Переклад:
1) бути на ходу, гуляти, виходити на прогулянку, бродити по околицях, бути в дорозі, виходити з дому
2) вести активний спосіб життя
3) поправитися, відновитися, прийти в себе
Синоніми: to roam, to go out
Приклади:
When i’m out and about, i’ll text or email myself from my phone. A smart phone is a great tool for a writer. (Steven Hall)
I didn’t much like being in Parliament physically. I found it a bit depressing. It’s very dark and heavy. I like being out and about. (Geoff Mulgan)
I loved being in London. Always walking everywhere, always out and about and always at markets, walking around Brick Lane and Covent Garden and Soho. (Alice Temperley)
Походження:
Ідіома «out and about», швидше за все, відноситься до фраз, побудованих за типом «римованого подвоєння» начебто «hanky-panky», «razzle-dazzle» «namby-pamby». Прислівник «about» приєдналася до стандартного виразу «to be out» не тільки для більшої милозвучності, але і щоб підкреслити діяльну значення, властиве цій ідіомі: у своєму сучасному вживанні ідіома «out and about» синонімічна виразу «to run побігеньках», тобто активно переміщатися по місту по справах.
Перевірте себе:
If I happen to see my favourite singer just out and about in London,
Правильна відповідь на наш попередній тест – варіант A.
