На Землі розмовляють більш ніж 6 000 мовами, і всі вони описують різноманіття і різноманітність людського життя.
Але оскільки всі ці мови передають трохи відрізняються один від одного світосприйняття, жодна мова не може повністю вмістити досвід людства. Навпаки, в кожній мові є на Землі слова, не існуючих в якій-небудь іншій мові. Цим скарбам лінгвістики легко дати визначення, але їх не можна перекласти одним словом. Чи Можете Ви, до прикладу, згадати хоча б одне слово, що позначає Вашу сутність, яку Ви вкладаєте в роботу? Ви могли б сказати, що вкладаєте всю душу”, а греки такого роду пристрасть до роботи називають просто ?????? (мэраки).
Географія, клімат, кухня, релігія і гумор – це лише кілька факторів, які призводять до появи в мові таких унікальних і незвичайних слів – відокремленої частини людського досвіду.
Ось кілька прикладів найбільш рідкісних слів, що не мають аналогів в інших мовах світу:
abbiocco (італійська)
Іменник: відчуття сонливості, яке з’являється після ситного обіду або вечері.
Всі ми коли-небудь піддавалися легкій дрімоті після їжі, але тільки італійці дбайливо уклали цей феномен в одне слово. Тому коли Вам страшенно хочеться відпочити після обіду, знайте – у Вас abbiocco.
desenrascan?o (португальська)
Іменник: вміння швидко знайти імпровізовані рішення.
Desenrascan?o – це стиль роботи будь-якого успішного волокитчика. Мається на увазі не тільки вирішення проблем та виконання завдань, але і повністю імпровізований підхід. Секретний агент Макгайвер з однойменного телесеріалу застосовував цей навик, всякий раз запобігаючи катастрофу з допомогою зігнутої скріпки і обгортки від жуйки.
hyggelig (данська)
Прикметник: зручний, затишний.
Чи виникала у Вас коли-небудь потребу в слові, що поєднує всі затишне, безпечне, доброзичливе і дбайливе? Данці охопили всі ці значення словом hyggelig. Воно так часто вживається у повсякденному житті, що багато данці вважають його рисою національного характеру.
sobremesa (іспанська)
Іменник: післяобідня бесіда за столом.
Іспанці відомі своєю любов’ю до довгих спільних сніданків, обідів і вечерь, але справа тут не тільки в їжі. Якщо після обіду Ви залишаєтеся посидіти за столом, щоб посмакувати останнім «страву» – приємну бесіду, то Ви балуєте себе sobremes’ой.
utepils (норвезька)
Іменник: пиво, яке розпивають на вулиці.
Норвежцям доводиться перечікувати довгу похмуру зиму, щоб насолодитися прекрасним, але коротким влітку. Тому пиво, яке п’ють під відкритим небом, поглинаючи яскраві сонячні промені, це Вам не просто «пивко», а utepils.
verschlimmbessern (німецька)
Дієслово: погіршити ситуацію в спробі поліпшити її.
Всі ми стикалися з цим раніше: намагаючись вирішити маленьку проблемку, створюємо ще більшу. Може бути, Ви намагалися надути спустившуюся шину на велосипеді, а колесо тепер не крутиться? Або після переустановки Windows Ваш ноутбук зависає всякий раз, коли Ви його включаєте? О, ні! Тільки не говорите, що самі намагалися виправити непонравившуюся стрижку! Загалом, будь-яка з цих дій німець назвав би verschlimmbessern.
yakamoz (турецький) і m?ngata (шведська)
Іменник: відображення місячного світла на воді.
Неважливо, якою мовою Ви говорите. Час від часу Ви, напевно, милуєтесь відображенням місяця на водній гладі. Але якщо Ви не турок і не швед, то описати цю красу одним словом неможливо. Шведське m?ngata буквально перекладається як «місячна дорога», саме підходяще поетичний опис.
У турецькому також є спеціальне слово – g?m??servi, але в повсякденній мові воно не вживається. Набагато простіше назвати місячне відображення на воді yakamoz. Цим словом можна описати будь-світло, що відбивається від води, або навіть блискучу рибу.
А чи можете Ви навести приклад абсолютно унікальних слів у рідній мові? Пишіть в коментарях 