Ця стаття буде присвячена неособистої формі дієслова, що виражає назва дії, але при цьому володіє одночасно ознаками і дієслова, й іменника.
Для тих, хто вивчає англійську мову, досить складно уявити, що таке герундій, адже подібного явища в російській мові немає. Однак йому слід приділити особливо пильну увагу, оскільки в деяких ситуаціях без нього не обійтися.
Зверніть увагу на герундій в англійській мові, таблиця представлена нижче:
| Indefinite | Perfect | |
| Active | writing | having written |
| Passive | being written | having been written |
Пам’ятайте, що в реченні можна помітити найрізноманітніші функції герундія: це і підмет, і іменна частина присудка, додаток, означення, обставина, і частина присудка після дієслів to finish”, “to start”, “to continue”, “to go on”, “to keep”.
Cooking is art. – Кулінарія – це мистецтво.
Reading is a very pleasant pastime. – Читання – це приємне проведення часу.
She likes reading magazines. – Їй подобається читання журналів.
Ann is fond of swimming. – Ганні подобається плавання.
Instead of translating this article I will read a book. – Замість перекладу цієї статті, я буду читати книгу.
Запам’ятайте, що є ряд дієслів, після яких переважно вживати герундій:
to stop – зупинятися
to finish – закінчувати
to delay – відкладати
to go on – продовжувати
to put off – відкладати
to keep – продовжувати
to give up – залишати, поступатися
to enjoy – насолоджуватися
to mind – доглядати, стежити
to suggest – пропонувати
to dislike – не любити
to imagine – уявляти
to regret – шкодувати
to admit – допускати
to deny – заперечувати
to avoid – уникати
to consider – думати, думати
to іnvolve – залучати
to practice – практикуватися
to miss – пропускати
to postpone – відкладати
Пам’ятайте, що в цьому випадку об’єктом дії є інша дія.
Bill admitted writing a letter. – Бив зізнався, що написав листа.
Tom likes being invited to his friends’ parties. – Тому любить, коли друзі запрошують його на вечірки.
Як переводити герундій на російську мову?
Проста форма герундія, утворена додаванням до слова “-ing”, перекладається іменником, передає процес дії.
He is interested in collecting stamps. – Він цікавиться колекціонуванням марок.
Складні форми герундія часто переводяться инфинитивом або деепричастием.
Перфектний герундій в активній і пасивній формах позначає дію, що передує дії, вираженої присудком у реченні. У цьому випадку перфектний герундій найчастіше вживається після таких дієслів:
- to admit – допускати, погоджуватися;
- to deny – заперечувати;
- to forget – забувати;
- to recall – згадувати;
- to regret – жалкувати;
- to remember – пам’ятати.
He is proud of having read this bestseller. – Він пишається тим, що прочитав цей бестселер.
Ann remembers having shown me that YouTube video. – Ганна пам’ятає, що показувала мені то відео з ютьюба.
Ann remembers having been shown that YouTube video. – Ганна пам’ятає, що їй показували відео з ютьюба.
Запам’ятайте, що після слів “need”, “want”, “worth” вживається герундій в активній формі:
It is worth doing this early. – Варто зробити це раніше.
This poem needs explaining. – Це вірш вимагає пояснення.
Вивчайте англійську, і нехай неособисті форми дієслова не становлять для Вас праці!
