Цей божевільний, божевільний, божевільний порядок прикметників у англійському реченні

Уявімо таку ситуацію: Ви хочете купити нову машину. Ви, звичайно, можете звернутися до продавця в дилерському центрі і сказати: «Я дуже давно мрію купити машину і точно знаю, яку саме я хочу. Продайте мені, будь ласка».

Зрозуміло, він подумає, що Ви трохи не в собі, і задасть Вам цілком резонне питання: «А як виглядає машина Вашої мрії?» І тоді Вам або доведеться описати машину продавцю у всіх деталях, або Ви її ніколи не матимете. Швидше за все, Вам продадуть ту машину, яка вже 4 роки припадає пилом в дилерському центрі в очікуванні того тюхтія, який її купить. І повірте: це буде не автомобіль Вашої мрії, а Ваш небесний нічний кошмар!

На щастя, Ви можете описати словами автомобіль Вашої мрії. Слова, що описують що-небудь, – це прикметники. Прикметники описують іменники (до іменником відносяться люди, місця, події та предмети). Використання прикметників – це самий простий, але від цього не менш ефективний спосіб збагатити свою письмову мову. Візьмемо, наприклад, таке речення:

I want to buy a car (Я хочу купити автомобіль).

Ця пропозиція може вважатися цікавим? Може воно хоч трохи прояснити, яку саме машину Ви хочете купити? Відповідь: ні і НІ! Адже Ваш співрозмовник поняття не має, на яку саме машину Ви почали відкладати гроші в 11 років, позбавляючи себе шкільних сніданків. Це величезний позашляховик або крихітна малолітражка? Швидкий або повільний автомобіль? Червоний або синій? Старий чи новий? З першого речення це все зрозуміти неможливо. Якби Ви так написали в якому-небудь творі, перевіряючий міг би легко звинуватити Вас в “poor writing skills” – обмеженому словниковому запасі і примітивному побудові фраз. Купили б Ви книгу, якби вона була написана? Можливо, ні. На жаль, багато письменники і студенти пишуть саме так. Це дуже поширена проблема, яка, на щастя, легко вирішується.
Отже, давайте спробуємо ще раз: який автомобіль Ви б хотіли? Ну, ммм,…

I want to buy a blue car. (Я хочу купити синій автомобіль).
I want to buy a new car (Я хочу купити новий автомобіль).
I want to buy a European car. (Я хочу купити європейський автомобіль).
I want to buy a beautiful car. (Я хочу купити красивий автомобіль).

Всі знайшли в цих реченнях прикметники? Так-так, ті самі слова, які описують машину: blue, new, European, beautiful. Проблема ось у чому: ці 4 пропозиції передбачають, що їх автор хоче купити 4 різні машини. А якби автор хотів купити всього 1 машину, як би всі ці якості вмістилися в одному реченні? Отже, потрібно використовувати всі прикметники в реченні. В результаті нехитрих маніпуляцій отримуємо…

I want to buy a blue, new, European, beautiful car. (Я хочу купити синій, новий, європейський, красивий автомобіль).

Ну і як Вам? Виникли якісь проблеми? Так, виникли! В англійській мові вкрай важливий ПОРЯДОК слів у реченні. І особливо педантично носії мови дотримуються саме порядок прикметників.
Щоб не плутатися і не гадати, куди поставити те чи інше прикметник, запам’ятайте раз і назавжди наступну послідовність:

1. Оціночна думка + 2. Розмір + 3. Форма + 4. Стан + 5. Вік + 6. Колір + 7. Візерунок + 8. Походження + 9. Матеріал + 10. Призначення + ІМЕННИК

1. Оціночна думка
good ‘хороший’, bad ‘поганий’, beautiful ‘гарний’, lovely ‘прекрасний’, ugly ‘потворний’, smart ‘розумний’, stupid ‘дурний’, dumb ‘мовчазний’, boring ‘нудний’, delicious ‘смачний’, useful’ корисний’, comfortable ‘зручний’

2. Розмір
big ‘великий’, small ‘маленький’, tall ‘високий’, short ‘короткий’, high ‘високий’, low ‘низький’, huge ‘величезний’, tiny ‘маленький’

3. Форма
round ‘круглий’, circular ‘циліндричний’, square ‘квадратний’, straight ‘прямої’

4. Стан
broken ‘зламаний’, cracked ‘тріснутий’, ripped ‘порваний’, fresh ‘свіжий’, rotten ‘гнилий’, cold ‘холодний’, hot ‘гарячий’, wet ‘вологий’, dry ‘сухий’, hungry ‘голодний’, rich ‘багатий’, poor ‘бідний’, dirty ‘брудний’, clean ‘чистий’, easy ‘легкий’, difficult ‘важкий’

5. Вік
new ‘новий’, антік ‘старовинний’, ancient ‘стародавній’, young ‘молодий’, old ‘старий’

6. Колір
red ‘червоний’, purple ‘фіолетовий’, pink ‘рожевий’, dark green ‘темно-зелений’, navy blue ‘темно-синій’

7. Візерунок
striped ‘смугастий’, spotted ‘плямистий’, checked ‘картатий’, flowery ‘в квіточку’

8. Походження
Korean ‘корейська’, Chinese ‘китайський’, French ‘французький’, Italian ‘італійський’, American ‘американський’

9. Матеріал
iron ‘залізний’, brass ‘мідний’, gold ‘золотий’, silk ‘шовковий’, cotton ‘бавовняний’, woollen ‘вовна’, synthetic ‘синтетичний’, wooden ‘дерев’яний’, paper ‘паперовий’, vegetable ‘рослинний’

10. Призначення
sleeping (bag) ‘спальний (мішок)’, gardening (gloves) ‘садові (рукавички)’, shopping (bag) ‘господарська (сумка)’, wedding (dress) ‘весільне (плаття)’

Використовуючи запропоновану схему, можна поставити прикметники в нашому прикладі в правильному порядку. Вийде наступне речення:

I want to buy a beautiful, new, blue, European car. (Я хочу купити гарний, новий, синій, європейський автомобіль).

Запам’ятайте: саме прикметники допомагають читачам або слухачам створити в уяві яскравий образ.
Яке, наприклад, з цих двох пропозицій виразніше? Яке з них створює «картинку» в уяві?

I want to buy a car.
-або-
I want to buy a beautiful, new, blue, European car.

Думаємо, Ви вже і так все представили і зрозуміли.
І наостанок невелика рекомендація: артиклі, присвійні та вказівні займенники ставляться перед усією групою прикметників.

Перевірте себе:
Перепишіть речення, використовуючи прикметники, які подані в дужках. Зверніть особливу увагу на правильний порядок слів.

1.Aunt Betty wants a coffee table. (stone, square, gray)Тітка Бетті хоче купити журнальний столик. (кам’яний, квадратний, сірий)
2.The king took a trip. (2-week, exhausting)Король вирушив у поїздку. (двотижнева, втомлива)
3.These are cookies! (chocolate chip, delicious, huge)Це печиво! (шоколадні, чудові, величезні)
4.Alice prefers furniture. (leather, Italian, black)Еліс більше подобається меблі. (шкіряна, італійська, чорна)
5.Archeologists get very excited when they find bones. (animal, large, prehistoric)Археологи дуже надихає, коли знаходять останки. (тварин, великі, доісторичні)
Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: