Аварія на ЧАЕС: як це було (плюс фрази і слова англійською)

Hello everyone. У цьому році вийшов новий серіал від HBO — Chernobyl. Багато очікували від творців чогось за гранню реальності, з прибульцями, мутантами і іншими байками. А насправді виявилася сильна, зворушлива, пробирающая до мурашок робота. Найстрашніше в серіалі — приземленість, тому що глядач розуміє, що це не вигадка, не фантастика, а реальні події.

Ми ж пропонуємо повернутися в минуле і, не вдаючись у подробиці і мотиви тих чи інших дій, відновити хронологію подій. А заодно уявити, як виглядали б діалоги очевидців, якби вони були носіями англійської мови.

Хронологія

Всі події були відновлені і задокументовані з точністю до хвилин.

11:10 PM (25 of April)

Потужність реактора почала знижуватися для проведення планового випробування обладнання. Це нормальна ланцюжок дій, за інструкцією потужність повинна бути скинута до 700. Зниження почалося менене ніж за добу до описаних подій. Однак у десять хвилин на дванадцяту потужність впала до 500 МВт, тобто нижче норми.

12:28 AM (26 of April)

Відбувається перехід на систему загального регулювання. Потужність падає до критичної позначки в 30 МВт

12:35 AM

Anatoly Dyatlov підійшов до пульта. У своїй книзі він описує цей момент так:

Зараз піднімають потужність. Мене це анітрохи не хвилювало і не насторожило. Аж ніяк не з надзвичайне явище. Дозволив підйом далі і відійшов від пульта.

Now they are raising the power. That did not excite me at all and did not alert. Not out of the ordinary. I allowed the rise and further moved away from the console.

01.03 AM

Потужність вдалося підняти до 200 МВт. До шести працюючих насосів підключається сьомий.

01:07 AM

Підключили ще один, восьмий насос.

01:23 AM

Натискається кнопка аварійного захисту. Після її натискання потужність різко підскакує вгору. Вже через три секунди на пульт надходять аварійні сигнали. Ще через кілька секунд лунає вибух, через чотири секунди після нього — ще один.

01:25 AM

Dyatlov входить оглянути пошкодження реактора через кілька хвилин після вибуху. Ось як він їх описує.

Частина покрівлі обвалилась. З пошкоджених труб у різні сторони б’ють струмені гарячої води. Кругом пар. І лунають різкі, як постріл, клацання коротких замикань в електричних ланцюгах.

Part of the roof had ruined. Water jets flowed from the damaged pipes in different directions. Vapor around. Sharp as shots clicks of short circuits are heard in electric circuits.

1:30 AM

До місця події виїжджає перша бригада пожежників.

2:00 AM

На станцію приїжджає директор АЕС Viktor Bryukhanov. Однак через шоку він не може нічого зробити і просто спостерігає за подіями.

2:30 AM

Ліквідовано пожежу на даху реакторного відділення, а також загасили вогонь у приміщенні головних циркуляційних насосів четвертого енергоблоку.

3:22 AM

Пожежників і військових відвезли з місця аварії обпаленими та опроміненими. Була створена нова бригада з гасіння пожежі на ЧАЕС. Старший фельдшер згадує:

У багатьох були обпечені обличчя, руки, деяких бив озноб. Видовище було дуже важким. Але доводилося працювати.

Many of them had burned faces, hands, had some chills. The sight was very heavy. But we had to work.

4:15 AM

Подальший контроль був переданий полковнику по імені Valery Gurin.

4:25 AM

Замерян рівень радіації в зоні. Прийнято рішення відзначити п’ятикілометрову зону і пускати туди пожежників позмінно.

6:35 AM

Пожежу повністю загасили.

8:00 AM

Генерал-майор Gennady Berdov вспоминет:

Все місто було швидко оточений. Але ми ще повністю не зорієнтувалися в обстановці. З Чорнобильської станції повідомляли, що стався пароводяної викид. Ця формулювання вважалася офіційною точкою зору керівництва атомної станції.

The whole city was quickly cordoned off. But we have not yet fully oriented in the situation. Chernobyl station reported that there was a steam-water release. This was the official point of view of the nuclear power station management.

9:00 AM

У реактор перестали заливати воду. До цього моменту продовжували це робити.

9:05 AM

Місто продовжує жити своїм життям. Вчителька Valentina Barabanova згадує, як почався урок в її школі.

— Ганна Іванівна, тато сказав, що на станції сталася аварія…
— Діти, аварії трапляються досить часто. Якби сталося щось серйозне, нас би попередила міська влада.

— Dad said that an accident happened at the station…
— Children, аварії трапляються enough often. If something serious happened, the city government would have попереджені us.

Вам також може бути цікаво почитати історію ЄС та Брексита.

Слова по темі “Фізика і радіація”

В якості бонусу пропонуємо вам вивчити набір слів по сьогоднішній тематики.

• analysis аналіз
• atom атом
• charge заряд
• electron електрон
• neutron нейтрон
• proton протон
• stress напруга
• direction напрямок
• temperature температура
• energy енергія
• light світло
• experiment експеримент
• explosion вибух
• force сила
• mass маса
• electric електричний
• chemistry хімія
• molecule молекула
• particle частка
• structure структура
• nuclear ядерний
• radiation радіація
• radioactive радіоактивний
• irradiation опромінення

Ці слова (і навіть трохи більше) ви можете зберегти собі на навчання. Вони зібрані в наборах Фізика I і Фізика II.

Таблиця для просунутих:

І наостанок пропонуємо подивитися відео про Чорнобиль англійською мовою.

Історія розповідає нам про помилки минулого, щоб ми не повторювали їх у сьогоденні та майбутньому. Знайте історію, постійно дізнавайтесь нове, розвивайтеся і, звичайно ж, вчіть англійську мову.