Як часто Ви стикаєтеся з необхідністю переказу матеріалу англійською?
Якщо Ви студент, Вам часто доводиться читати і переробляти інформацію для того, щоб потім виділити основну думку. Учні курсів англійської, а також люди, які спілкуються в чаті з іноземцями, також часто зустрічаються з переказом.
Щоб передати основний зміст тесту, необхідно знати англійські фрази для переказу, які допоможуть виразити суть тексту. Звичайно, при переказі не обійтися без нової лексики, яку потрібно запам’ятати, щоб кожен раз не робити паузи в тексті.
Не думайте, що викладач отримує колосальне задоволення від прослуховування тисяч викладено в день. Зовсім ні. Основним завданням зазвичай стає особиста точка зору учня з приводу проблеми, озвученої в тесті, книги або фільми.
Отже, для того щоб почати працювати з текстом, потрібно запам’ятати кілька фраз, які підійдуть для переказу початку тексту.
This story is about – Це розповідь про (те-то і те-то)
The story shows (indicates) – Історія показує (вказує)
At the beginning of the story describes the author (singles out, depicts, points out) – На початку історії автор описує (виділяє, зображує, вказує)
The story under consideration is from the book by… – Розглянутий розповідь взято з книги, написаної…
The extract for переказі is from the story by… – Пересказываемый уривок взято з оповідання, написаного…
Приділіть увагу змістом тексту, розберіть всі незрозумілі слова, ідіоматичні вирази. Складну лексику замініть простий або відому Вам. Не забувайте про непрямої мови, яка часто створює великі проблеми з переказом. Виділіть головну думку кожного абзацу (кожної змістової частини). Намалюйте в голові картинки, пов’язані з текстом, візуалізуйте (цей прийом допомагає при будь-якій роботі).
Переходячи до сюжетної лінії, не забувайте про фразах, які зроблять розповідь насиченішим, яскравіше.
The story begins with… – Розповідь починається з…
The events presented in the story are as follows… – Події, представлені в оповіданні, розгортаються наступним чином…
Analyzing the story I would like to say that… – Аналізуючи розповідь, я б хотів сказати, що…
The plot centers round… – Сюжет обертається навколо…
The scene is laid in… – Дія відбувається в…
The text elucidates (highlights, indicates) one of the vital issues… – Розповідь роз’яснює (висвітлює, вказує на один з життєвих питань…
We meet the first main character when… – Ми вперше зустрічаємо головного героя, коли…
Further (after that) the author passes on to… – Далі (після цього) автор переходить до…
The author describes (narrates) – Автор описує (розповідає)
Від змісту переказу найчастіше залежить думка про Вас. Не бійтеся сперечатися з автором, не погоджуватися з його думками, критикувати ідею або ставлення до подій. Переказ – це Ваше відображення реальності, а от фрази для переказу допоможуть зробити переказі живим і яскравим.
В кінці обов’язково необхідно зробити висновки. Для цього підійдуть наступні фрази:
To conclude (to sum up, to summarize) – В укладанні
The story gives a good insight into… – Розповідь дає уявлення про…
At the end of the story the author sums it all up by saying… – В кінці розповіді автор підводить підсумок, кажучи…
Вивчайте англійську, читайте, переказуйте і не бійтеся висловлювати власну думку – від цього залежить сприйняття Вас оточенням.
