Одна з найпростіших, але в той же час потрібних тем для будь-якої людини, що вивчає англійську – опис зовнішності.
Це – те, що навчається відразу після того, як освоєні перші вітальні фрази. Разом з тим, опис зовнішності людини на англійській, як і на будь-якому іншому мовою, повинне бути образним, красивим і зрозумілим.
Прикметники, за допомогою яких можна цікаво і нестандартно описати зовнішність людини і його характер, ми вже розглянули. Але, як мовиться, не прикметником єдиним… Для того, щоб максимально точно передати всі нюанси зовнішнього вигляду, ідеально підійдуть стійкі вирази. Вони зроблять опис живим, яскравим і виразним.
Почати краще всього з прислів’я або цитати (кілька відповідних виразів чекають Вас в кінці статті). Але це – ідеальний варіант, так що цілком можна обійтися однією фразою “i’d like to tell you about…”, “Now I am going to tell you about…”. Далі слідує опис найбільш загальних рис – зросту, статури, кольору волосся. Потім можна переходити вже до конкретних деталей. Нижче ми наведемо невеликий список слів і стійких виразів, які стануть в нагоді при описі зовнішності. Пам’ятайте, що зловживання стійкими виразами і прислів’ями робить мова дещо штучною і занадто «підготовленою». Найголовніше – це послідовність викладу: не варто перескакувати від фігури до лиця і від довжини ніг до волосся.
Отже, фрази, які Вам точно знадобляться:
to be typical of smb – типова зовнішність
Наприклад: He was typical of a clerk. – У нього була зовнішність типового клерка.
to age well – добре зберегтися, виглядати моложаво
Наприклад: My mother-in-law has aged well for her age and looks effortlessly elegant at 73.– Моя свекруха виглядає моложаво і невимушено-елегантно в свої 73 роки.
to look like smb – виглядати як хто-то, бути схожим на когось
Наприклад: This woman looks like Rita Hayworth.– Ця жінка виглядає як Ріта Хейворт.
to look every inch a… – виглядати як типовий представник будь-якої професії чи соціального статусу
Наприклад: She looked every inch a teacher. – Вона виглядала як вчитель до кінчиків нігтів.
to resemble smb – нагадувати когось
Наприклад: My sister resembles our granny. – Моя сестра схожа на нашу бабусю.
to be pretty/handsome – бути красивою/красивим
Наприклад: She is rather pretty, but her brother is not handsome, I must say. – Вона досить симпатична, хоча я повинна визнати, що її брат – далеко не красень.
Зверніть увагу, що слово «handsome» вживається тільки по відношенню до чоловіка, а «pretty» – до жінки. Фраза «a pretty man» вказує на женоподобность і може бути сприйнята в певних колах як образа.
to look a mess, to look scruffy – мати неохайний і неакуратний вигляд
Наприклад: Why do you usually look a mess? – Чому ти завжди виглядаєш неакуратно?
to look one’s age – виглядати на свій вік
Наприклад: My mom looks her age but she is still a beautiful woman. – Моя мама виглядає на свій вік, але вона все ще залишається красивою жінкою.
Нижче ми наведемо кілька прислів’їв і виразів, які можуть служити в якості епіграфа, якщо Ви хочете написати опис зовнішності англійською.
Appearances are deceptive/Appearances are deceitful. – Зовнішність оманлива.
Beauty is in the eye of the beholder. – Краса в очах дивиться.
Beauty is only skin deep; goodness goes to the bone. – З лиця води не пити.
to go by appearance – зустрічають по одягу
to judge by appearance – по одязі судять
Як бачите, опис зовнішності людини англійською – завдання нескладне. Найголовніше – послідовність викладу і краса мовлення. Гарного Вам англійської!
