Неправильні дієслова англійської мови в таблиці з перекладом і транскрипцією (irregular verbs)

Зміст

Походження неправильних дієслів

Дієслова, спрягающиеся за особливими правилами, – це так званий «пережиток минулого» у мові. Вони зобов’язані своїм походженням англам і саксам, у яких колись найбільш поширеною різновидом підгрупа «сильних».

Особливістю всіх неправильних дієслів (irregular verbs) є нестандартне утворення другої і третьої форми. Якщо у правильних досить просто додати в обох випадках –ed в кінці слова, то для розглянутої різновиди це не спрацює – доведеться запам’ятовувати кожне слово разом з ще двома варіаціями. В якості прикладу наведемо найбільш відомі і уживані неправильні дієслова: let (в перекладі означає «дозволяти, дозволити, відпускати») – let – let; come (на російську перекладається як «приходити, приїжджати») – came – come.

Із-за складнощів при запам’ятовуванні і нерозуміння логіки словотворчих процесів дана тема представляється студентам особливо складною і вигадливою. На думку деяких лінгвістів, знання всієї таблиці з неправильними дієсловами, піднімає рівень знання мови на цілих 5%! Причому загальна кількість таких слів становить близько 500, сюди входять не тільки загальновживані, але і вже застарілі варіанти. Якщо говорити про корисні дієсловах, які можуть стати в нагоді в сучасних умовах, то знадобиться всього 220 – 250 одиниць із загального числа, тобто буквально половина.

Як знайти потрібну форму неправильного дієслова

Для того щоб відшукати необхідну варіацію слова, що позначає дію, мовознавці та лінгвісти створили таблицю неправильних дієслів англійської мови. У будь-якому, навіть самому примітивному, підручнику можна знайти цей список (зазвичай він розташовується в кінці видання).

При цьому частина посібників як основний варіант видає американську форму (все залежить від країни видання книги і від методики авторського складу). У разі використання її на іспиті та отримання негативного бали за завдання на іспиті ви з легкістю зможете це оскаржити.

Однак наша рекомендація буде наступна: при будь-якому сумніві краще звертатися до оксфордського словника. Це видання вважається у лінгвістів своєрідним «кодексом», що регламентує використання тієї чи іншої лексеми. Сучасні видання зазначеної книги включають не лише традиційні варіанти, але і американізовані версії неправильних форм дієслів.

Отже, тепер перейдемо до найголовнішого: розглянемо докладніше дієслівні форми:

Перша – це, мабуть, найпростіша варіація – інфінітив. Використовується зазвичай як невизначеної форми; при вживанні часу Present Simple, причому в 3-м особі однині дієслово отримує закінчення –s (приміром, runs, goes). Дієслово «to be» веде себе особливим чином – в 1-м особі однині приймає вигляд «am» (I am…), в 3-м особі однині перетворюється в «is» (it, she, he is), для всіх інших випадків є «are».

Серед 3-х форм неправильних дієслів в англійській друга виступає у найбільш простих і зрозумілих мовленнєвих ситуаціях, зокрема, вона употребима тільки під час Past Simple. «to be» в цьому випадку має тільки дві варіації – це «was» і «were», перша з яких використовується в однині, друга – у множині і при наявності займенника «you» в якості підлягає.

Поширене російське найменування третьої форми – дієприкметник минулого часу. Є три основних варіанти, коли вона вживається. По-перше, вона використовується в якості дієприкметника минулого часу. По-друге, у складі конструкції Present Perfect (Приклад: I have done it (Переклад: Я зробив це). По-третє, причастя минулого часу буде необхідно при утворенні всіх форм страдательного застави.

Неправильні дієслова англійської мови з перекладом та транскрипцією

Пропонуємо вашій увазі таблицю неправильних дієслів. Для кожної лексеми представлений тільки один основний варіант перекладу. Для пошуку підходящого значення рекомендуємо заглянути в словник.

Чим частіше зустрічається слово в повсякденній мові, тим більше у нього, як правило, значень. Приміром, слово «get» може виражати до 80 різних думок.

Форми неправильних дієслів в англійській видозмінюються з плином часу і поступово прагнуть до «правильності». Таким можна назвати дієслово «to show», друга і третя форма якого в американському варіанті звучить як showed – showed. Список включає і співзвучні з правильними варіантами слова, написання яких все ще виробляється по «неправильній» моделі: say (перекладається як «мовити, говорити») – said – said.

Іноді можна зустріти зазначені слова у вигляді списку. Ми ж пропонуємо неправильні дієслова англійської мови в таблиці з перекладом.

Таблиця неправильних дієслів англійської мови

	Infinitive	Simple past	Past participle	Переклад	Слухати
A
№1	abide	abode	abode	миритися (з обставинами); дотримуватися
	[?’ba?d]	[?’b??d]	[?’b??d]
№2	arise	arose	arisen	з’являтися
	[?’ra?z]	[?’r??z]	[?’r?z?n]
№3	awake	прокинувся / awaked	awoken	будити; прокидатися
	[?’we?k]	[?’w??k] / [?’w?ikt]	[?’w??k?n]
B
№4	be	was/were	been	бути
	[bi:]	[w?z]/ [wз:]	[bi:n]
№5	bear	bore	borne / born	носити
	[be?]	[b?:]	[b?:n] / [b?:rn]
№6	beat	beat	beaten / beat	бити
	[bi:t]	[bi:t]	[‘bi:t?n] / [bi:t]
№7	become	became	become	ставати
	[b??k?m]	[b??ke?m]	[b??k?m]
№8	begin	began	begun	починати
	[b?’g?n]	[b?’g?n]	[b?’g?n]
№9	bend	bent	bent	гнути; нахилятися
	[bend]	[bent]	[bent]
№10	beseech	besought / beseeched	besought / beseeched	просити, благати
	[b?’si:?]	[b?’s?:t]	[b?’s?:t]
№11	bet	bet	bet	тримати парі
	[bet]	[bet]	[bet]
№12	bind	bound	bound	в’язати
	[ba?nd]	[ba?nd]	[ba?nd]
№13	bite	bit	bit / bitten	кусати
	[ba?t]	[b?t]	[b?t] / [‘b?t?n]
№14	blow	blew	blown	дути
	[bl??]	[blu:]	[bl??n]
№15	break	broke	broken	головоломка
	[bre?k]	[br??k]	[‘br??k?n]
№16	breed	bred	bred	розводити; виховувати
	[bri:d]	[bred]	[bred]
№17	bring	brought	brought	приносити
	[?br??]	[?br?t]	[?br?t]
№18	broadcast	broadcast	broadcast	транслювати
	[‘br?:dk?:st]	[‘br?:dk?:st]	[‘br?:dk?:st]
№19	build	built	built	будувати
	[b?ld]	[b?lt]	[b?lt]
№20	burn	burnt	burnt	горіти
	[bз:n]	[bз:nt], burned	[bз:nt], burned
№21	burst	burst	burst	лопнути, вибухнути
	[bз:st]	[bз:st]	[bз:st]
№22	buy	bought	bought	купувати
	[ba?]	[b?:t]	[b?:t]
C
№23	catch	caught	caught	ловити
	[k??]	[k?:t]	[k?:t]
№24	choose	chose	chosen	вибирати
	[?u:z]	[???z]	[‘???z?n]
№25	come	came	come	приходити, приїжджати
	[?k?m]	[?ke?m]	[?k?m]
№26	cost	cost	cost	коштувати
	[k?st]	[k?st]	[k?st]
№27	creep	crept	crept	повзати
	[kri:p]	[krept]	[krept]
D
№28	deal	dealt	dealt	займатися, мати справу
	[di:l]	[delt]	[delt]
№29	dig	dug	dug	копати
	[d?g]	[d?g]	[d?g]
№30	dream	dreamt / dreamed	dreamt / dreamed	мріяти; снитися
	[dri:m]	[dremt]	[dremt]
№31	drink	drank	drunk	пити
	[dr??k]	[dr??k]	[dr?nk]
№32	drive	drove	driven	їхати (верхи), вести (машину)
	[dra?v]	[dr??v]	[‘dr?v?n]
№33	dwell	dwelt / dwelled	dwelt / dwelled	жити; поселити
	[dwel]	[dwelt]	[dwelt]
F
№34	fall	fell	fallen	Падати
	[f?l]	[fel]	[f?:l?n]
№35	feed	fed	fed	годувати
	[fi:d]	[fed]	[fed]
№36	feel	felt	felt	відчувати
	[?fi?l]	[?felt]	[?felt]
№37	fight	fought	fought	боротися
	[fa?t]	[f?:t]	[f?:t]
№38	find	found	found	знаходити
	[?fa?nd]	[?f??nd]	[?f??nd]
№39	flee	fled	fled	бігти, сховатися
	[fli:]	[fled]	[fled]
№40	forbid	forbade	forbidden	забороняти
	[f?’b?d]	[f?’be?d]	[f?’b?d?n]
№41	forecast	forecast	forecast	прогнозувати
	[‘f?:k?:st]	[‘f?:k?:st]	[‘f?:k?:st]
№42	forgive	forgave	forgiven	пробачати
	[f?’g?v]	[f?’ge?v]	[f?’g?v?n]
G
№43	get	got	got	отримувати, діставати
	[?get]	[?g?t]	[?g?t]
№44	give	gave	given	давати
	[giv]	[?ge?v]	[?g?v?n]
№45	go	went	gone	йти, їхати
	[g??]	[went]	[g?n]
№46	grow	росло	grown	рости
	[gr??]	[gru:]	[gr??n]
H
№47	hang	hung	hung	висіти; вішати
	[h??]	[h??]	[h??]
№48	have	had	had	мати
	[h?v]	[h?d]	[h?d]
№49	hear	heard	heard	чути
	[h??]	[?з:d]	[?з:d]
№50	hide	hid	hidden	ховати; ховатися
	[ha?d]	[h?d]	[‘h?d?n]
№51	hold	held	held	тримати
	[?ho?ld]	[?held]	[?held]
K
№52	keep	kept	kept	зберігати, тримати
	[ki:p]	[kept]	[kept]
№53	knit	knit / knitted	knit / knitted	в’язати
	[n?t]	[n?t]	[n?t]
№54	know	knew	known	знати
	[?no?]	[?nu?]	[?no?n]
L
№55	leap	leapt / leaped	leapt / leaped	стрибати, стрибнути
	[li:p]	[lept]	[lept]
№56	leave	left	left	покидати, залишати
	[li:v]	[left]	[left]
№57	lend	lent	lent	давати в борг
	[lend]	[lent]	[lent]
№58	let	let	let	дозволяти
	[let]	[let]	[let]
№59	lose	lost	lost	втрачати
	[lu:z]	[l?st]	[l?st]
M
№60	make	made	made	робити
	[me?k]	[me?d]	[me?d]
№61	mean	meant	meant	означати
	[mi:n]	[development]	[development]
№62	meet	met	met	зустрічати
	[mi:t]	[met]	[met]
P
№63	pay	paid	paid	платити
	[pe?]	[pe?d]	[pe?d]
№64	prove	proved	proven / proved	доводити
	[pru:v]	[pru:vd]	[pru:vn] / [pru:vd]
№65	put	put	put	класти
	[?p?t]	[?p?t]	[?p?t]
R
№66	read	read	read	читати
	[ri:d]	[red]	[red]
№67	rise	rose	risen	піднятися, вирости
	[ra?z]	[r??z]	[‘r?z?n]
№68	run	ran	run	бігти
	[r?n]	[r?n]	[r?n]
S
№69	say	said	said	сказати
	[se?]	[sed]	[sed]
№70	see	saw	seen	бачити
	[si:]	[s?:]	[si:n]
№71	seek	sought	sought	шукати
	[si:k]	[s?:t]	[s?:t]
№72	sell	sold	sold	продавати
	[?sel]	[?so?ld]	[?so?ld]
№73	send	sent	sent	посилати, відправляти
	[send]	[sent]	[sent]
№74	set	set	set	встановлювати, налаштовувати
	[set]	[set]	[set]
№75	shake	shook	shaken	струшувати
	[?e?k]	[??k]	[‘?e?k?n]
№76	show	showed	shown	показувати
	[??o?]	[??o?d]	[??o?n]
№77	shrink	shrank	shrunk	зменшувати
	[?r??k]	[?r??k]	[?r??k]
№78	sit	sat	sat	сидіти
	[s?t]	[s?t]	[s?t]
№79	slide	slid	slid	ковзати	ковзати
	[sla?d]	[sl?d]	[sl?d]
№80	smell	smelt / smelled	smelt / smelled	пахнути; нюхати
	[smel]	[smelt]	[smelt]
№81	sow	sowed	sown	сіяти
	[s??]	[s??d]	[s??n], sowed
№82	speak	spoke	spoken	говорити
	[spi:k]	[sp??k]	[‘sp??k?n]
№83	spend	spent	spent	проводити час, витрачати
	[spend]	[spent]	[spent]
№84	spill	spilt / spilled	spilt / spilled	пролити
	[sp?l]	[sp?lt]	[sp?lt]
№85	spin	spun / span	spun	обертатися; прясти
	[sp?n]	[sp?n] / [sp?n]	[sp?n]
№86	spoil	spoilt / spoiled	spoilt / spoiled	псувати
	[sp??l]	[sp??lt]	[sp??lt]
№87	spread	spread	spread	поширювати
	[spred]	[spred]	[spred]
№88	stand	stood	stood	стояти
	[st?nd]	[stu:d]	[stu:d]
№89	steal	stole	stolen	красти
	[sti:l]	[st??l]	[‘st??l?n]
№90	strike	struck	struck	вдарити; врізатися
	[stra?k]	[str?k]	[str?k]
№91	sweep	swept	swept	підмітати
	[swi:p]	[swept]	[swept]
T
№92	take	took	taken	брати
	[?te?k]	[?t?k]	[?te?k?n]
№93	teach	taught	taught	навчати
	[ti:?]	[t?:t]	[t?:t]
№94	tear	tore	torn	рвати
	[te?]	[t?:]	[t?:n]
№95	tell	told	told	розповідати
	[?tel]	[?to?ld]	[?to?ld]
№96	think	thought	thought	думати
	[???k]	[???t]	[???t]
U
№97	understand	understood	understood	розуміти
	[?nd?’st?nd]	[?nd?’st?d]	[?nd?’st?d]
W
№98	wake	woke	woken	будити
	[we?k]	[w??k]	[‘w??k?n]
№99	wear	wore	worn	носити
	[we?]	[w?:]	[w?:n]
№100	write	wrote	written	писати
	[?ra?t]	[?ro?t]	[?r?t?n ]

Вправи для запам’ятовування неправильних дієслів

Блок 1. Виберіть із поданих варіантів той, який є другою формою дієслова?

He …iswaswere a student.
He …telltellstold , that her dress was amazing.
This girl …drunkdrinkdrank coffee.
My friend …drivedrovedroven the car.
I …sentsendsends this message to you.
This man …choosechooseschose his way.
The lesson …beginbeganbegun .
I …feelfeelsfelt a pain.
She …fallfallsfell in love with you.
My brother …metmetsmeet him.

ПроверитьСбросить результатБольше вправ

Блок 2. Поставте неправильні дієслова в третю форму, вибравши правильний варіант із зазначених.

We have …loseloseslost 10% of our youth.
I have …boughtbuyboughts the ticket.
I have …dreamdreamtdreamsdreamd about this.
She has …brokebrokesbroken every rule.
They have …meetmeetsmet many times.
He is …gogonegones .
My mother has …feelfeelsfelt valued.
They have …seekseekssought to find solutions.
Its sister have …drivesdrovedriven a car.
They have …writeswrotewritten hockey history.

ПроверитьСбросить результатБольше вправ

Блок 3. Виберіть потрібну форму дієслова:

My friend …arebeis a doctor.
I have …dodoesdone my homework.
She is …gogoesgone .
These cars are …stealstolestolen .
She …fellsfellfelling in love with me.
6. Вони …toldingtellstold «yes».
She …writtenwrotewrotes the book.
I …hadshavehaving a good job.
My wife …drivesdrovesdroven the car.
He …dreamsdreamdreaming about the travel around the world.

ПроверитьСбросить результатБольше вправ