Діалоги для дітей англійською — обов’язкова частина матеріалів для вивчення мови. Адже саме діалоги показують, як використовується мова в розмові між людьми. Діалоги — це жива мова, зрозумілий дитині.
Із статті ви дізнаєтесь:
- Чим хороші діалоги англійською для дітей?
- Діалог з перекладом №1 — про сестру
- Діалог №2 з перекладом — домашні улюбленці
- Діалог №3 з перекладом — все, що потрібно для школи
- Діалог №4 з перекладом — знайомство двох дітей
- Часто уживані фрази в діалогах для дітей
Чим хороші діалоги англійською для дітей?
Всім відомо, що мова ми розділяємо на монологічне та діалогічне. У монолозі бере участь одна людина, викладаючи свої думки аудиторії. А ось в діалогічній формі – це словесний, емоційно-вербальний обмін репліками, в основному, між двома, нерідко, кількома співрозмовниця та співрозмовниками. Іншими словами, діалог – це будь-яка розмова між невизначеною кількістю осіб. Основна маса діалогів – це розмова двох людей.
Але як застосовувати ефективно діалоги для дітей і яку користь вони приносять? Відповідь проста: вивчаючи англійську мову, ми намагаємося отримати навички зв’язно і компетентно висловлювати усвідомлені ідеї, думки, а також, без труднощів розуміти, сприймати мова зовсім іншої людини. Але це не можливо без лексичної бази, а саме, того набору слів, що вживаються у тій чи іншій обстановці.
Для дітей особливо корисна ця важлива особливість діалогів, так як вони описують побутові та стандартні ситуації, які відображають нашу звичайну життя, в яких потрібно розбиратися. Але навчаючи зовсім маленьких дітей, дорослий стає учасником розмови не тільки як наставник, але, наприклад, і як герой казки.
Розглядаючи діалоги англійською, необхідно озвучувати потенційні відповіді і можливі репліки дитину так, щоб вона з легкість, наслідуючи дорослому, зміг упевнено і точно висловлюватися самостійно.
Поступово розширюйте конструкції лексично, наче бісер, нанизуючи слова-визначення, і порівнюючи можливі фрази в даному випадку. Тоді сенс нетривалого і простого діалогу розкривається сповна, і дитина цілком готовий передати необхідну інформацію.
Маленькі діалоги для дітей англійською мовою з перекладом на російську
Діалог з перекладом №1 — про сестру
Have you got a sister or a brother? — У тебе є сестра чи брат?
Yes, I have. I have a sister. — Так, у мене є сестра.
What is her name? — Як її звуть?
His name is Lilya. — Її звати Ліля.
Is Lilya not tall and slim? — Ліля не висока і худа?
Yes, she is. She is not tall and slim. — Так. Вони не висока і худа.
She Has got blue eyes? — У неї очі блакитні?
No, she hasn’t. She has got big brown eyes and dark long hair. — Ні. У неї великі карі очі і темні довге волосся.
Is Lilya clever and beautiful? — Ліля розумна і красива?
Yes, I think she is very clever and beautiful. She likes to read books very much. — Так, я думаю вона дуже розумна і красива. Вона дуже любить читати книги.
Діалог №2 з перекладом — домашні улюбленці
Have you got pets at home? — У тебе є домашні тварини?
Yes, I have. — Так, є.
How many pets have you got? — Скільки у тебе тварин?
I have a cat and a dog at home. — Вдома у мене є кіт і собака
How old is your cat? — Скільки років твоєму коту?
Timon is young, it is six years old. It has big ears, nice brown eyes. It likes to play with balls and it is very funny. — Тімон молодий, йому 6 років. У нього великі вуха, красиві коричневі очі.
What does it like to eat? Is Timon fat? — Що він любить їсти? Тімон товстий?
Now, it is slim. It eats meat and milk. — Ні, він худий. Він любить м’ясо і молоко.
And what does your dog like? — А що любить твоя собака?
My dog likes to walk in the street. It eats meat. — Моя собака любить прогулюватися на вулиці. Вона їсть м’ясо.
Діалог №3 з перекладом — все, що потрібно для школи
Andrey: What do you need for school? — Що тобі потрібно для школи?
Boris: I need a pen. — Мені потрібна ручка.
Andrey: Anything else? — Що-небудь ще?
Boris: I need a notebook. — Мені потрібна зошит.
Andrey: Do you need a pencil? — Тобі потрібен олівець?
Boris: No. I already have a pencil — Ні. У мене вже є олівець.
Andrey: How about a dictionary? — Як щодо словника?
Boris: Yes give me a dictionary, please. — Так, дай мені будь ласка словник.
Andrey: you are Here. — Ось, візьми (словник).
Boris: Thank you. — Спасибі.
Andrey: Is that all? — Це все?
Boris: Yes, that’s all I need for now. — Так, це все, що мені зараз потрібно.
Діалог №4 з перекладом — знайомство двох дітей
Hello. My name is Nastya. How are you? — Привіт. Мене звуть Настя. Як твої справи?
Hello, Nastya. I’m Anya and i’m fine. — Привіт, Настя. Я Аня і у мене все добре.
Where are you from, Anya? — Звідки ти, Аня?
I’m from Russia. And you? — Я з Росії. А ти?
I’m from France. How old are you? — Я з Франції. Скільки тобі років?
I’m six and how old are you? — Мені шість, а скільки тобі?
I’m 8. Can you read and write, Mary? — Мені 8. Ти вмієш читати і писати, Мері?
Yes, I can. I Also can swim well. — Так. Також я можу добре плавати.
I like to swim too. And I can speak English and play chess. — Я люблю плавати теж. І я можу розмовляти по-англійськи і грати в шахи.
Часто уживані фрази в діалогах для дітей
(курсивом дано переклад на російську мову)
Hi! [хай!] Привіт!
Can you help me, please? [кен ю хелп мі, пліз] Не могли б Ви мені допомогти?
Ноw аге уои? [хау а ю] Як поживаєте? / Як справи?
What time is it? [уот тайм з іт] Скільки зараз часу?
I am glad to see you. [ай ем глэд ту сі ю] Радий тебе бачити.
Where do you live? [уеа ду ю лів] Де ти живеш?
Thank you! [фэнк ю] Дякую!
You are welcome. [ю а:р вэлком] будь Ласка
Good bye! [гуд бай] До побачення.
Використовуючи дані фрази, спробуйте скласти прості діалоги зі своєю дитиною.
Для більш старших рекомендовано заучування нових слів, фраз і цілих реплік, а іноді і пропозицій, моделюючи їх для самостійної діалогічного мовлення, роблячи акцент на їх універсальність. Завдяки нашій пам’яті, що функціонує таким чином, що при виникненні відповідних умов і необхідності, ці нехитрі завчені діалоги допоможуть гідно і вільно підтримати бесіду, точно зреагувати на мовну ситуацію, так і просто дадуть час зібратися з думками для глибокого відповіді.
Діалоги для дітей на англійській можуть бути представлені для вивчення, як письмово, так і аудіо файли і відео форматі.
Також нижче ви можете подивитися відео з діалогами у вигляді цікавої анімації з текстом на екрані.
Після перегляду самого діалогу ви можете призначити ролі і потім відтворити розмова.