Hello everyone!
Фразові дієслова — одна з найцікавіших частин англійської лексики. Вона може викликати утруднення у вивчають мову студентів. Але насправді все просто, і російською мовою вони теж є: ходити навколо (уникати теми), бачити наскрізь (розуміти цілком) і так далі.
Зміст статті:
Досить запам’ятати їх значення. Адже у кожного фразової дієслова є синонім.
До речі, цікавий факт. Аналогами найчастіше виступають слова латинського або грецького походження і, в сучасному мовою, такими словами користуються, в основному, в офіційній або ділової мови. У той час як фразові дієслова використовують більше в повсякденному спілкуванні.
Наприклад, дієслово латинського походження «to continue» (продовжувати) є синонімом до дієслова «to go on». Французький дієслово «to search (шукати) може бути замінений «to look for». Дієслово «anticipate» (чекати в передчутті) має однакове значення з «to look forward». Подібні приклади можна наводити ще дуже довго, адже мова налічує більше 10 000 фразовых дієслів.
Але ми обмежимося декількома найбільш вживаними з дієсловами «to give».
To give
Якщо заглянути в словник і подивитися переклад слова «to give», то ви зможете знайти такі значення як «дарувати, давати, вручати, платити» та багато інших. У нього величезна кількість значень, а, відповідно, і достатня кількість фразовых дієслів, які можуть вам стати в нагоді при спілкуванні.
Фразовых дієслів в англійській мові багато і «to give» є одним з найбільш вживаних. Щоб не заучувати їх напам’ять, як у школі, необхідно звернути увагу на переклад не самого дієслова, а прийменника, який і перетворює його у фразовий. Так буде простіше розуміти сенс.
Наприклад, розглянемо «to give back». «Back» можна перекласти як «вперед» або «назад», «Давати назад» можна легко перевести як «віддавати». Або, приміром, «give away». Слово away має значення «геть», «в далечінь», тому «give away» ми можемо перекласти як «видати» таємницю (випустити її у світ, відпустити вдалину), а також «позбавлятися» від чогось або «дарувати» що-то. Це і є основним принципом роботи фразовых дієслів англійської мови. Головне сфокусуватися на предлоге або говіркою.
Тепер перейдемо безпосередньо до списку найбільш популярних фразовых дієслів “give”.
Фразові дієслова з give
Цього списку буде достатньо, щоб комфортно себе почувати в мовному середовищі. Решта — вам на самостійне вивчення 
To give away
Пряме значення — віддати кому-то что-то.
His gift to me was terrible so I gave it away.
Його подарунок був жахливим, тому я його віддав.
Інше — видавати секрет або таємницю (як ми вже писали вище).
The criminal gave himself away trying to hide this evidence.
Злочинець видав себе, намагаючись приховати цю доказ.
Третє значення give away це “скинути вагу”.
Now she looks gorgeous, she managed to give away 10 pounds.
Зараз вона виглядає приголомшливо, їй вдалося скинути 10 футів.
To give back
Пряме значення фразової дієслова give back — “вовращать назад”.
Did your sister give you back the money she borrowed last month?
Твоя сестра повернула тобі гроші, які позичила в минулому місяці?
Інше, менш очевидне значення, це “внесок” (зазвичай в благодійну організацію).
Usually my brother gives his old clothes back to charity.
Зазвичай мій брат віддає свою стару одяг на благодійність.
To give forth
Випускати:
The train gave forth a cloud of smoke and left the station.
Поїзд випустив хмару диму і виїхав зі станції.
Або в переносному значенні (оприлюднити, випустити, зробити публічним):
They deliberately give forth the gossips about bankruptcy of the company.
Вони навмисно поширюють чутки про банкрутство компанії.
To give in
Не витримувати:
Yesterday my umbrella gave in because of the heavy rain.
Вчора мій парасольку не витримав і зламався через зливи.
Також фразовий дієслово може мати схоже значення — “здаватися”, переставати чинити опір.
He begged me to stay over, so I gave in and let him.
Він попросив мене залишитися на ніч, тому я здалася і дозволила йому.
З прийменником “to” сенс трохи змінюється — “піддаватися бажанням або почуттям”. Тобто ви все так само “не витримуєте” і “здаєтеся” перед спокусою.
To quit drinking you shouldn’t give in to a single glass of wine!
Щоб кинути пити ти не повинен піддаватися бажанням навіть одного келиха вина!
Але також give in to може означати “критикувати когось чи щось”.
Stop giving in to every girl wearing short skirt!
Досить критикувати кожну дівчину в короткій спідниці!
To give up
Нещодавно ми розглянули варіант перекладу дієслова “здаватися”. Але насправді в більшості випадків він використовується саме у вигляді іншого фразової дієслова give up.
I’m tired of this competition, I give up.
Я втомився від цього змагання, я здаюся.
Близьке за змістом значення — втрачати віру в когось або в щось.
Almost everyone gave up on her.
Майже всі втратили віру в неї.
Також фразовий дієслово give up може мати інші значення, але вони використовуються рідше.
Здати когось або щось.
Last year she gave a drug dealer up to the police.
У минулому році вона склала одного торговця наркотиками в поліцію.
Кинути що-то (якесь заняття).
My brother gave up smoking a year ago.
Мій брат кинув курити рік тому.
To give it up for/to – аплодувати.
Please give it up for the winner of our contest.
Будь ласка, поаплодуйте переможця нашого конкурсу.
Перейдемо до наступної групи.
To give of oneself
Віддавати безоплатно.
He gave of himself to help these poor homeless people.
Він віддає себе на допомогу цим бідним бездомним людям.
To give off
Виділяти, випускати що-то (зазвичай запах)
Skunks give off terrible smell when they feel danger.
Скунси випускають жахливий запах коли відчувають небезпеку.
The steam is given off from boiling water.
Пар виділяється з киплячої води.
Give out
Give out — фразовий дієслово, що використовується в значенні “поширювати”.
Could you please give out our brochures to everyone?
Не могли б ви роздати всім брошури?
Або ж “зламатися, прийти в непридатність”.
My coffee machine gave out last week so I bought a new one
Моя кавова машина зламалася минулого тижня, тому я купив нову
Також give out іноді означає “скаржитися”, розповідати про щось або про когось щось погане.
When I was a child I used to give out to my sister a lot.
У дитинстві я багато скаржилася на свою сестру.
To give over
Віддаватися чому-небудь або кому-небудь, присвячувати себе, присвятити всі свої сили якійсь справі.
She has totally given over to this strange cult.
Вона повністю віддалася цієї дивної секти.
Або ж give over — припиняти
OMG! Would you give over with your critics?
Про Боже! Припини свою критику вже!
To give way
Буквально — дати проїхати, пройти. Перекладається майже дослівно, “давати дорогу”.
When the lights are green cars must stop and give way to pedestrians to cross the road.
Коли горить зелене світло, машини повинні зупинитися і дати пішоходам перейти дорогу.
Але поступатися можна не тільки в прямому сенсі, але і в переносному. To give way to — поступитися чогось кращого.
Old phone models always give way to new ones.
Старі моделі телефонів завжди поступаються новим.
Ще одне значення to give way to — піддатися сильним емоціям (дати волю, дати дорогу емоціям).
When everyone has left, he gave way to his pain and started to cry.
Коли всі пішли, він піддався свого болю і почав плакати.
Ми з вами розглянули понад 25 прикладів найпопулярніших фразовых дієслів англійської мови, заснованих на дієслові «to give». Деякі значення можуть здатися очевидними, а інші, навпаки, цікавими. У будь-якому випадку, фразові дієслова це невід’ємна частина англійської мови, яка перебуває в постійному розвитку. Вони роблять нашу мову більш сучасної і дозволяють нам відчувати себе «на одній хвилі» в розмовах з носіями англійської мови.
Сподіваємося, вам сподобалася ця стаття і фразові дієслова з «to give різноманітять ваш словниковий запас!
Never give up!
