У будь-якому іноземною мовою є свої особливості, можна назвати їх «родзинками». І англійська не виняток. Однією з родзинок англійської мови є фразові дієслова. Одне і те ж слово може мати різні, а інколи і протилежні значення. Це робить фразові дієслова однією з найцікавіших тем в англійській, так як ніколи не знаєш наскільки їх значення може різнитися з початковим.
Зміст статті:
Левова частка припадає на дієслова, які формуються за допомогою «to look». Було б великою помилкою не приділити йому належної уваги. Всім нам відомо, що цей дієслово перекладається на російську як «дивитися», але як же він буде змінюватися з тим або іншим приводом?
Іноді бувають випадки, коли значення дієслова буде абсолютно непередбачуваним. Наприклад, якщо розібрати «look up to someone», то ми побачимо, що дослівно воно перекладається як «дивитися вгору на когось» і тому його переклад «рівнятися на когось» нас абсолютно не здивує. А ось над «to be looking up» доведеться серйозно поміркувати.
«Look» у всій своїй красі
Перед тим, як почати вчити фразові дієслова з look, слід розуміти, що look може бути як дієсловом, так і іменником. Як іменник це слово перекладається наступним:
• погляд;
• вираз очей, вираз обличчя;
• вид, зовнішність, зовнішність, вигляд.
Як дієслово слово look має наступні основні значення в російській мові:
• дивитися, дивитися; оглядати;
• показувати, висловлювати (поглядом, видом);
• виглядати.
До речі, у нас є стаття про те, в чому різниця між look, see і watch.
А тепер безпосередньо до теми.
Look з прийменниками: 25 фразовых дієслів
Давайте розглянемо переклад деяких фразовых дієслів з to look і приклади їх вживання:
1. Look for. Його основне значення — «шукати». Але є ще й інші варіанти перекладу — це «шукати, чекати, сподіватися на, ритися, розшукувати, дізнаватися». Ви можете використовувати цей дієслово як в прямому, так і в переносному сенсі.
He has been looking for his keys for 2 days already.
Він намагається знайти свої ключі вже 2 дні.She looks for his coming back as soon as possible.
Вона чекає його повернення як можна швидше.
2. Look after має кілька варіантів перекладу. Це «стежити очима, поглядом, доглядати, дбати за (ким небудь, чим-небудь), піклуватися про кого-небудь, чим-небудь)».
When I was a child I used to look after my younger sister.
Коли я був дитиною, я наглядав за моєю молодшою сестрою.We looked after the last train. It was too late.
Ми подивилися слідом останнього потягу. Було занадто пізно.
3. Look up to – рівнятися на когось.
Your brother is a decent young boy, you should look up to him
Твій брат гідний хлопець, тобі слід рівнятися на нього
4. Look down on – дивитися зверхньо, зневажати.
Her parents are extremely rich so she looks down on everyone.
Її батьки неймовірно багаті, тому вона дивиться на всіх зверхньо.
5. Look back – згадувати минуле, заглядати в минуле, озиратися назад.
My sister is very sentimental that’s why she often looks back to her wedding day.
Моя сестра дуже сентиментальна, тому вона часто згадує день свого весілля.It’s easy to predict the market looking back at the past.
Заглядаючи в минуле, легко передбачити ринок.
6. Look ahead – прогнозувати чи планувати майбутнє, або ж готуватися до чогось запланованого.
It is utterly important to look ahead when you run your own business.
Дуже важливо прогнозувати, коли ти керуєш власним бізнесом.You have to look ahead for obstacles to get success.
Тобі потрібно бути готовим до труднощів, щоб домогтися успіху.
7. Look around – оглядатися. Той випадок, коли можна перекласти дослівно – «подивитися навколо», і сенс збережеться.
We looked around and found a very nice coffee house.
Ми роздивились і знайшли чудову кав’ярню.
8. Look forward to – з нетерпінням чекати чого-небудь. В кінці офіційних листів часто пишуть I am looking forward to hearing from you (з нетерпінням чекаю вашої відповіді).
My son looks forward to visiting Disneyland.
Мій син з нетерпінням чекає поїздки до Діснейленду.
9. Look in on – заглянути до кого-небудь в гості.
Please look in on your grandmother after school.
Будь ласка, зазирни до бабусі після школи.
10. Look into – уважно вивчати щось, вдивлятися.
He looked into the contract before signing it.
Він уважно вивчив договір, перш ніж підписати його.
11. Look on – спостерігати (або просто «дивитися»).
I never dance. I usually just look on people.
Я ніколи не танцюю. Зазвичай я просто спостерігаю за людьми.
12. Look out. Застереження кого-небудь про небезпеку. Цю фразу часто кричать комусь, щоб той швидко відреагував.
Look out! This car isn’t going to stop!
Обережно! Машина не збирається зупинятися!
13. Look out for – піклуватися про кого-то, доглядати. Як правило, або піклуватися про себе, або про когось, хто потребує допомоги.
This is my obligation to look out for my old parents.
Це мій обов’язок – дбати про своїх літніх батьків.You need to look out for yourself.
Тобі потрібно подбати про себе.
14. Look over – переглянути щось (зазвичай швидко, побіжно). Наприклад, щоб швидко знайти потрібну інформацію (таблиці, книги і так далі).
He looked over the notes and continued his speech.
Він переглянув свої замітки і продовжив мова.
15. Look to – покладатися на кого-то. Іноді може означати «розраховувати, очікувати чогось від когось».
In our family we could only look to our father.
В нашій сім’ї ми могли покладатися тільки на нашого батька.I look to the parties to work constructively together.
Я розраховую, що сторони будуть плідно працювати разом.
16. Look up – шукати якусь інформацію в конкретному джерелі.
We looked up his contact information but we didn’t find anything.
Ми шукали його контактну інформацію, але нічого не знайшли.Search the archives and look up what’s known about him.
Проглянь архіви і знайди, що про нього відомо.
17. To be looking up. Цей фразовий дієслово використовується досить рідко, але в певному контексті означає «поліпшуватися, налагоджуватися».
I found 100 $ today! Life is definitely looking up!
Я знайшов 100 $ сьогодні! Життя безумовно налагоджується!
18. Look through – побіжно переглядати. Так, як люди часто дивляться чеки і ліцензійні угоди.
She doesn’t read the magazines she just looks through them.
Вона не читає журнали, вона просто гортає їх.
19. Look upon – розглядати когось (щось) як чогось. Так само може означати «вважати когось кимось (вважати одним, наприклад). Або ж просто дивитися на щось.
I have always looked upon him as just a friend.
Я завжди сприймала її лише як друга.Don’t you even look upon my daughter again.
Не здумай навіть дивитися на мою дочку.
20. Look away – відводити погляд (зазвичай від чогось протилежного, або через почуття сорому).
He can’t be a surgeon! He looks away every time he sees blood.
Не може бути, що він хірург! Він завжди відвертається при вигляді крові.
21. Look at – вивчити щось перед прийняттям рішення. Але може переводитися і дослівно – подивитися на, подивитися.
The judge looked at the documents again and made a decision.
Суддя ще раз вивчив документи і прийняв рішення.Look at this.
Поглянь на це.
22. Have/take a look at – глянути.
Take a look at my new jacket! It’s so fancy!
Поглянь на мій піджак! Він такий модний!
23. Look after oneself – доглядати за собою.
Wow! She looks really young! She really good looking at after herself.
Вау! Вона виглядає дуже молодо! Вона дійсно добре доглядає за собою.
24. Look about – виглядати, бути схожим на.
This hairstyle makes you look about 13.
Це зачіска робить тебе схожим на тринадцятирічного.You look about as hungry as me.
Ти виглядаєш таким же голодним, як і я.
25. Look aside – відволікатися від чого-небудь. Зазвичай вживається з прийменником «from». Причому відволіктися можна не тільки на хвилинку, але й глобально (наприклад, відволіктися від думок про щось погане).
If you have started a project, don’t look aside from work.
Якщо ти запустив проект, не відволікайся від роботи.
Висновок
Фразові дієслова використовуються дуже часто, тому радимо звернути свою увагу на ці 25 найбільш популярних значення to look.
Як бачите, в деяких з наведених дієслів, простежується певна логіка і досить просто вгадати їх переведення і не користуватися словниками. Так відбуватися і з багатьма іншими фразовими дієсловами, тому, орієнтуючись в перекладі прийменників, ви зможете передбачати їх переклад і вам зовсім не треба заучувати їх напам’ять.
Ось так просто фразові дієслова з look збільшили ваш словниковий запас і зробили нашу мову більш різноманітною.
#вдохновляемвыучить
Велика і дружна сім’я Englishdom
