Ідіома тижня: off the beaten track

Переклад: 1) віддалений, відокремлений, ізольований, загублене в глушині

Синоніми: remote, distant, out-of-the-way, the back of beyond

Приклади:

I’d like to go on a hardcore safari in Africa, something off the beaten track with anti-poaching people and camping out in the savannah. (Dominic Monaghan)

I’ve been lucky to have made a number of travel programmes with the BBC, being the object to see places off the beaten track. As a result, i’ve often had a guide who’s been able to show me things that you wouldn’t see with a tour group. (Michael Palin)

2) оригінальний, самобутній, неабиякий, відмінний від загальноприйнятого

Синоніми: original, unique, authentic, distinctive

If you look back in history of the women who are most memorable and most stylish, they were never the followers of fashion. They were the ones who were unique in their style, breakers of the rules. They were authentic, genuine, off the beaten track. They were not following the trends. (Robert Fogel)

Походження:

Ідіома “off the beaten track” придбала популярність в останні роки завдяки своєму статусу неофіційного слогану культових туристичних путівників видавництва “Lonely Planet”, які обіцяють читачам свої неповторні враження далеко від побитих туристичних маршрутів. Створення цієї помітною фрази приписують письменника Генрі Девіда Торо, який нарікав на те, що його молоді сучасники воліють не шукати своє місце в житті, а йти по стопах своїх батьків второваною стежкою – “beaten track”. Ту ж ідіому він використовував, говорячи про прихильності людської натури і схильності людей до рутини, закоренілим звичкам і традиціоналізму.

Перевірте себе:

Her fashion choices are always off the beaten track, that’s why

Читайте також:
Як навчитися читати по-англійськи: 26 letters and sounds 44
  • she is mocked at by her вузли.
  • she goes shopping to the most popular malls.
  • she is deemed a style icon of the decade.
  • Правильна відповідь на наш попередній тест – варіант B.

    idioma nedeli: off the beaten track25 Ідіома тижня: off the beaten track

    Подобається? Поділіться з друзями:
    Вчити англійську: Англійська мова онлайн