В англійській мові існує цілий ряд дієслів, які називають фразальными, або фразовими. Фразові дієслова в англійській мові являють собою поєднання дієслова і прийменника, яке перекладається одним словом. Такі дієслова часто вживаються в розмовній мові, замінюючи звичайні.
Тим не менш, при їх вживанні можна зіткнутися з певними складнощами. Очевидний, здавалося б, переклад може помітно відрізнятися від реального сенсу. Запам’ятати такі дієслова вельми непросто, але можливо, при розгляді їх вживання на конкретних прикладах.
Англійська мова досить ємкий. Багато слова можуть бути дієсловом і іменником одночасно, а одне слово може мати кілька абсолютно різних значень. Дієслово являє собою універсальну частина мови. Саме тому вважається, що, в першу чергу, поповнювати свій словниковий запас необхідно саме дієсловами.
Використання фразовых дієслів англійської мови. Правила і приклади
Найбільш «популярними» дієсловами можна вважати:
- to get — отримувати
- to take — взяти
- to go — йти
- to come — приходити, прийти
- to be — бути
- to put — покласти
- to break — головоломка
Слід звернути увагу на основні прийменники, з якими вживаються фразові дієслова в англійській мові, а також їх «напрямок».
Наприклад, значення прийменників up і down очевидно (put up – споруджувати, будувати, to settle down – влаштуватися, розташуватися).
Прийменник on часто має значення продовження чого-небудь (to move on – йти далі, to hold on – триматися, упиратися), off – віддалення або відділення (to put off – відкладати, to switch off – вимикати).
Крім цих приводів використовуються прийменники out (to find out — пізнавати), through (to make through — здійснити), in (to come in — увійти), back (to turn back – повернути), around (to walk around — бродити), along (to come along – супроводжувати) etc.
Ось кілька прикладів використання фразовых дієслів у реченнях:
take to — набувати звичку
He took to smoke. — Він почав (багато) палити.
try on — приміряти
Max tries that blue jeans on but it seems he is too fat — Макс приміряє ті сині джинси, але, здається, він занадто товстий.
Багато фразові дієслова можуть замінювати звичайний дієслово в реченні. Наприклад, to look for можна замінити на to seek (шукати), to carry out замінюється to fulfill (здійснювати), to break up має схоже значення to part (розлучатися).
Деякі конструкції слід вживати з особливою обережністю. Наприклад, фраза to get on може перекладатися як процвітати, просуватися, ладнати (with). Проте фраза to get it on = to have sex.
Багато фразальные дієслова, наприклад, to get up (вставати), to sit down (сідати), to take off (знімати) відомі більшості вивчають англійську мову ще з шкільного курсу, а деякі дієслова, начебто to look for (пошук), запам’ятовуються завдяки іноземним пісень.
При побудові речень з фразовими дієсловами необхідно враховувати деякі моменти.
1) Якщо в реченні пряме доповнення, що відноситься до фразальному дієслова, виражено іменником, то воно може стояти як безпосередньо після дієслова, так і після прийменника.
He turned off the light = he turned off the light.
2)Якщо пряме доповнення виражено особовим займенником, воно ставиться між дієсловом і приводом.
Turn it off (вимкнути його)
3) У питальних пропозиціях фразальная конструкція неподільна.
What he were looking for in our house? (Що він шукав у нашому домі?)
4) В окличних реченнях наказового способу допускається інверсія.
Off you go! (Ступайте!)
Таким чином, такі дієслова в англійській мові являють собою особливу групу дієслів. Враховуючи той факт, що в загальній складності фразальных дієслів близько 10000, вивчити усі не представляється можливим. Цілком досить запам’ятати кілька десятків дієслів, які найбільш часто вживаються в розмовній мові. Для цього необхідно не лише слухати пісні іноземних виконавців, але й дивитися фільми, бажано з субтитрами. Тоді фразові дієслова не здадуться чимось надприродно складним.
Список таблиця фразовых дієслів англійської мови з перекладом на російську мову
Нижче представлені основні дієслова в такому вигляді, як таблиця c перекладом. Ви можете завантажити її на свій комп’ютер.
| Фразовий дієслово | Переклад на російську мову |
| back away | відступати, відступити, задкувати (також і переносно) |
| be back | повертатися |
| be out | відсутня, не бути вдома, на місці |
| be over | закінчитися, завершитися |
| be up | 1) прокинутися, вставати; 2) бути бадьорим, не сплячим |
| blow out | 1) вибухнути, лопнути (скло тощо); лопнути (про шині); 2) гаснути |
| break down | а) втратити самовладання, повністю засмутитися, розгубитися; впасти в істерику; б) вибухнути плачем, сміхом і т. п.; 2) зламатися (про механізми); |
| break off | 1) перерватися (перестати робити, говорити тощо); 2) відламати, відокремитися |
| break out | 1) вирватися, прорватися (з в’язниці, тощо); 2) спалахнути, вибухнути (про війну, бійці, ворожнечі, вогні, шум тощо) |
| call back | 1) передзвонити за телефоном (пізніше); 2) відгукнутися відповісти |
| calm down | заспокоюватися |
| carry on | продовжувати займатися чим-л. |
| check in | реєструватися, прописатися (в готелі, аеропорту, на роботі, на зборах і т. п.) |
| check out | виписатися з (готелі, лікарні тощо) |
| come back | 1) повертатися; рідко — 2) згадувати |
| come down | 1) спускатися, опускатися (тж. переносно); 2) падати; спадати; йти (про дощ) |
| come in | 1) входити; приходити, прибувати; 2) прибувати (про поїзд і т. п.) |
| come on | 1) давай!, жвавіше!, пішли!; 2) кинь!, перестань!, кінчай!, вистачить!, ладно тобі! |
| come over | приходити, підходити, заходити, заїжджати, приїжджати до кого-л. (т. е = come. Слово over не перекладається, а вживається для милозвучності) |
| cut off | 1) відрізати, відрубати, відрізати; 2) переривати (роботу і т. п) |
| fall down | 1) падати, упасти, впасти (зазвичай на землю, на пол); 2) оч. рідко амер. потерпіти невдачу |
| find out | з’ясувати, довідатися, виявити, докопатися, знайти, розкрити |
| get around | 1) обійти, подолати перешкоду (буквально); 2) вирішити в значенні перехитрити, обдурити |
| get away | 1) уникнути, втекти, сховатись, втекти; 2) іти, їхати |
| get back | повернутися |
| get down | 1) спуститися; опуститися; 2) наказ: злазь, опустися, пригнися; вниз! |
| give up | здатися, здаватися, відступити(ся), відмовитися |
| go away |
1) йти, їхати (порада, наказ, репліка); 2) піти, поїхати; |
| go back | повертатися |
| go in | входити |
| hang on | 1) зазвичай — тримайся!; 2) рідше — стій, зачекай, у телефону – не вішайте трубку; |
| hold on | 1) тримайся! (буквально і переносно); 2) почекай, стій (частіше не буквально); 3) не кладіть трубку, почекайте (біля телефону); |
| let in | 1) пускати, допускати |
| lie down | лягти, прилягти (відпочити, поспати) |
| look for | шукати |
| look forward to | очікувати, передчувати |
| move on | йти далі; продовжувати рух |
| pull on | 1) натягувати, одягати; 2) натягувати, тягнути на себе (кільце, дріт і т. l.) |
| run away | тікати, тікати, тікати |
| set up | 1) влаштовувати, організовувати; 2) встановити, змонтувати |
| sit back | 1) відкинутися назад |
| stand up | 1) вставати, випрямлятися; 2) стояти, витримувати |
| switch off | вимикати |
| switch on | включати |
| take off | 1) іти, відбувати, 2) знімати що-небудь з людини |
| wake up | прокидатися |
| walk away | іти, піти геть |
| watch out | остерігатися, бути напоготові |
| work out | 1) опинитися, виявитися (у якому-небудь місці, служба) 2) закінчитися |
| work up | виробити, розробити, створити, досягти, отримати |
| write down | записувати, викладати письмово |