В англійській мові поряд з метричною системою заходів використовуються власні способи вимірювання довжини, ваги і об’єму. В основному, одиниці виміру англійською використовуються на внутрішньому ринку, а деякі поступово виходять з ужитку. До 1971 році як грошово-лічильна одиниця використовувався шилінг, який входив до складу фунта стерлінгів у кількості 20 одиниць. У свою чергу, в шиллинге було 12 пенсів. Неважко підрахувати, що у фунті було 240 пенсів. Монета в два шилінги називалася флорин.
Використання такої грошової одиниці при міжнародних розрахунках викликало серйозні труднощі, тому в 1971 році старий добрий шилінг пішов у небуття, а кількість пенсів в шиллинге було знижено до ста. Інші одиниці вимірювання англійською мовою збереглися, і багато з них використовуються до цих пір, а американський барель використовують при торгівлі нафтою на міжнародному ринку. Ці слова необхідно вивчити, так як вони вам будуть зустрічатися або в текстах при вивченні англійської, або ви з ними зіткнетеся при спілкуванні з носіями мови.
Англійська система заходів складалася в «дометрическое» час, і в якості «еталону» використовувалися які-небудь частини тіла, ємності або підручні матеріали. Наприклад,
- Inch (дюйм) становив середню ширину великого пальця чоловічої руки
- Foot (фут) був дорівнює середній довжині ступні дорослої людини
- Stone (камінь) був дорівнює ваги каменю певних розмірів
- Barrel (барель, бочка) становив обсяг стандартної бочки.
У багатьох країнах і в самій Великобританії придумувалися різні еталони, але після революції, яку виробила метрична система мір, всі традиційні заходи стали прив’язувати до неї.
Довжина в англійській мові
Кожна англійська міра довжини має свою історію походження і ці одиниці взаємопов’язані:
- Point (0.3528 mm) – точка, приблизно рівна ширині точки, яку ми ставимо на листі
- Line (2.1 mm) – лінія(6 точок), яка близька до традиційних 2 міліметрів
- Inch (2.54 sm) – дюйм. Приблизно дорівнює половині довжини сірникової коробки.
- Foot (30.48 sm) – фут. Трохи менше третьої частини метра.
- Yard (0.9144 m) – ярд. Не дотягує до метра близько 8 сантиметрів.
- Furlong (201, 171m) – фарлонг. Близький до 200 метрів.
- Mile(1.6093 km) – «сухопутна» миля. Дуже близька до 1600 метрів.
- Naut mile(1.832 km) – миля морська. Більше простий милі майже на 231 метр.
У чому вимірюється обсяг
Ця міра необхідна для вимірювання рідких або сипучих продуктів. Обсяг твердих продуктів вимірюють зазвичай у квадратних дюймах, футах і ярдів. Цікава міра об’єму, вимірювана стеками (stack). Ця англійська міра об’єму дорівнює чотирьом кубічним ярдам.
Для вимірювання сипучих і рідких субстанцій вживаються наступні заходи:
- Батт (butt) – трохи менше 500 л, а саме 490,97 л
- Барель (barrel) – британський барель 163,65 набагато більше американського 119,2 л (US)
- Барель для торгівлі нафтою у Великобританії дорівнює 158,988 л, а в США він відрізняється всього лише на 0, 018 л (158,97 л)
- Галон (gallon) – тут різниця набагато вище: 4,546 л у Великобританії проти 3,784 л у США
- Пінта (pint) – британська пінта майже на 100 мл більше американської (0,57 л проти 0,473 л)
- Рідка унція (fluid ounce) – тут проявлено одностайність (28,4 мл)
- Кварта дорівнює 1.136 л
- Бушель має обсяг 36,37 літра
Як вимірюється вага
Перерахуємо міри ваги англійською та російською мовами:
- 1. Унція (ounce) трохи менше 30 м (28,35 г)
- 2. Фунт як англійська міра ваги (pound) дорівнює 453,59 м, що майже на 47 м менше півкілограма
- 3. Стоун (stone), що використовується здебільшого в Америці дорівнює 6,35 кг
- 4. Коротка тонна (short ton) дорівнює 907,18 кг, і якщо вам цікаво, прослідкуйте історію її виникнення в Інтернеті
- 5. Довга тонна (long ton) дуже близька до метричній тонні і дорівнює 1016 кг
Насправді традиційних англійських заходів вимірювання набагато більше, ми торкнулися лише найпопулярніших.
Lim English також рекомендує вам звернути увагу на англійську міру рахунку – dozen (дюжина). Коли-то вона використовувалася і в Росії, але поступово вийшла з ужитку. Також цікава така одиниця виміру часу як fortnight (14 днів).
На сайті Lim-English.com ви навчитеся розрізняти метричні і традиційні англійські та американські одиниці вимірювань. Також ви зможете зіставляти їх значення. Найголовніше – при поїздці за кордон згадка про пинтю або про галоні не застане вас зненацька!
