Коли вивчення англійської мови перейшло на рівень впевнений початківець, і ви вже легко читаєте і розумієте діалоги, вам необхідно переходити до читання більш об’ємних текстів, щоб розвинути словниковий запас. В цьому відношенні незамінні короткі оповідання англійською мовою. Вони допомагають тим, у кого рівень — англійська мова для початківців.
Короткі оповідання англійською мовою допоможуть вам освоїти англійську мову, збільшити словниковий запас і краще зрозуміти, як будуються англійські пропозиції. Читаючи невеликі, але захоплюючі розповіді, ви зробите самостійне вивчення англійської мови в задоволення.
Ми підготували один адаптований розповідь, який ви можете прочитати трохи нижче в статті, і збірка оповідань. Ви можете безкоштовно скачати збірка оповідань англійською й читати на телефоні, добираючись на роботу або навчання. У документі представлені 3 оповідання — «Кактус» О. Генрі (Cactus), «A Haunted House (Будинок з привидами), а також «The elephant’s Child» (Діти слона). Всі розповіді з перекладом.
Скачати англійські розповіді
Посилання на скачування збірки оповідань закрита!
Просто поділіться статтею в одній з соц. мереж, щоб отримати посилання!
FacebookTwitterВконтактеOdnoklassniki
Нижче представлений розповідь англійською мовою, після кожного абзацу буде дано його переклад на російську мову — він буде позначено курсивом.
Розповідь англійською мовою
A Telephone Call
Телефонний дзвінок
PLEASE, God, let him telephone me now. Dear God, let him call me now. I won’t ask anything else of You, truly I won’t. It isn’t very much to ask. It would be so little to You, God, such a little, a little thing. Only let him telephone now. Please, God. Please, please, please.
Будь ласка, Боже, зроби так, щоб він мені подзвонив. Дорогий Боже, зроби так, щоб він мені подзвонив. Я більше ні про що тебе не прошу, чесно. Адже це не велике прохання. І це для тебе настільки мало, Бога, так мало, це така маленька річ. Просто зроби так, що він подзвонив мені.
If I didn’t think about it, maybe the telephone might ring. Sometimes it does that. If I could think of something else. If I could think of something else. Knobby if I counted five hundred by fives, it might ring by that time. I’ll count slowly. I won’t cheat. And if it rings when I get to three hundred, I won’t stop; I won’t answer it until I get to five hundred. Five ten, п’ятнадцять, twenty, twenty-five thirty, thirty-five, forty, forty-five fifty…. Oh, please ring. Please.
Якщо я не думаю про це, може бути, телефон задзвонить. Іноді відбувається саме так. Якщо я могла думати про щось інше. Якщо я могла думати про щось інше. Кнобби, якщо я вважав до 500 п’ятірками, дзвоник має пролунати в цей час. Я вважаю повільно. Я не хитрю. І коли він дзвонить, коли я досчитываю до 300-сот, я не зупиняюся; я не хочу відповідати до того моменту, поки я не дорахую до 500-сот. 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50 … Ну будь ласка, дзвони. Будь ласка.
This is the last time i’ll look at the clock. I will not look at it again. It’s ten minutes past seven. He said he would telephone at five o’clock. «I’ll call you at five, darling.» I think that’s where he said «darling.» I’m almost sure he said it there. I know he called me «darling» twice, and the other time when he was said good-by. «Good-by, darling.» He was busy, and he can’t say much in the office, but he called me «darling» twice. I know you shouldn’t keep telephoning them I know they don’t like that. When you do that they know you are thinking about them and wanting them, and that makes them hate you. But I hadn’t talked to him in three days-not in three days. And all I did was ask him how he was; it was just the way anybody might have called him up. He couldn’t have minded that. He couldn’t have thought I was bothering him. «No, of course you’re not,» he said. And he said he’d telephone me. He didn’t have to say that. I didn’t ask him to, truly I didn’t. I’m sure I didn’t. I don’t think he would say he’d telephone me, and then never just do it. Please don’t let him do that, God. Please don’t.
Це буде останній раз, коли я гляну на часті. Я більше на них дивитися не буду. Вже 7 хвилин на восьму. Він сказав, що подзвонить в 5 годин. «Я подзвоню тобі в 5, мила». Я думаю, де ж він сказав «дорога». Я майже впевнена, він сказав так. Я знаю, він назвав мене «дорога» двічі, а іншого разу він назвав мене, коли сказав мені поки що. «Поки, дорога». Він був зайнятий, і він не міг сказати щось більше в офісі, але він назвав мене «дорога» двічі. Йому не прийшло в голову. Я знаю, тобі варто було б продовжити дзвонити їм, я знаю, вони не люблять цього. Коли ви робите те, про що вони знаю, що ви думаєте про це і хочете їх, і це змушує їх ненавидіти вас. Але я не давала йому привід протягом 3-х днів. І все, про що я спитала в нього — як він поживає; це було звичайний питанням — будь міг поставити йому в ході телефонного дзвінка. Він не міг звернути на це увагу. Він не повинен думати, що я завлекаю його. «Ні, коненчо, ти не хотіла», — сказав він. І він сказав, що зателефонує мені. Але він не говорив цього. Я не просила його, чесно — не просила. Я впевнена, я цього не робила. Я не думаю, що він сказав би — я передзвоню тобі, і потім ніколи цього не зробить. Будь ласка, не дай йому цього зробити, Господь. Будь ласка, не дай.
«I’ll call you at five, darling.» “Good-by, darling.,’ He was busy, and he was in a hurry, and there were people around him, but he called me «darling» twice. That’s mine, that’s mine. I have that, even if I never see him again. Oh, but that’s so little. That isn’t enough. Nothing’s enough, if I never see him again. Please let me see him again, God. Please, I want him so much. I want him so much. I’ll be good, God. I will try to be better, I will, If you will let me see him again. If You will let him telephone me. Oh, let him telephone me now.
«Я подзвоню тобі в п’ять, дорога». «До побачення, люба». Він був зайнятий і поспішав і навколо нього було багато людей, але він сказав мені «дорога» двічі. Це мені, це мені. У мене є це, навіть якщо я ніколи не побачу його знову. Про, але цього так млоа. Цього не достатньо. Нічого не достатньо, якщо ніколи не побачу його знову. Будь ласка дай мені його побачити знову, Господь. Будь ласка, я хочу його побачити так сильно. Я хочу його побачити так сильно. Я буду паинькой, Господь. Я буду намагатися бути краще, це так, — якщо ти дозволиш мені його знову побачити. Якщо ти дозволиш йому зателефонувати мені. Ну, дозволь йому подзвонити мені зараз.
Ah, don’t let my prayer seem too little to You, God. You sit up there, so white and old, with all the angels about You. And I come to You with a prayer about a telephone call. Ah, don’t laugh, God. You see, You don’t know how it feels.. Nothing can You touch; no one can twist Your heart in his hands. This is suffering, God, this is bad, bad suffering. Won’t You help me? For Your Son’s sake, help me. You said You would do whatever was asked of You in His name. Oh, God in the name of Thine only beloved Son, Jesus Christ, our Lord, let him telephone me now.
Ах, не вважай моє бажання занадто маленьким для тебе, Господи. Ти сидиш там, нагорі, такий білий і старий з усіма ангелами поруч Тебе. І я прийшла до Тебе зі своїм бажанням телефнного дзвінка. Ах, не смійся, Господь. Знаєш, Ти не знаєш, як це виражено в почуттях. Нічого не може зворушити тебе; нкто не може стиснути Твоє серце в його руках. Це так боляче, Господь, це так погано, страждати — погано. Не допоможеш ти мені? Іменем твого Сина, допоможи мені. Ти сказав, що ти зробиш все, що буде сказано з ім’ям Твоїм від Його імені. О, Господи, заради всього святого, єдиного Сина, Ісуса Христа, нашого пана, дозволь йому подзвонити зараз.
I must stop this. I mustn’t be this way. Look. Suppose a young man says he’ll call a girl up, and then something happens, and he doesn’t. That isn’t so terrible, is it? Why, it’s going on all over the world, right this minute. Oh, what do I care what’s going on all over the world? Why can’t that telephone ring? Why can’t it, why can’t it? Couldn’t you ring? Ah, please, couldn’t you? You damned, ugly, shiny thing. It would hurt you to ring, wouldn’t it? Oh, that would hurt you. Damn you, i’ll pull your filthy roots out of the wall, i’ll smash your smug black face in little bits. Damn you to hell.
Я повинна зупинити це. Я не повинна думати більше про це. Подивися. Передбачається, що молодй людина говорить, що він подзвонить дівчині і потім щось трапляється і не може цього зробити. Це не так вже й жахливо, чи не так? Чому ж це відбувається з усім світом, прямо зараз. Ой, яке мені діло до всього цього світу? Чому ти не можеш подзвонити мені? Чому це неможливо, чому це неможливо? Ти не можеш подзвонити? Ах, будь ласка, не можеш? Чорт забирай, це потворно, це сором’язливо. Адже тобі не принесе шкоди дзвінок, чи не так? О, так це принесе тобі біль? Чорт тебе забирай, я розіб’ю тебе об стіну, я размажу твоє чорне обличчя на маленькі осколки. Чорт, вирушай у пекло.
No, no, no. I must stop. I must think about something else. This is what i’ll do. I’ll put the clock in the other room. Then I can’t look at it. If I do have to look at it, then i’ll have to walk into the bedroom, and that will be something to do. Maybe, before I look at it again, he will call me. I’ll be so sweet to him, if he calls me. If he says he can’t see me tonight, i’ll say, «Why, that’s all right, dear. Why, of course it’s all right.» I’ll be the way I was when I first met him. Then maybe he’ll like me again. I was always sweet, at first. Oh, it’s so easy to be sweet to people before you love them.
Ні, ні, ні. Я повинна зупинитися. Я повинна подумати про щось інше. Це те, що я зроблю. Я покладу годинник в іншу кімнату. Так я не зможу на них дивитися. Якщо я подивлюся на них, тоді я повинна пройти в спальню, і там щось зробити. Може бути, до того, як я знову на них подивлюся, він повзонить мені. Я буду так ласкава з ним, якщо він мені подзвонить. Якщо він скаже, що не зможе сьогодні побачитися, я скажу: «Чому, все нормально, любий. Чому, звичайно, все добре». Я буду вести себе так, як ніби я вперше його почула. Потім, може бути, я йому сподобаюсь знову. Я буду завжди ласкавою, — спочатку. О, це так легк — бути лагідною і ввічливою з людьми до того, як ви їх любите.
I think he must still like me a little. He couldn’t have called me «darling» twice today, if he didn’t still like me a little. It isn’t all gone, if he still likes me a little; even if it’s only a little, a little bit. You see, God, if You would just let him telephone me, I wouldn’t have to ask You anything more. I would be sweet to him, I would be gay, I would be just the way I used to be, and then he would love me again. And then I would never have to ask You for anything more. Don’t You see, God? So won’t You please let him telephone me? Won’t You please, please, please?
Я думаю, він повинен все ще трохи мене любити. Він не може називати мене «дорога» двічі за день, якщо він все ще не любить мене. Не може бути, що все пройшло, якщо я йому все ще трохи подобаюсь; навіть якщо це тільки трохи, зовсім небагато. Бачиш, Господь, якщо Ти дозволиш просто подзвонити йому, я не попрошу у тебе нічого більше. Я буду ласкава з ним, я буду паинькой, я буду така весь час і потім він полюбить мене знову. І потім я ніколи не попрошу тебе про що-небудь. Ти не бачиш, Господь? Так чому Ти не дозволиш йому зателефонувати? Не міг бути Ти, будь ласка, будь ласка?
This is silly. It’s silly to go wishing people were dead just because they don’t call you up the very minute they said they would. Maybe the clock’s fast; I don’t know whether it’s right. Maybe he’s hardly late at all. Anything could have made him a little late. Maybe he had to stay at his office. Maybe he went home, to call me up from there, and somebody came in. He doesn’t like to telephone me in front of people. Maybe he’s worried, just alittle, little bit, about keeping me waiting. He might even hope that I would call him up. I could do that. I could telephone him.
Це нерозумно. Нерозумно не виконувати бажання людей, які бажають померти просто тому, що вони їм не дзвонять. Може бути, годинник занадто швидкі; я не знаю, де тут правда. Може бути, він просто запізнюється з дзвінком? Щось змусило його припізнилися. Може бути, він залишився в офісі. Може бути, він пішов додому, щоб зателефонувати звідти і хтось прийшов. Він не любить дзвонити мені в присутності інших людей. Може бути, він хвилюється, — трохи, трішки, про те, що примусив мене чекати? Він, мабуть, навіть сподівається, що я подзвоню йому. Я можу зробити це. Я можу зателефонувати йому.
I won’t telephone him. I’ll never telephone him again as long as I live. He’ll rot in hell, before i’ll call him up. You don’t have to give me strength, God; I have it myself. If he wanted me he could get me. He knows where I ram. He knows i’m here waiting. He’s so sure of me, so sure. I wonder why they hate you, as soon as they are sure of you. I should think it would be so sweet to be sure.
Я не буду йому телефонувати. Я ніколи не подзвоню йому знову — протягом всього мого життя. Він, скоріше, провалиться в пекло, перш ніж я йому подзвоню. Ти не повинен давати мені силу, Господь; у мене вона вже є. Якщо він хоче мене, він мене отримає. Він знає, де я. Він знає, що я чекаю тут. Він так впевнений в мені, так впевнений. Я здивована, чому вони ненавидять тебе, адже він впевнені. Мені слід думати — це було б там мило бути в цьому впевненими.
Please, God, keep me from, telephoning him. Please, God.
Будь ласка, Господи, вбережи мене від того, щоб я йому подзвонила. Будь Ласка, Господь.
I don’t see what pride has to do with it. This is such a little thing, for me to be bringing in pride, for me to be making such a fuss about. I may have misunderstood him. Maybe he said for me to call him up at five. «Call me at five, darling.» He could have said that, perfectly well. It’s so possible that I didn’t hear him right. «Call me at five, darling.» I’m almost sure that’s what he said. God, don’t let me talk this way to myself. Make me know, please make me know.
Я не бачу, що гордість з цим зробить. Це така маленька річ, переступити через гордість, щоб зробити це. Я повинна бути зрозуміла його. Може бути він сказав мені передзвонити йому в 5. «Передзвони мені в 5, дорога». Він міг так сказати, абсолютно вірно. Адже це цілком можливо, що я не почула його точно. «Подзвони мені в 5, дорога». Я майже впевнена, що він це сказав. Господи, тільки не кажи, що це мій шлях до себе. Зроби це зараз, будь ласка, зроби це зараз.
I won’t. I’ll be quiet. This is nothing to get excited about. Look. Suppose he were someone I didn’t know very well. Suppose he were another girl. Then I d just telephone and say, “Well, for goodness’ sake, what happened to you?” That’s what i’d do, and i’d never even think about it. Why I can’t be casual and natural, just because I love him? I can be. Honestly, I can be. I’ll call him up, and be so easy and pleasant. You see if I won’t, God. Oh, don’t let me call him. Don’t, don’t, don’t.
Я не будуть. Я буду мовчати. Нема чому тут радіти. Подивися. Припустимо, він бути кимось, кого я знала дуже добре. Припустимо, він був іншою дівчиною. Потім я просто зателефонувала і сказала: «Ну, заради всього святого, що трапилося?». Ось що б я зробила, і я ніколи навіть не подумала про це. Чому я не можу бути звичайною — просто тому, що я люблю його? Я можу. Чесно, я можу. Я подзвоню йому, і це буде так легко і приємно. Знаєш, а якщо я не зроблю цього, Господь. О, не дай мені подзвонити йому. Не дай, не дай, не дай.
God, aren’t You really going to let him call me? Are You sure, God? Couldn’t You please relent? Couldn’t You? I don’t even ask You to let him telephone me this minute, God; only let him do it in a little while. I’ll count five hundred by fives. I’ll do it so slowly and so fairly. If he hasn’t telephoned then, i’ll call him. I will. Oh, please, dear God, dear kind God, my blessed Father in Heaven, let him call before then. Please, God. Please.
Господи, невже Ти справді не хочеш, щоб я подзвонила йому? Ти впевнений, Господь? Не міг би ти пом’якшати? Не міг би? Я навіть не прошу Тебе, щоб він подзвонив мені в цю хвилину, Господи; тільки дай йому зробити це через деякий час. Я буду вважати п’ятірками до п’ятисот. Я буду робити це так повільно й так чесно. Якщо він потім не подзвонить, я йому подзвоню. Я подзвоню. О, будь ласка, дорогий Господь, дорогий добрий Господь, мій благословенний Батько на Небесах, дозволь йому зателефонувати до того. Будь Ласка, Господь. Будь ласка
Five ten, п’ятнадцять, twenty, twentyfive, thirty, thirty-five …
П’ять, десять, п’ятнадцять, двадцять, двадцять п’ять, тридцять, тридцять п’ять …
The end. Кінець.