Фрази – вони скрізь і всюди. Вони оточують нас, роблять життя яскравіше, яскравіше, різноманітніше.
Фрази з офіційної кореспонденції наповнюють її необхідним дипломатичним глуздом, а любовні фрази допомагають парам фліртувати, граючи один з одним на відстані, створюючи особливу атмосферу романтизму і очікування. У будь-якому випадку, фрази для листування англійською – це «зброя» для підкорення світу, хай і свого власного, внутрішнього.
Отже, розглянемо фрази для листування, які допоможуть структурувати лист. Почати варто з привітання, в якому (якщо відомий адресат) необхідно вказати:
Dear Ms/Miss/Mrs/Mr/Dr Smith
У разі, якщо адресат не відомий, можна почати привітання наступним чином:
Dear Sir/Dear Sirs
Dear Madam
Dear Sir or Madam
Ladies and Gentlemen
To whom it may concern
У вступі варто вказати на одержання листа і не забути про слова подяки, які так люблять іноземці:
We have received your letter dated … – Ми отримали ваш лист від …
Many thanks for your letter/e-mail…/Thank you for … – Велике спасибі за лист
Thanks for your quick reply. – Спасибі за Ваш швидку відповідь.
This is to confirm … – Для підтвердження …
We hereby inform you … – Справжнім повідомляємо вас …
With reference to your letter… – Посилаючись на Ваш лист…
Due to the fact that… – Завдяки тому, що…
In reply to your letter… – У відповідь на Ваш лист…
In accordance with your order of… – згідно з Вашим замовленням від…
We are writing to inform you… – Ми хочемо повідомити Вам…
В основній частині листа повідомляємо те, що власне необхідно знати одержувачу. Не забуваємо про формальних зв’язках, які зроблять лист насиченим (besides, on the other hand, the point is, etc).
Закінченням ділової переписки можуть послужити наступні фрази:
I look forward to your reply/I look forward to hearing from you – Чекаю Вашої відповіді/Чекаю зворотного зв’язку.
We look forward to a successful working relationship in the future – В надії на успішну співпрацю в майбутньому.
Awaiting your prompt reply – В очікуванні швидкого відповіді.
Your early reply will be appreciated – Заздалегідь дякуємо вам за швидку відповідь.
При прощанні необхідно строго слідувати правилу знайомих (незнайомих) людей.
Якщо Ви знаєте, до кого звертаєтеся, використовуйте “yours sincerely”. Якщо звертаєтеся до незнайомих людей, вживайте “yours faithfully”.
З фразами для любовної (або будь-який інший листування) все набагато простіше. Тут Ви можете проявити свою фантазію і писати так, як підказує Ваше серце. Пам’ятайте про те, що з іноземцями не варто спілкуватися на тему війни, політики, минулих відносин і журитися про Вашому нестабільному заробіток (Ваші особисті проблеми залиште при собі). Втім, солоденькі листи про те, що дама така мила, а джентльмен (судячи з фотографії профілю) той ще мачо, також відійшли в минуле. Ні, звісно, можна зустріти і такі форми епістолярного жанру, але це стосується виключно тих, кому нічим зайнятися в реальному житті.
Сучасне спілкування нормальної людини не укладається в рамки обговорення злободенних буднів. Так, можна поговорити про плани на майбутнє, обговорити сучасне мистецтво, професіоналізм фотографів, поділитися своїми думками.
На таку пропозицію “I would love to get to know you better” іноземець цілком сміливо відповість “Ask me about everything you want”, і тут Вам необхідно писати те, що зараз приходить Вам в голову, бо ніякі стандартні фрази тут не допоможуть. Не бійтеся робити помилки, навіть якщо Ваш словниковий запас не перевищує 200 лексичних одиниць. Говоріть про все, що Вам хочеться дізнатися.
Ні, звичайно, можна взяти на озброєння стандартні фрази, типу
I am fond of… – Я захоплююся…
I like going in for sport – Мені подобається займатися спортом
My interests are diverse – Мої інтереси різнобічні
I would like to know some details about your life – Я б хотіла дізнатися що-небудь про твоє життя
Але, повірте, жодна стандартна фраза, скопійована з інтернету, не принесе Вам такого задоволення, як думки, які Ви зможете сформулювати самостійно після того, як почнете (або продовжите) вивчати англійську мову.
Занурюйтеся у іноземна мова і пам’ятайте, що спілкування з іноземцем – це завжди нові емоції, помножені на позитив і практику спілкування англійською!
