Британський варіант англійської мови: i’ve got vs I have

Класика завжди в моді, особливо якщо мова йде про вибір стандартного варіанту мови, визнаного світовим співтовариством.

Англійська мова є офіційною мовою Великобританії, Австралії, Нової Зеландії, США, а також одним з двох офіційних мов Ірландії, Канади та Мальти. З цього випливає, що всі спілкуються на одному і тому ж мовою, в рамках якого все ж існують деякі відмінності. Однак вони вкрай незначні для тих, хто знає англійську. Тому помилково говорити, що британець не зрозуміє американця або австралійця.

У школах і університетах всі вивчають британський варіант англійської мови, який вважається стандартом. У ньому немає домішок, усе побудовано за класичною схемою і відточене на практиці протягом багатьох століть. Ще 300 років тому англійський був однією мовою для нових земель, де люди, засвоюючи стандартний варіант, додавали до нього місцевий колорит.

Сучасний британський англійський далекий від класики, існувала III століття тому, однак сьогодні всі ми знаємо про те, що йому притаманні три мовні типи:

  • conservative – мова королівської сім’ї і парламенту;
  • received pronunciation – мова ЗМІ, званий ще BBC English, який є прийнятим стандартом;
  • advanced – просунутий англійська, мова сучасної молоді.

Останній варіант є найбільш мобільним, т. к. постійно піддається змінам і спрощень. Сленг проникає сюди досить швидко і стає основою мови, нова лексика виникає миттєво відповідно з розвитком технологій і виробництва, старі речі набувають нові імена. Саме “advanced English” вбирає в себе американізми.

Чого не роблять британці?

Вони не вимовляють звук [r], тому “father” звучить як [fʌðə]

Голосна “a” звучить як [a], наприклад в слові “fast”. У американців все те ж слово буде звучати інакше, як [fæst].

У британському англійською слова, що закінчуються на “ary”, “ery”, “ory” мають попередній ненаголошений склад, наприклад, в слові “dictionary”, в той час як американці роблять подвійний наголос, збільшуючи кількість складів на один.

Британці вимовляють звук [ju:] і ніколи не міняють його на [u:], як американці. Наприклад, в слові “duty”.

Слова, що закінчуються на “ough” британці вимовляють інакше, ніж американці. Наприклад, слово “borough” звучить як [‘bʌrə].

Британці пишуть “centre” замість “windows”, а “color” радісно виправляють на “colour”. Всі закінчення “ense” вони змінюють на “я”, наприклад, “pretence”. Подібна ситуація має місце і з закінченням “ize”, яке в британському англійською змінюється на “ise” (analyze – analyse).

Побачити всі відмінності британського і американського англійського можна тут:

Лексичні відмінності

Нижче Ви побачите приклади слів, які вживаються у Великобританії і США:

BrEAmE
flatapartment
luggagebaggage
taxicab
autumnfall
postmail
trouserspants
shop-assistantclerk
undergroundsubway
lorrytruck
ground floorfirst floor
car parkparking lot
full stopperiod
of dutybusy

Граматичні відмінності

Британці впевнено кажуть “have you got?”, у той час як американці перепитують “do you have?”. У позитивному реченні все відбувається ідентично. Британці кажуть “i’ve got”, а американці “I have”. Неправильні форми дієслів у британському англійською набувають зовсім інше правильне «особа» в американському варіанті:

Burn – burnt – burnt (burned)

Dream – dreamt – dreamt (dreamed)

Learn – learn – learnt (learned)

Smell – smelt – smelt (smelled)

Spill – spilt – spilt (spilled)

Spoil – spoilt – spoilt (spoiled)

Вивчайте британський англійська з викладачами-носіями мови, класичний акцент яких бездоганний!

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: