Англійські скорочення в сфері юриспруденції та бізнесу

Hello everyone. Цю статтю ми підготували для людей, які постійно мають справу з контрактами, документами, звітами та ділової листуванням. Втім, всім іншим вона теж може бути корисна для загального розвитку. Сьогодні ми розбираємо ділові абревіатури та скорочення.

Зміст статті:

Для чого потрібно знати англійські скорочення?

Англійська мова сповнений скорочень. Цей і розмовна мова (it is = it’s), і листування в інтернеті (u = you), і в тому числі ділова переписка.

До речі, ми вже писали на нашому блозі про англійських абревіатурах. Радимо почитати!

Що російською, що в англійській мові, склалися усталені канцеляризми, слова, які постійно використовуються в діловій переписці і документації. Наприклад, слова limited liability company (компанія з обмеженою відповідальністю) використовуються часто, але це надто довгий термін, щоб прописувати повністю.

Використовувати скорочення чи ні? У більшості випадків загальновживані скорочення краще використовувати. Ви можете написати free of charge, не замінюючи на f.o.c., але, приміром, ГЕНЕРАЛЬНИЙ (виконавчий директор) найчастіше вживається в скороченому вигляді і прописувати кожне слово з абревіатури буде недоречно.

Якщо вам по роботі доводиться читати юридичні документи або вести листування з партнерами англійською, ці скорочення знати просто необхідно. Тому сьогодні пропонуємо швидко пробігтися за основним списком скорочень і прикладів до них.

Англійські скорочення в юриспруденції

A/n (above-named – вищезгаданий). This is for the actual a/n persons. – Це актуально для вищезазначених осіб.

Enc (enclosure – додаток). Translation enclosed is in enc. №3. – Переклад включено в додаток номер три.

Dup (duplicate – копія). Provide original and 2 dubs. – Надати оригінал і дві копії.

N. s. (not signed). N. s. documents are unvalid – Непідписані документи недійсні.

PA (personal assistant – персональний секретар). Offer was given to your PA – Оффер був переданий вашому особистому секретарю.

P. p. (з латини per procuration – за дорученням). P. p. of our government – За дорученням нашого уряду.

До речі, хочемо звернути вашу увагу, що при перекладі з російської на англійську юридичні абревіатури, які не мають іноземного аналога, рекомендується транслитеровать з розшифровкою в дужках. Банківський ідентифікаційний код (БИК) англійською мовою слід писати так: BIK (Bank Identification Code).

Скорочення в бізнесі

A. G. M. (annual general meeting – щорічні загальні збори). Зустріч в компанії, де підбивають підсумки року, що минає, та будують плани на наступний. I was chosen as the main speaker on A. G. M. – Я був обраний в якості головного доповідача на щорічних зборах.

ASAP (as soon as possible – настільки швидко, наскільки можливо). We have to send an order right now. Answer asap. – Ми повинні відправити замовлення прямо зараз. Дайте відповідь як можна швидше.

ATM (automated teller machine – банкомат). We work only with cash, if you haven’t, you may find the nearest ATM. – Ми працюємо тільки з готівкою, якщо у вас немає, ви можете знайти найближчий банкомат.

CEO (Chief Executive Officer – виконавчий директор). I’m Jack Nickson, the CEO of Irish Motors – Я Джек Ніксон, виконавчий директор компанії Irish Motors.

Dept (department – відділ, департамент). We do not solve such questions, please, write to marketing dept. – Ми не вирішуємо подібні питання, будь ласка, напишіть у відділ маркетингу.

F. o.c. (free of charge – безкоштовно). All statistics is providing f.o.c. – Вся статистика надається безкоштовно.

CON (cash on delivery – накладений платіж). payment method is based

HQ (headquarters – штаб-квартира). Our HQ is located in London. – Наша штаб-квартира розташована в Лондоні.

LLC/Ltd – ТОВ. Докладніше про те, який з варіантів коректніше використовувати, ми писали тут.

Co (company – компанія). Data was sent to Italian co. – Дані були відправлені в італійську компанію.

Corp (corporation – корпорація). Red Maple corp. was accredited in Canada. – Корпорація Red Maple була акредитована в Канаді.

IR (interest rate – процентна ставка). IR amounts 7% annually – Процентна ставка становить 7% річних.

GP (gross profit – валовий прибуток). In fact the GP would have been 33%. – Насправді валовий прибуток повинна була скласти 33%.

ROS (return on sales – рентабельність продажів). Research shows that small companies outperform others in return on sales. – Дослідження показують, що маленькі компанії випереджають інші за обсягами продажів.

GMT (Greenwich mean time – час за Гринвічем). Використовується для вказівки часу при роботі за участю людей з різних країн. We will start at 16:00 GMT. – Ми почнемо в 16:00 за Гринвічем.

Деякі терміни можуть перекладатися по-різному.

Наприклад, індивідуальний підприємець англійською мовою може бути як SP (Sole Proprietor), так і ST (Sole Trader). Перший варіант американський, а другий частіше використовується у Великобританії. Тому те, як буде ІП англійською, залежить від контексту.

Загальновживані скорочення в діловому листуванні

Ці скорочення можуть використовуватися в листуванні або в ділових листах. У документації їх використовувати не бажано, але знати корисно.

Etc (з латини et cetera – і так далі). This includes activities such as publications, seminars etc. – Це включає таку діяльність як публікації, семінари і так далі.

E. g. (з лытыни exempli gratia – наприклад). Optimization requires some changes e.g. continuity of staff. – Оптимізація вимагає деяких змін, наприклад, перестановки кадрів.

I. e. (з латини id esta – тобто). He used the manual way, ie download the backup. – Він використовував ручний метод, тобто завантажив бекап.

Cct (correct – вірно). Signed paper was legally 100% cct. – Підписаний документ був юридично вірним на 100%.

A. f. (as follows – як сказано нижче). We propose 31 new rules a.f. – Ми пропонуємо 31 нове правило, як зазначено нижче.

A. k.a. (also known as – також відомий як). Meet Bella Wood, aka Snow White. – Зустрічайте Беллу Вуд, також відому як Білосніжка.

До (thousand – тисяча). It costs $100K. – Це коштує 100 тисяч доларів.

Yr (year – рік). Contract is valid for 3 yr. – Контракт дійсний протягом трьох років.

Mo (month – місяць). This will take from 3 to 5 mo – Це займе від трьох до п’яти місяців.

Wk (week – тиждень). Looking forward to hearing from you next wk. – З нетерпінням чекаємо вашого листа наступного тижня.

Lt (local time – місцевий час. Broadcast starts at 19:00 lt. – Трансляція починається о 19:00 за місцевим часом.

Таблиця скорочень в юриспруденції

Залишилися скорочення ми винесли в таблицю, так як вирішили, що для них приклад буде необов’язковим.

Будьте завжди уважні при роботі з подібними термінами. Не завжди вони можуть означати точнісінько те ж саме, і важливо уникнути непорозумінь.

Приміром, розрахунковий рахунок англійською мовою буде settlement account, але з-за різного пристрою банківської сфери можуть бути відмінності в сприйнятті терміна.

Як перевести російські абревіатури на англійську

Іноді потрібно, навпаки, перекласти абревіатуру з російської на англійську. Наприклад, КПП англійською буде geerbox. ІПН англійською – ITN (Individual Taxpayer Number). А наш термін ОРГН в США звучить як general subject.

Щоб не помилитися при самостійному перекладі, користуйтеся спеціалізованими словниками.

Сподіваємося, наша стаття вам ще знадобиться. Якщо ви часто використовуєте скорочення в бізнесі та юриспруденції, можете зберегти цю сторінку в закладки.

Також вам, можливо, буде цікаво почитати, як складати юридичні контракти англійською.

А на цьому все.