Переклад: сходитися в поглядах з ким-небудь на що-небудь, знаходити спільну мову, досягти взаєморозуміння, бути однієї думки з ким-небудь про що-небудь, повністю погоджуватися, дивитися на що-то одними очима
Синоніми: to agree, to accede, to acquiesce, to assent, consent to, to concur, to come to an understanding
Приклад: There is nothing nobler or more admirable than when two people who see eye to eye keep house as man and wife, confounding their enemies and delighting their friends. (Homer)
Relationships survive by seeing eye to eye. You can’t see eye to eye, if your back is turned to them. Ignoring doesn’t solve problems, it creates them. (DeAndre Carswell)
If a playwright tried to see eye to eye with everybody, he would get the worst case of strabismus since Hannibal lost an eye trying to count his nineteen elephants during a snowstorm while crossing the Alps. (James Thurber)
Примітка: Ідіома часто використовується в негативній формі “not see eye to eye” в значенні “to disaccord” – “розходитися в поглядах, розходитися в думках”.
У цьому значенні цю ідіому можна почути в пісні Mike and the Mechanics “The Living Years “:
Say it loud, say it clear
You can listen as well as you hear
It’s too late when we die
To admit we don’t see eye to eye
Перевірте себе:
The USA Defense Secretary didn’t see eye to eye with President Barack Obama on foreign policy, that’s why
Правильна відповідь на наш попередній тест – варіант C.
