американців практично не чутний.

    Як швидко освоїти американський англійська (метод доктора Пимслера)

    Одним з найбільш ефективних методів освоєння розмовної американської англійської вважається система вивчення мови, придумана Підлогою Пимслером (Dr. Paul Pimsleur). Представляє вона собою 90 аудиоуроков за 30 хв. довжиною, протягом яких ви будете слухати діалоги, записані носіями американського англійського, вставляти в них власні репліки, запам’ятовувати і повторювати слова.

    Метод Пимслера допомагає досить швидко освоїти американський англійський. Детальніше про метод Пимслера →

    Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: