Історія розвитку американської англійської

Перед тим, як детально розповісти про американський англійська мова, я хочу пройтися по історії виникнення цієї гілки англійської мови. Раніше я вже розповіла про австралійський англійська.

 Історія розвитку американської англійської

Американському варіанту англійської мови (AmE) поклали початок британські колонізатори, що прибували в XVII-XVIII ст. в Північну Америку освоювати нові землі. Здебільшого переселенці належали до робітничого класу або належали до дрібної буржуазії, що заклало основу американського англійського як «народного» мови, далекого від штучних ускладнень. Не надто багато в ньому було і сленгу, – що відразу ж різко відрізнила його від австралійського англійської, починав як мова засуджених злочинців.

Деякий вплив на американський англійський надали мови інших народів, як жили на американських землях до прибуття колонізаторів, так і прибулих в їх числі. В мова американців увійшли деякі слова з лексикону індіанських народів (особливо це стосується назв споконвічно американських тварин і рослин, а також предметів індіанського побуту); іспанці, німці і французи, перетнули океан у пошуках кращої долі, теж внесли свій вклад.

Кількість запозичень, однак, було не надто велике. Завдяки переважанню британців, англійська швидко став універсальною мовою спілкування і перейняв лише нечисленні риси інших мов. Прикладом такого запозичення може служити французький суфікс -ee, що широко використовується в США для позначення особи, яка є об’єктом якогось дії (зокрема, “employee” як людина, якого найняли на роботу, в протилежність нанимающему, “employer”), або іспанське слово “rancho”, міцно асоціюється з сільськогосподарської Америкою.

У XIX – початку XX століття, після здобуття незалежності США в інформаційному плані були практично ізольовані від Великобританії. Це призвело до того, що в AmE збереглися багато архаїчні риси, які в BrE давно віджили своє. Саме такою особливістю є “озвучування” букви “r” після голосних і дифтонгів, яке аж до XIX ст. було поширене і в Англії.

Американський варіант слова “осінь” “fall”, на відміну від британського “autumn” теж є її британським застарілим назвою, що дійшли до наших часів.

І нарешті, говорячи про AmE, не можна не згадати реформи американського лексикографа Ноа Вебстера (Вебстера), вершиною чиїх зусиль по стандартизації мови став виданий у 1828 р. «Американський словник англійської мови», згодом названий його ім’ям. Вебстер ратував за те, щоб в американському англійському слова написання слів збігалося з тим, як вони звучать, – і саме це стало причиною більшості відмінностей в тому, як пишуться одні і ті ж слова в британському та американському варіантах. Чи не поодинці Вебстер зумів для безлічі слів змінити орфографічну норму, яка міцно закріпилася в мові і дійшла до наших днів.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: