Everything touches the light is our Kingdom….
Всім привіт. На цьому тижні в кінотеатрах стартує показ нового мультфільму про Короля Лева. З яскравою промальовані графікою. Зазвичай, коли виходить новий фільм, ми розбираємо цитати, дивимося трейлер, ділимося здогадками про сюжет і так далі. Але зараз в цьому мало сенсу. Адже багато хто з вас вже і так бачили мультфільм 1994 року і добре пам’ятають сюжет.
Замість цього ми на прикладі мультфільму розберемо тварин, які в ньому зустрічаються. Навіть якщо ви вже знаєте, як по-англійськи лев, зможете відразу перевести “сурикат” і “бородавочник”? Ось до кінця цієї статті зможете.
Де відбуваються дії в мультфільмі Король Лев
У всесвіті Disney це місце в Африці називається Pride Lands (Землі Прайду). В реальному світі це Східна Африка, північна частина Танзанії (officially named United Republic of Tanzania).
Дісней відповідально підійшов до вибору мешканців. Всі персонажі дійсно зустрічаються в Танзанії. І так, всі вони, від гієн до птахів, змальовані з реальних видів тварин. Іноді в масовій культурі за цілим видом закріплюється не реальну назву, а ім’я героя мультфільму. Наприклад, смугасту рибу-клоуна часто називають Немо.
Які види тварин зустрічаються в The Lion King
Давайте тепер дізнаємось, як африканські мешканці звучать англійською.
| ОСНОВНІ ПЕРСОНАЖІ | ||
| Ім’я | Name | Опис |
| Симба | Sіmba | Хоробрий левеня (lionet), спадкоємець, який готується скинути Шраму і стати заслуженим Королем Прайду. Головний герой у сюжеті. |
| Муфаса | Mufasa | Батько левеня, король Прайду до моменту своєї смерті. Показаний сильним, мудрим, могутнім правителем і добрим батьком, який виховав Симбу таким, яким ми його бачимо за сюжетом. |
| Налу | Nala | Краща подруга Сімби, яка допомагала йому зайняти місце короля, надалі його дружина. |
| Тімон і Пумба | Timon and Pumbaa | Сурикат (meerkat) і бородавочник (warthog). Кращі друзі, які допомагають Сімбі. Самі по собі веселі, волелюбні і позбавлені будь-яких турбот. |
| Шрам | Scar | Дядько Сімби по татовій лінії, який убив його батька і вигнавши самого Симбу, тим самим ставши королем. Головний антагоніст в мультфільмі. Жадає влади і могутності, і на шляху до цього готовий піти навіть на вбивство своїх рідних. |
| Сарафина | Sarafina | Мати Нали і майбутня теща Сімба. |
| Зазу | Zazu | Птах, красноклювый калао (англ. red-bullied hornbill). З приходом Шраму виявляється в ув’язненні, поки Пумбу не звільняє її. З того моменту птах служить інформатором і розвідником. У мультфільмі була показана сцена, де Zazu веде підрахунок населення королівських земель, тому, ймовірно, до приходу нового короля красноклювый калао був кимось на кшталт дрібного чиновника. |
| Рафіки | Rafiki | Мавпа-бабуїн (baboon). Шаман, який проводить обряд посвячення в початковій сцені. Живе на баобабе, стоїть на службі у львів. Вміє не тільки проводити ритуали, але і володіє бойовими мистецтвами. Грає роль старця-мудреця і дає Сімбі мудрі настанови. |
| ДРУГОРЯДНІ ПЕРСОНАЖІ | ||
| Назва | Name | Опис |
| Плямиста гієна | Spotted hyena | Допомагають Шраму в здійсненні його планів. Грають роль помічників лиходія. Мешкають на кладовище слонів. Допомагають Шраму за те, що той пообіцяв їм гідну сите життя за умови, що стане королем. |
| Суслик | Gopher | Час від часу з’являється з-під землі, щоб повідомити героям важливу інформацію. Про суслике ми не знаємо нічого, включаючи ім’я. |
| Блакитна антилопа Гну | Blue Wildebeest | Є їжею для левів і гієн, не беруть участь в сюжетної лінії. |
| Африканський буйвол | African Buffalo | Додано для атмосфери, не виконують важливу роль сюжету. |
| Зебра | Zebra | Травоїдна тварина, є їжею для левів і гієн, в мультфільмі не грає важливих ролей, запроваджено виключно для атмосферності і підтримки африканської естетики. |
| Слон | Elephant | Травоїдна тварина, нейтральне по відношенню до левів. Так само не бере участь в сюжетної лінії. |
| Жираф | Giraffe | Жирафів можна побачити в сцені, де Симбу піднімають над Прайдом. Там вони піднімають голови і кланяються перед спадкоємцем. |
| Мавпа | Monkey | Кілька мавп радісно підстрибують, вітаючи новонародженого Симбу. |
| Африканський орел | African eagle | Кілька разів пролітає в небі. |
| Нільський крокодил | Nile Crocodile | Зустрічаються в сценах біля водойм. |
| Фламінго | Flamingo | Теж зустрічається на водоймах і не грає ніякої ролі в мультфільмі. |
Інші екзотичні тварини англійською
А тепер, поки ми не відійшли від теми, давайте вивчимо назви екзотичних тварин, яких не було в The Lion King.
- camel – верблюд
- leopard – леопард
- cheetah – гепард
- jaguar – ягуар
- mongoose – мангуст
- kangaroo – кенгуру
- koala – коала
- tiger – тигр
- ostrich – страус
- panther – пантера
- panda – панда
- gorilla – горила
- rhino – носоріг
- tortoise – черепаха
- lizard – ящірка
- snake – змія
- triton – тритон
- salamander – саламандра
- chameleon – хамалеон
- parrot – папуга
- scorpion – скорпіон
- alligator – алігатор
- hippopotamus – бегемот
- river-horse – бегемот (розм)
Більше тварин зібрано в окремій статті.
Хвилинка цікавих фактів. Трохи відвернемося від англійської. Знаєте, чим відрізняється крокодил від алігатора? Найпростіший спосіб їх відрізнити — по морді. У крокодилів морда довга і загострена. У алігаторів більш коротка і ніби сплюснута. І живуть вони в різних місцях. Крокодили поширені по всій земній кулі, і можуть жити як в прісній, так і в солоній воді, а ось алігатори зустрічаються тільки в прісних водоймах Китаю та Америки.
І наостанок пропонуємо вам подивитися відео ТОП-10 ідіом у англійській мові, пов’язаних із тваринами.
На цьому все. Залишайтеся з нами. У нас є мультики, тварини і багато інших милих речей для вивчення англійської.
