Нехай паперові листи вже майже ніхто не пише, але електронна пошта — відмінний спосіб спілкування. Уявіть, що ваш друг знаходиться в такому місці, де інтернет всього кілька годин на добу, і спілкуватися в месенджерах не вийде. Ви розумієте, що необхідно написати лист другу англійською мовою. Як це зробити, з чого почати і які фрази можуть стати в нагоді, я розповім нижче в статті.
Із статті ви дізнаєтесь:
- Як написати лист англійською мовою другові
- Структура листа одному і корисні фрази
- Приклад 1. Лист другу англійською мовою з перекладом про плани на майбутнє
- Приклад 2. Лист другу про спорт англійською мовою з перекладом на російську
- Приклад 3. Лист другу англійською мовою з перекладом про вихованця
Як написати лист англійською мовою другові
Перш за все, щоб написати листа одному англійською мовою, потрібно скласти план російською. Подумайте, про що ви хочете розповісти другу? Не потрібно намагатися розповісти про все і відразу, виділіть одну тему.
Наприклад, розкажіть про свої плани на канікули або про своєму новому домашнього вихованця. Ви можете написати лист-відгук про прочитану книгу чи переглянутий фільм, розповісти про улюбленого аніме або про своє нове захоплення.
Звичайно, знати правила орфографії та пунктуації англійської мови і намагатися їм слідувати — хороший тон. Тому, кому ви адресували листа, буде приємно читати грамотно складений лист.
Структура листа одному і корисні фрази
Як і будь-який лист, лист другові повинно містити:
Розглянемо кожен пункт.
У першій частині листа люди вітають друга або знайомого. Ось загальновживані фрази вітання англійською мовою:
«My dear + ім’я» — що в перекладі означає — «Мій (моя) дорогий (а) + ім’я».
Наприклад,
Hello, my dear Olya. — Привіт, моя дорога Оля.
Також можливе вживання просто ім’я:
Hello, Olga. — Здрастуй, Ольга.
Основна частина листа складається з кількох абзаців, в яких розкривається тема, за якою ви пишете лист.
Лист другу англійською мовою — це не офіційний документ, тому ви можете використовувати різні ввідні і сполучні фрази, наприклад:
- As far as I know — наскільки я знаю
- By the way — між іншим
- In a nutshell — коротше кажучи
У заключної частини, згідно з нормами етикету, необхідно попрощатися з одним. Можна використовувати такі фрази:
- Many happy returns of the day — всього найкращого у цей день.
- Sincerely yours — щиро твій.
- Yours truly — завжди відданий тобі.
- Best wishes — з найкращими побажаннями.
- Yours Ever — завжди твій.
- Good luck — удачі.
Приклад 1. Лист другу англійською мовою з перекладом про плани на майбутнє
Перший приклад листа одному англійською мовою буде про плани на майбутні канікули.
Dear Anton,
I am writing to tell you about my next winter holidays.
I want to spend them in mountains. Skiing is a very popular sport in my country. It is very interesting. Even our prime minister likes skiing, it is his hobby. I began to ski with my father and sister in my childhood. We often go the forest and spend our time there. I think that the fresh air, clear nature and sport are very healthy for me. That’s why my hobby is skiing.
The mountain-skiing camp site is situated in Karpaty. It is about 200 kilometers from my city. This camp site is very popular and many people visit it every year. There are 4 skiing tracks. Three of them are for skiing and one is for snowboards. In addition, there is the elevator, a cafe and the house, where you can have a rest. The length of the track is about 3 kilometers. The speed that you can gather there is very fast. Later, after this camp site I want to visit my grandfather who lives in another city. I miss him.
So that is all about my holidays. Write to me more often. Good luck.
Truly Yours,
Maksim
Переклад письма на російську мову.
Дорогий Антон,
Я пишу тобі, щоб розповісти тобі про моїх наступних зимових канікулах.
Я хочу провести їх в горах. Катання на лижах — дуже популярний вид спорту в моїй країні. Це дуже цікаво. Навіть наш прем’єр міністр любить кататися на лижах — це його хобі. Я почав кататися на лижах, коли був маленький, з моїми татом і сестрою. Ми часто буваємо в лісі і проводимо там свій час. Я думаю, що свіже повітря, чиста природа і спорт дуже корисні для мене. Ось чому моє улюблене хобі — катання на лижах.
Гірськолижна база знаходиться в Карпатах. Це в двохстах кілометрах від мого міста. Ця база дуже популярна і щороку її відвідують дуже багато людей. Там є 4 лижні траси. Три з них — для лиж, одна — для сноуборду. Також там є підйомник, кафе і будинок, де ти можеш відпочити. Довжина траси приблизно 3 кілометри. Швидкість, яку можна там розвинути, дуже висока. Потім, після цієї бази, я хочу поїхати до мого дідуся, який живе в іншому місті. Я за ним сумую.
Отже, ось і всі мої канікул. Пиши мені частіше. Удачі.
Щиро твій,
Максим
Нижче ви знайдете ще два приклади листів другові англійською мовою з перекладом на російську. Один лист про спорт, другий лист про домашнього улюбленця.
Приклад 2. Лист другу про спорт англійською мовою з перекладом на російську
У другому листі другові англійською піде мова про спорт.
Dear Sasha,
Thank you for your letter! Sorry for haven’t written to you for so long but I was busy all this time.
Well, I am very glad that you have passed all the exams! Congratulations! (I am very happy for you!) I guess, you should relax your body and mind after exams. And the best way to do it is to go for a walk!
You know my favourite sports are baseball and swimming, but your mum gave you a piece of good advice! Basketball is a good choice for you!
As well, all teens in Russia prefer hockey and football. But everybody can choose something else…
Wow! Your brother has just come from Australia! That must be great! So, how was his trip? Was it successful? Did he enjoy the weather there?
Sorry, I must finish now, because I have to revise for my tomorrow exam. Hope to hear from you soon.
Best wishes,
Sergey
Переклад письма на російську мову:
Дорогий Саша,
Спасибі тобі за твій лист! Пробач, що я не писав тобі, але я був дуже зайнятий.
Так, я дуже радий, що ти здав всі іспити! Вітаю! (Я дуже щасливий за тебе!). Я думаю, що тобі слід розслабити як тіло, так і душу після іспитів. Кращий шлях зробити це — ходити на прогулянку!
Ти знаєш, мої улюблені види спорту — футбол і плавання, але твоя мама дала тобі добру пораду! Баскетбол — це хороший вибір для тебе!
Так, всі підлітки в Росії воліють хокей і футбол. Але кожен може вибрати щось своє …
Ось це так! Твій брат щойно прилетів з Австралії! Це, мабуть, круто! Так, як пройшло його подорож? Які успіхи? Сподобалася йому там погода?
Вибач, я повинен закінчувати, тому що я готуюся до завтрашнього іспиту. До швидкої зв’язку.
З найкращими побажаннями,
Сергій
Приклад 3. Лист другу англійською мовою з перекладом про вихованця
Dear Vlad,
In your last letter you asked me to tell you about my pets. ОК, I can talk for hours on this topic. I have a dog; his name is La boule. That’s a French word which means a ball. He is a pug and he is very funny. I also have a hamster. His name is Albert. Not a usual name for a hamster, you say, but he is very curious and smart enough. I would also like to have a cat, but perhaps not now.
I’m fine, no changes since the last time. I’m passing my exams next week. After that i’m looking forward to going abroad. I like traveling a lot. I’ve відвідали just a few European countries but I fell in love with the Old world. My dream is to go to Paris. This is the city of love, and croissants haut-couture. I think every person should see it and not necessarily die after it!
You told me that you had been to many countries. Tell me about your greatest trip! Have you been to Paris, did you like it? What are you going to do this summer? Where would you like to go?
I’m so happy that your sister married! Wish her and her husband a very good luck! Hope the wedding was as gorgeous as the bride was!
Could you send me some photos?
Sorry, I have to go, my parents are leaving on holidays, I need to see them off.
Waiting for your letter,
Yours truly,
Alex
Переклад письма на російську мову:
Дорогий Влад,
У своєму останньому листі ти просив мене розповісти про своїх домашніх тварин. Що ж, на цю тему я можу говорити годинами. У мене є собака, його звуть Ля Буль. Це французьке слово, яке перекладається як куля. Це мопс, і він дуже кумедний. У мене також є хом’як. Його звуть Альберт. Незвичайне ім’я для хом’яка, ти скажеш, але він дуже допитливий і досить розумний. Мені б також хотілося кішку, але, можливо, не зараз.
Я в порядку, з минулого разу ніяких змін. На наступному тижні я здаю іспити. Після цього я дуже чекаю поїздку закордон. Я дуже люблю подорожувати. Я був всього в декількох європейських країнах, але я закохався в Старий світ. Моя мрія – поїхати в Париж. Це місто кохання, круасанів і високої моди. Я думаю, кожен повинен побачити його, і зовсім необов’язково вмирати після цього!
Ти казав, що був у багатьох країнах. Розкажи мені про самої класної поїздку! Ти був у Парижі, тобі там сподобалося? Що ти будеш робити влітку? Куди хотів би поїхати?
Я так радий, що твоя сестра вийшла заміж! Удачі їй і її чоловікові! Сподіваюся, весілля була такою ж чудовою, як і сама наречена! Прийшли мені пару фото?
Вибач, мені треба йти. Батьки їдуть у відпустку, треба їх проводити.
Чекаю на твого листа,
Щиро твій,
Алекс
Хочете ще два унікальних листа одному?
Просто поділіться статтею в одній з соц. мереж, щоб відкрити приклади листів!
FacebookTwitterВконтактеOdnoklassniki