Фразові дієслова в англійській мові з перекладом, таблиці, вправи

Місце фразовых дієслів в англійській мові

В англійській мові є кілька основних типів дієслів. Це

• допоміжні – do, will, have і т. д.
• модальні – must, can, could
• смислові – look, come, go (причому деякі з них можуть грати роль допоміжних дієслів – do, have, форми дієслова be)

Велика група смислових дієслів може приєднувати до себе привід, а в деяких випадках і два. Так з’являються фразові дієслова в англійській мові. При цьому значення основного дієслова дуже часто змінюється до невпізнання.

Показовим у цьому сенсі приклад дієслова look (дивитися). Давайте почнемо додавати до нього різні приводи і зробимо переклад отриманих пропозицій:

У деяких випадках про значення фразової дієслова можна здогадатися, але часто доводиться вдаватися до допомоги тлумачного словника. Причому, як і багато звичайні слова в англійській мові, фразові дієслова можуть бути неоднозначними. Наприклад,

Kristen gave up smoking several years ago. Крістін кинула палити кілька років тому.

Never give up! Ніколи не здавайся!

Особливості перекладу фразовых дієслів

Вище ми продемонстрували вам фразові дієслова англійської мови з перекладом. Їх всього два, але вони вже дали уявлення про новий для вас лінгвістичному явище. Значення фразовых дієслів корисно заучувати напам’ять, але найефективніше переводити їх в залежності від контексту, тобто його місця в реченні або навіть в тексті.

Візьмемо модальне дієслово fill in:

I filled in the application form a week ago but still they haven’t given me an answer. Я заповнив бланк заяви тиждень тому, але досі не отримав відповіді. (Тут ми отримали відповідь, базуючись на контексті пропозиції).

Don’t go into that. I never allow people to discuss my personal affairs. Не вдавайтеся до подробиць. Я не люблю, коли обговорюють мої особисті справи. (Тут здогадатися про значення фразової дієслова нам допомогло сусіднє пропозицію).

Чи є сенс складати список фразовых дієслів?

Щоб скласти список фразовых дієслів англійської мови з перекладом доведеться потрудитися. Подібні спроби вже були, і ви можете подивитися такі таблиці в інтернеті і в деяких довідниках. Дуже корисні довідники з фразовою дієслів від Oxford University Press та деяких інших видавництв. Якщо ви відчуваєте, що вам важко здогадуватися про значення слів за контекстом, створіть власний список, куди будете вносити найбільш вживані дієслова.

Таблиця

Якщо ви захочете краще запам’ятати фразові дієслова англійської мови вам знадобиться таблиця:

Пропонуємо вам заповнити цю таблицю, продовжити її і, при можливості, зробити нову з іншими приводами і прислівниками.

Вправи

В якості вправи на фразові дієслова англійської мови можна використовувати вже знайому вам таблицю. Також ефективними будуть тренувальні тести на переклад, як з англійської, так і на англійську. Приклади:

The plane took off and soon the town disappeared in the mist. Літак злетів, і незабаром містечко зник в імлі.

Look after your brother. He is too small to be left alone. Доглядай за братиком. Він занадто маленький, щоб залишати його одного.

I had to put on my fur hat because it was so cold outside. Мені довелося надіти хутряну шапку, так як на вулиці було дуже холодно.

Він подивився на вершину гори. He looked at the summit of the mountain.

Не забудь заповнити бланки. Don’t forget to put in the forms.

Продовжуй! Не зупиняйся! Come on! Don’t stop!

Крім того, добре зарекомендували себе вправи з підстановкою. Необхідно заповнити пропуски відповідними за змістом приводами або короткими язиками:

The students are looking … the whiteboard and reading new words. Учні дивляться на дошку і читають нові слова.

Never look … ice cream in the bookshop. Ніколи не шукайте морозиво в книжковому магазині.

We are looking … to meeting our new сусідів. Ми з нетерпінням чекаємо зустрічі з нашими новими сусідами.

Ну а ми в свою чергу з нетерпінням чекаємо нових зустрічей на сайті Lim English, де фразові дієслова обов’язково підкоряться вам!