Заставою в граматиці називають конструкцію, яка визначає, чи виступає підмет в ролі того, хто здійснює дію, або ця дія проводиться над підлягає. Пасивний (пасивний) заставу в англійській мові (Passive voice), на відміну від активного (Active voice), показує, що те або інша дія вчиняється доповненням по відношенню до підлягає.
В пасивній формі можуть вживатися лише ті дієслова, які мають пряме доповнення, іншими словами, перехідні. У перекладі на російську мову перехідні дієслова – це дієслова, які вживаються з додатком у знахідному відмінку (відповідає на питання кого? що?).
Пасивний заставу в англійській мові утворюється за допомогою дієслова to be у відповідній формі даного часу, а також третьої форми дієслова.
Відрізнити його в тексті досить просто: якщо дієслово стоїть у третій формі, а перед ним йде дієслово to be в потрібній формі без прийменника, цю конструкцію і називають пасивною заставою.
Звичайно, в російській мові застави дещо відрізняються за значенням від англійського еквівалента, тим не менш, виділити активний і пасивний застави можна за наступною схемою: пасивний названий так, тому що він «страждає» від якої-небудь дії, а дійсний «діє».
Розглянемо приклад.
I bought a very beautiful house with a big garden. — Я купила дуже красивий будинок з великим садом.
Це активний заставу, оскільки дія вчиняється підлягає.
A very beautiful house was bought by me. — Дуже гарний будинок був куплений мною.
Це пасивний стан, т. к. виробником дії є пряме доповнення. При цьому дієслово to buy є перехідним (його можна вжити з прямим доповненням).
В даному прикладі вживання пасивного застави не обов’язково, але є випадки, коли уникнути його досить складно, наприклад, коли не зазначено пряме доповнення, тобто об’єкт, який здійснив дію.
The work is finished. — Робота закінчена.
He was told that his wife had cheated on him. — Йому сказали, що його дружина йому зраджувала.
Для порівняння:
He was cheated. Йому змінювали.
He cheated on his wife. Він зраджував своїй дружині.
Слід пам’ятати, що при перекладі активного стану в пасивний підлягає міняється місцями з прямим доповненням.
Пасивний заставу в англійській мові вживається у всіх часах, крім групи Perfect Continuous, а також часу Future Continuous.
Наприклад, візьмемо за основу дієслово interrupt.
He is always interrupted during his speech. — Його завжди переривають під час промови.
He is being interrupted the third time during his speech. — Його переривають під час промови вже втретє.
He was interrupted during his speech. — Його перервали під час промови.
He was being interrupted when we left. — Коли ми пішли, його хтось почав переривати.
He will be interrupted, i’m sure. — Його будуть переривати, я впевнений.
He has been interrupted so many times since the lecture started. — Його стільки разів вже перервали з того моменту, як почалася лекція.
He had been interrupted four times before we came. — Перед тим, як ми прийшли, його перервали чотири рази.
He will have been interrupted five times by the end of his speech. — До кінця промови буде вже п’ять разів, як його переривали.
Крім того, пасивний заставу в англійській мові вживається в оборотах, які переводяться на російську як невизначено особиста пропозиція.
It’s said that you shouldn’t forgive the one who has deceived you once. — Кажуть, що не можна прощати тих, хто одного разу тебе обдурив.
Негативна та вопросительная форми пасивного стану утворюються таким же способом, як і у всіх часах: робиться інверсія при питанні, додається частка not до допоміжного дієслова при запереченні, в даному випадку – до дієслова to be.
При перекладі пасивного застави слід пам’ятати, що даний оборот може перекладатися різними способами.
I was abused but I said nothing. — Мене образили, але я нічого не сказав. Я був ображений, але нічого не сказав.
Також в пасивний заставу не можна перевести модальні дієслова, багато дієслова почуттів і стану, а також дієслова зв’язки (той же дієслово to be).
Вправи на пасивний заставу англійської мови
Ви можете завантажити вправи на знання граматики:
Завантажити