Легкі тексти англійською мовою для початківців, читати з перекладом

Читання англійською мовою

139c6a33a83ad535b40f066a9f8521ea Легкі тексти англійською мовою для початківців, читати з перекладом

Одним із способів вивчення англійської мови є читання. Регулярне читання на англійській мові не тільки дозволяє поповнити свій словниковий запас самим природним, приємним і доступним способом, але і спостерігати практичне застосування граматичних структур в готових текстах.

Якщо ви регулярно читаєте художні твори англомовних письменників, ви освоюєте «правильну» англійську мову, яка відрізняється від розмовної.

Крім того, ви долучаєтеся до культури країн мови, що вивчається, маєте можливість «спостерігати» природна поведінка героїв книг в різних життєвих ситуаціях.

Легкі тексти англійською для початківців можна умовно розділити на два види:

  • прості художні тексти;
  • топіки – короткі розповіді на певні теми.

На перших порах, як дітям, так і дорослим можна порекомендувати топіки на найпростіші теми – про себе, про сім’ю, про розпорядок дня, про погоду, про свята. Дітям, швидше за все, будуть цікаві розповіді про іграшки, про тварин.

Топіки

Ось приклади деяких таких легких текстів-топіків англійською мовою:

699a962908a8d1300524bed25f126688 Легкі тексти англійською мовою для початківців, читати з перекладом

My family

Meet my family. There are five of us – my parents, my elder brother, my baby sister and me. First, meet my mum and dad, Jane and Michael. My mum enjoys reading and my dad enjoys playing chess with my brother Ken. My mum slim and is rather tall. She has long red hair and big brown eyes. She has a very pleasant smile and a soft voice. My mother is very kind and understanding. We are real friends. She is a housewife. As she has three children, she is always busy around the house. She takes care of my baby sister Meg, who is only three months old. My sister is very small and funny. She sleeps, eats and sometimes cries. We all help our mother and let her have a rest in the evening. Then she usually reads a book or just watches TV. My father is a doctor. He is tall and handsome. He has short dark hair and gray eyes. He is a very hardworking man. He is rather strict with us, but always fair. My elder brother Ken is thirteen, and he is very clever. He is good at Maths and always helps me with it, because I can hardly understand all these sums and problems. Ken has red hair and brown eyes. My name is Jessica. I am eleven. I have long dark hair and brown eyes. I am not as clever as my brother, though I try to do my best at school too. I am fond of dancing. Our dancing studio won The Best Dancing Studio 2015 competition last month. I am very proud of it. I also like to help my mother with my little sister very much. Our family is very united. We love each other and always try to spend more time together.

Моя сім’я

Знайомтеся з моєю родиною. Нас п’ятеро – мої батьки, мій старший брат, моя маленька сестра і я. Спочатку познайомтеся з моїми мамою і татом, Джейн і Майкла. Моя мама любить читати, а мій тато любить грати в шахи з моїм братом Кеном. Моя мама струнка і досить висока. У неї довге руде волосся, великі карі очі. У неї дуже приємна посмішка і ніжний голос. Моя мама дуже добра і розуміюча. Ми справжні друзі. Вона домогосподарка. Оскільки у неї троє дітей, вона завжди зайнята по дому. Вона піклується про моєї грудної сестричці Мег, якій лише три місяці. Моя сестричка дуже маленька і кумедна. Вона спить, їсть і іноді плаче. Ми всі допомагаємо нашій мамі і даємо їй відпочити ввечері. Тоді вона зазвичай читає книгу або просто дивиться телевізор. Мій тато лікар. Він високий і красивий. У нього коротке темне волосся і сірі очі. Він дуже працьовита людина. Він досить суворим з нами, але завжди справедливий. Моєму старшому братові Кену тринадцять і він дуже розумний. Він добре розбирається в математиці і завжди допомагає мені з нею, тому що я не розумію всі ці приклади і задачі. У Кена руде волосся і карі очі. Мене звуть Джесіка. Мені одинадцять. У мене довге темне волосся і карі очі. Я не така розумна, як мій брат, хоча я дуже стараюся в школі теж. Я захоплююся танцями. Наша танцювальна студія виграла конкурс на Кращу Танцювальну Студію 2015 минулого місяця. Я дуже пишаюся цим. Я також дуже люблю допомагати мамі з моєю маленькою сестричкою. Наша родина дуже дружна. Ми любимо один одного і завжди намагаємося проводити більше часу разом.

Читайте також:  Сленг і скорочення в розмовному англійському (відео)

7898db9be61b39901ee572e196a72c4e Легкі тексти англійською мовою для початківців, читати з перекладом

Lunches for school

Every day in elementary school in America begins at 9.20 a.m. Children have classes till 3.15 p.m. At 12 o’clock children have lunch. Many boys and girls bring their lunch from home. But some of them go for lunch to a school cafeteria.
Mrs. Bradley prepares school lunches almost every weekday for her two children. Sometimes she gives the children money and they eat in the school cafeteria. But usually the children prefer to take a lunch from home.
This morning Mrs. Bradley is making peanut butter and cheese sandwiches, the children’s favorite. She puts two bottles of apple juice for the children to drink. She is going to put the sandwiches, some cherry tomatoes and two bananas in their lunchboxes. The lunchbox is easy for the children to carry to school.

Шкільні обіди

Кожен день в початковій школі в Америці починається о 9.30 ранку. Уроки у дітей тривають до 3.15 дня. В 12 годин у дітей обід. Багато хлопчики і дівчатка приносять свій обід з собою. Але деякі ходять обідати в шкільну їдальню.
Місіс Бредлі готує шкільні обіди для своїх двох дітей майже кожен робочий день. Іноді вона дає дітям гроші, і вони їдять у шкільній їдальні. Але зазвичай діти воліють брати обід з дому.
Цим ранком місіс Бредлі робить бутерброди з арахісовим маслом і сиром, улюблені (бутерброди) дітей. Вона кладе дві пляшечки яблучного соку, щоб діти попили. Вона збирається покласти бутерброди, кілька помідорів чері і два банани в їх ланчбоксы (коробки для сніданку). Дітям легко носити ланчбокс в школу.

Читайте також:  Уроки з англійської мови - Урок 18

Giraffes

fa95fad9ff6e40ade5834255f168507d Легкі тексти англійською мовою для початківців, читати з перекладом

There are different kinds of animals on our planet, and all of them are very important for it. For example, everybody knows that the sharks are dangerous for people, but they are useful for cleaning seawater. There are two types of animals: domestic (or pets) and wild. People keep pets in their homes. And some wild animals are very dangerous. Domestic animals live next to people, whereas wild animals’ “homes” are forests, jungles, oceans and so on.
Giraffes are very beautiful and unusual animals. They are the tallest land animals in the world. Giraffes can reach a height of 5,5 m and a weight of 900 kg. They are famous for their long necks. But does anybody know that giraffes have a very long tongue? They can even clean the ears with it! Giraffes are usually yellow or light brown with dark stains. Giraffes live in African savannas. They can live from 20 до 30 years. It is interesting to know that giraffes sleep only for a few minutes at a time. They sit down on the ground and bend their long neck down.
Giraffes do not hunt. They eat leaves, grass, and fruit. Due to their long neck, they can reach the highest leaves on the trees that other animals cannot eat.
You can often meet giraffes in city Zoos. They are very friendly and all the children like them very much.

Жирафи

На планеті багато різних видів тварин, і всі вони дуже важливі для неї. Наприклад, всі знають, що акули небезпечні для людей, але вони корисні для очищення морської води. Є два види тварин – домашні (або тварини) і дикі. Люди тримають вихованців у своїх будинках. А деякі дикі тварини дуже небезпечні. Домашні тварини живуть поруч з людьми, тоді як «вдома» диких тварин – це ліси, джунглі, океани і так далі.
Жирафи дуже красиві і незвичайні тварини. Вони найбільші сухопутні тварини в світі. Жирафи можуть досягати у висоту 5.5 метрів, і ваги 900 кг. Вони знамениті своїми довгими шиями. Але хто-небудь знає, що у жирафів дуже довгий язик? Вони навіть можуть почистити їм вуха! Жирафи зазвичай жовті або світло-коричневі з темними плямами. Жирафи живуть в африканських саванах. Вони можуть прожити від 20 до 30 років. Цікаво знати що жирафи сплять не більше 20 хвилин за раз. Вони сідають на землю і нагинають свою довгу шию.
Жирафи не полюють. Вони їдять листя, траву та фрукти. Завдяки своїй довгій шиї вони можуть дістати до самих верхніх листя на деревах, які не можуть з’їсти інші тварини.
Ви часто можете зустріти жирафів в міських зоопарках. Вони дуже доброзичливі і їх дуже люблять діти.

Художні твори для легкого читання англійською

Що стосується художніх текстів, для початківців бажано вибирати адаптовані книги. Зараз можна підібрати художні твори для будь-якого рівня володіння мовою, зі словниками, коментарями і перекладом. На початковому етапі підійдуть короткі і легкі тексти для читання на англійській мові, а так само спеціально адаптовані книги перших трьох рівнів складності (starter, beginner, elementary). Вам не обов’язково дивитися в словнику кожне незнайоме слово. Читаючи розповідь, спробуйте вгадувати за змістом значення незнайомих слів. Якщо обрана вами книга відповідає вашому рівню, то таких слів не дуже багато, і ви цілком зможете зрозуміти сенс прочитаного.

Читайте також:  Популярні англійські слова

Ось деякі твори англійських та американських письменників, які легко знайти в адаптованому варіанті англійською мовою. Всі ці книги переведені на російську мову і добре знайомі російським читачам, що звичайно, надасть додаткову допомогу при читанні їх по-англійськи.

A Dog and Three Dollars. M. Twain (Собака. Марк Твен)
A day’s Wait. E. Hemingway (День очікування. Е. Хемінгуей)
The Green Door. O. Henry (Зелена двері. О. Генрі)
The Reading Public. S. Leacock (Читаюча публіка. З Лікок)
The Nightingale and the Rose. O. Wilde (Соловей і троянда. О. Уайлд)
Is He Living or Is He Dead? M. Twain (Він живий чи мертвий? Марк Твен)
As You Like It. After W. Shakespeare (Як вам це сподобається. У. Шекспір)
The Banks of the Sacramento. J. London (На берегах Сакраменто. Д. Лондон)
A Service of Love. O. Henry (З любові до мистецтва. О. Генрі)
Surprise. J. Galsworthy (Сюрприз. Д. Голсуорсі)
No Story. O. Henry (Без вимислу. О. Генрі)

 

Як отримати найкращий результат від читання

Отже, ви вирішили сформувати базу англійської шляхом читання англійських книг. Але знайти і читати тексти англійською для початківців – це ще півсправи. Для хорошого результату потрібно не тільки прочитати, але і попрацювати з прочитаним матеріалом. Ось кілька порад, як це зробити.
202b88d0d904bcb3e22a02c3b18310d4 Легкі тексти англійською мовою для початківців, читати з перекладом

  • Шукайте англійські тексти з аудіо супроводом. Так ви зможете не тільки збільшити свій словниковий запас, але і проконтролюєте і поліпшите свою вимову.
  • Шукайте англійські тексти з завданнями після них. Це можуть бути питання, різні вправи на вибір слів або правильних варіантів і т. п. Це дасть вам додаткову можливість закріпити нові слова в пам’яті та відпрацювати граматичні конструкції.
  • Якщо після текстів вправ немає, спробуйте метод «Why» -questions. Він полягає в тому, що на підставі прочитаного, ви самі можете скласти для себе кілька питань, що починаються з «Чому?». Причому краще, якщо в тексті не буде прямої відповіді на ваші питання і вам доведеться поміркувати або щось домислити, відповідаючи на них.
  • Спробуйте, використовуючи текст, скласти короткий переказ, не більше 7-8 речень. Бажано використовувати при цьому нові слова. Вивчіть переказ напам’ять. Промовте його вголос.

Онлайн вправа на розуміння тексту для початківців

Прочитайте текст і виконайте завдання.

The trip to my Granny

Yesterday I visited my Bad in the countryside. We go there every weekend and I enjoy these trips. But not this time. It was raining cats and dogs, our car broke several times and we were all very tired. But when we saw the Bad, I forgot about the difficulties.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: