Для чого і як вчити діалоги англійською
Всім відомо, що вивчати англійську мову можна з різними цілями. Кому-то необхідно освоїти ділове листування, хто хоче читати книги, написані англійською, в оригіналі, комусь хочеться розуміти на слух відомі пісні улюблених груп, іноді потрібні навички перекладу спеціальної літератури. У всіх цих випадках навички безпосереднього спілкування може і не знадобиться. Але величезна кількість людей вчать англійську саме для того, щоб спілкуватися нею із друзями, партнерами або з людьми у туристичних поїздках за кордоном. У цьому випадку найважливішим засобом для формування навичок спілкування є різноманітні діалоги англійською мовою.
Як казав один поважний викладач англійської мови в університеті, змушуючи своїх студентів повторювати одні і ті ж фрази знову і знову: «Непідготовлена мова – це добре підготовлена промова». Ця парадоксальна на перший погляд, фраза насправді має певний практичний сенс. Якщо ви не є носієм мови, в будь-якій ситуації спонтанного спілкування для вас важливо мати в пам’яті набір добре вивчених кліше на різні теми. У цьому випадку ви не будете замислюватися над складанням кожної пропозиції, а вся ваша увага зосередиться на розумінні того, про що ви говорите. Саме тому, при відпрацюванні комунікативних навичок, викладач дає завдання не просто читати і перекладати діалоги на різні теми, але і заучувати їх напам’ять.
Приклади діалогів на різні теми
Як правило, діалоги складаються на певні теми. Зазвичай діалоги англійською для початківців – це діалог-знайомство, розмова про погоду (універсальний засіб підтримати розмову), розмову в кафе, діалог у магазині, розмова про плани на вихідні і т. п.
У будь-якому випадку, важливо пам’ятати, що діалог – це не просто набір фраз за типом «питання – відповідь», а обов’язково і реакція на інформацію співрозмовника, і емоційна складова в тій чи іншій мірі. Тому при разучивании діалогів англійською, аудіо супровід відіграє дуже важливу роль. Слухаючи діалоги, ви не тільки запам’ятовуєте фрази, але і копіюєте інтонаційний малюнок, який має особливо велике значення саме в діалогічної промови.
Сьогодні ми представимо вашій увазі діалоги англійською мовою з перекладом, повні версії яких Ви можете побачити, зареєструвавшись на сайті Lim English. У цьому випадку, діалоги будуть супроводжуватися вправами, докладним словником і граматичними поясненнями.
Діалог на тему “знайомство”
Отже, будь-яке спілкування починається з закомства.
– Hello, how are you?
– Fine, thanks. And you?
– Great! My name is Lima.
– I am Emily. It’s nice to meet you.
– It’s nice to meet you, too.
– Are you from New York?
– Yes, I am. Where are you from?
– I am from here from Bedford.
– Oh, great. Can we be friends?
– Sure.
– Привіт, як справи?
– Добре, спасибі! А у тебе?
– Чудово! Мене звуть Ліма.
– Я – Емілі. Приємно c тобою познайомитися.
– Мені теж приємно познайомитися.
– Ти з Нью-Йорка?
– Так. Ти звідки?
– Я звідси, з Бэдфорда.
– О! Чудово. Чи ми можемо бути друзями?
– Звичайно.
Діалог про погоду
Як відомо, якщо вам потрібно завести розмову з малознайомою людиною тема погоди буде безпрограшним варіантом. Ця тема інтернаціональна, политкорректна і універсальна для будь-якого кола. Особливо популярна ця тема у жителів Великобританії. І це не дивно, адже ця країна відома мінливістю погоди. Тому, кілька фраз про погоду, якими перекидаються при зустрічі знайомі, часто є просто формою вітання, а зовсім не спосіб отримати якусь інформацію.
– Hello, Tom.
– Hello, Martin, lovely day, isn’t it?
– Absolutely wonderful – warm and clear. What’s the weather forecast for tomorrow? Do you know?
– Yes, it says it will be a bit cloudy in the morning. But the day will be bright and sunny.
– How nice. A perfect day for an outing. I promised my family a barbecue, you know.
– Great! I hope you’ll enjoy it.
– Привіт, Тому
– Привіт, Мартін, чудовий деньок, чи не так?
– Абсолютно чудовий – тепло і ясно. Який прогноз на завтра? Не знаєш?
– Так, знаю, кажуть, буде трохи хмарно вранці. Але день буде ясним і сонячним.
– Як добре. Відмінний день для заміської прогулянки. Я пообіцяв своїй родині барбекю, знаєш.
– Здорово! Сподіваюся, вам сподобається.
Діалог в ресторані
Діалоги в кафе або ресторані часто використовуються в навчальних матеріалах і розмовниках. Вивчивши основні фрази з такого діалогу, ви зможете застосувати ці знання в закордонній поїздці. До того ж, деякі структури і, так звані, фрази ввічливості будуть вам корисні і в інших мовних ситуаціях.
Jerry: let’s go for a walk.
Lima: Have you got any ideas where we can go?
Jerry: Yes, I have. Let’s go to the restaurant.
Lima: Ok. Let’s go.
Waiter: Good evening. What can I do for you? What would you like to order?
Jerry: Have you got mashed potatoes?
Waiter: Yes, we have.
Jerry: Have you got any juice?
Waiter: Apple juice, tomato juice and orange juice.
Jerry: Give us orange juice, please. Have you got any ice-cream?
Waiter: Yes, we have vanilla ice-cream, chocolate ice-cream and ice-cream with topping.
Jerry: Give us one vanilla ice-cream and one chocolate ice-cream.
W: Anything else?
Jerry: that’s all. Thank you.
Джеррі: Підемо погуляємо.
У тебе є які-небудь ідеї куди ми можемо піти?
Джеррі: Так. Давай сходимо в ресторан.
Ліма: Ок. Підемо.
Офіціант: Добрий вечір. Що я можу зробити для вас? Що б ви хотіли замовити?
Джеррі: У вас є картопляне пюре?
Офіціант: Так.
Джеррі: У вас є який-небудь сік?
Офіціант: Яблучний сік, томатний сік і апельсиновий сік.
Джеррі: Дайте нам апельсиновий сік, будь ласка. У вас є якесь морозиво?
Офіціант: Так. У нас є ванільне морозиво шоколадне морозиво і морозиво з топінгом.
Джеррі: Дайте нам одну ванільне морозиво і одне шоколадне морозиво.
Офіціант: Що-небудь ще?
Джеррі: Це все. Спасибі.
Діалог в магазині
Ще одна популярна тема для розмов – це діалоги в магазині на англійській:
Emily: Hey, Lima. Let’s go shopping.
Lima: Hi, Em. Let’s go!
Salesgirl: Good morning! Can I help you?
Emily: Good morning! What is the price of this dress?
Salesgirl: It costs one thousand dollars.
Emily: Oh, it’s a very expensive dress.
Lima: let’s go to another store.
Lima: Look at these jeans. I like them.
Salesman: Can I help you?
Lima: Can you tell me what the price of those jeans is?
Salesman: Yes. The jeans cost three hundred dollars.
Lima: Ok, i’ll take those jeans and this T-shirt.
How about a nice dress for my friend?
Salesman: This dress is very popular this season.
Emily: Ok, i’ll take it. Thank you very much.
Salesman: You are welcome.
Емілія: Привіт, Ліма. Підемо по магазинах.
Ліма: Привіт, Ем. Підемо!
Продавщиця: Доброго ранку! Можу я вам допомогти?
Емілія Доброго ранку! Яка ціна цього плаття?
Продавщиця: Воно коштує одну тисячу доларів.
Емілія: О, це дуже дороге плаття.
Ліма: Давай підемо в інший магазин.
Ліма: Подивися на ці джинси. Мені вони подобаються.
Продавець: я Можу вам допомогти?
Ліма: Ви можете сказати мені, яка ціна на ті джинси?
Продавець: Так. Джинси коштують триста доларів.
Ліма: Добре, я візьму ті джинси і цю футболку.
Як щодо красивого сукні для моєї подруги?
Продавець: Це плаття дуже популярний в цьому сезоні.
Емілія: Добре, я візьму його. Спасибі вам велике.
Продавець: Будь Ласка.
Діалог друзів
Діалог друзів англійською – дуже частий гість у всіх навчальних посібниках. Обговорювати можна найрізноманітніші теми – шкільні справи, стосунки в сім’ї, плани на майбутнє. Такі діалоги представляють великий простір для фантазії. Адже взявши за основу якийсь готовий аудіо діалог англійською, його завжди можна «підігнати» під себе. А коли говориш про своєму власному досвіді і емоціях, матеріал запам’ятовується набагато легше.
Lima: So, have you decided where would you like to go on next holiday?
Emily: I think that I will go to my grandparents as usual. I will help them about the house.
And what about you?
Lima: I think that I will go to the seaside with my friends. Will you go with us?
Emily: What will you do there?
Lima: If the weather is fine, we will swim all the time. And I think we will go to an aqua park and maybe we will visit some excursions.
Emily: Oh, great. I think that I will join you.
Lima: Ok, I will call you.
Ліма: Ну, ти вирішила, куди б ти хотіла поїхати на наступні канікули?
Емілія: Я думаю, що я поїду до бабусі і дідуся, як завжди. Я буду допомагати їм по дому. А як щодо тебе?
Ліма: Я думаю, що я поїду на море з моїми друзями. Поїдеш з нами?
Емілія: Що ви будете там робити?
Ліма: Якщо погода буде гарна, ми будемо плавати весь час. І я думаю, ми поїдемо в аквапарк і може бути відвідаємо якісь екскурсії.
Емілія: О, здорово. Я думаю, що я приєднаюся до вас.
Ліма: Добре, я подзвоню тобі.
Діалог в готелі
Пропонуємо вам кілька розмовних фраз на одну з найпоширеніших тем “в готелі”.
– I need the cheapest room in this hotel. How much is it?
– We have 2 number. The price is 10 dollars pro night.
– It’s not cheap. Sorry.
– Мені потрібен найдешевший номер у цьому готелі. Скільки це коштує?
– У нас є два таких номери. Ціна становить 10 доларів.
– Це недешево. Вибачте.
Бізнес діалог
Тематика бізнесу виділилася в англійському в окрему підтему. Сьогодні є безліч курсів даного профілю, на онлайн-платформах спеціальні довідкові матеріали і цілі інтенсиви за цим профілем. Ми ж пропонуємо коротку розмову про бізнес англійською:
– Good morning! May I talk to Mr. Johns?
– Good morning! Mr. Johns is busy at the moment. Do you mind leaving the message for him, please?
– No, I don’t. It is Mr.Saimon. I’m calling to confirm our meeting.
– Yes, Mr. Johns asked me to confirm!
– Thank you very much for information!
– Добрий ранок! Можу я почути містера Джонса?
– Добрий ранок! Містер Джонс зайнятий в даний момент. Може бути, ви залишите йому повідомлення?
– Ні, дякую. Це містер Саймон. Я дзвоню підтвердити нашу зустріч.
– Так, містер Джонс попросив мене підтвердити!
– Дуже Вам дякую за інформацію!
Ефективні способи заучування діалогів
Як вже було відмічено раніше, заучування діалогів – запорука успішного спілкування англійською мовою. Чим більше мовних кліше ви вивчите, тим легше вам буде сформувати свою думку у спонтанній розмові. Якщо у вас є співрозмовник або ви вчите англійську в групі, вивчити і розповісти діалог не представляє проблеми. Причому зазвичай викладачі вносять у завдання творчу складову – на основі діалогу у навчальному посібнику скласти, вивчити і розповісти свій варіант. Однак якщо ви вивчаєте англійську самостійно, відсутність партнера для розмови в якійсь мірі ускладнює задачу. Але, як відомо, безвихідних ситуацій не буває. Слухати англійські діалоги онлайн – це найбільш дієвий метод заучування. Як правило, багаторазове прослуховування допомагає вивчити всі необхідні фрази, і при цьому відтворювати їх з правильною інтонацією.
Онлайн самовчитель lim-english.com якраз і може стати своєрідною паличкою-виручалочкою в такій ситуації. Тексти та діалоги (dialogues in english) на сайті озвучені професійними дикторами. Ви зможете вибрати для себе найбільш комфортний спосіб заучування – спираючись тільки на звуковий варіант, або з опорою на англійську або російську варіант текстів.
