Переклад пісні Bury a Friend (Billie Eilish)

Зміст

Hey, what’s up? Ми вже встигли розібрати чимало пісень вісімдесятих начебто Sweet Dreams, пройшлися по нульовим з піснею it’s My Life, і ось нарешті дісталися до дійсно сучасних хітів. Сьогодні розберемо пісню співачки, яка стала популярною зовсім недавно, але вже встигла підкорити Інтернет.

Зміст статті:

Переклад пісні Bury a Friend (Billie Eilish) | Englishdom

Про Біллі Айлиш

Молодій співачці пощастило народитися в сонячній Каліфорнії. Ще будучи підлітком, вона захопилася музикою. Перші плоди творчості дуже сподобалися аудиторії, і всього за кілька років вона зібрала величезну кількість фанатів. На самому популярному її кліпі Bad Guy понад 200 мільйонів переглядів за такий короткий час.

Зараз Billie і її альбом на піку популярності. Біографія виконавиці не така об’ємна. Тому поки ми можемо просто спостерігати за нею і насолоджуватися творчістю. А в сьогоднішній статті ми розбираємо переклад та текст Bury a Friend Біллі Айлиш.

Текст і переклад Bury a Friend

Eng	Ukr
Billie…	Біллі…
What do you want from me? Why don’t you run from me? What are you wondering? What do you know? Why aren’t you scared of me? Why do you care for me? When we all fall asleep, where do we go?	Що ти хочеш від мене? Чому не тікаєш від мене? Чому ти дивуєшся? Що ти знаєш? Чому ти не боїшся мене? Чому ти дбаєш про мене? Коли ми засинаємо, куди ми вирушаємо?
Come here..	Іди сюди…
Say it, spit it out, exactly what is it You’re payin’? Is the amount cleanin’ you out Am I satisfactory? Today, i’m thinkin’ about the things that are deadly The way i’m drinkin’ you down Like I wanna drown, like I wanna end me	Скажи це, викладай, що це конкретно? Ти платиш? Ця сума не залишить тебе без гроша? Я відповідаю вимогам? Сьогодні я думаю про те, що смертельно Я випиваю тебе до дна Немов хочу захлинутися, ніби хочу покінчити з собою
Step on the glass, staple your tongue Bury a friend, try to wake up Cannibal class, killing the son Bury a friend, I wanna end me	Наступаю на скло, проколюю твій язик Ховаю одного, намагаюся прокинутися Клас людожерів вбивають сина Ховаю одного, я хочу покінчити із собою
I wanna end me I wanna, I wanna, I wanna… end me I wanna, I wanna, I wanna…	Я хочу покінчити з собою Я хочу, хочу, хочу покінчити з собою Я хочу, я хочу, я хочу…
What do you want from me? Why don’t you run from me? What are you wondering? What do you know? Why aren’t you scared of me? Why do you care for me? When we all fall asleep, where do we go?	Про що ти думаєш? Що ти знаєш? Що ти хочеш від мене? Чому не тікаєш від мене? Чому ти не боїшся мене? Чому ти дбаєш про мене? Коли ми засинаємо, куди ми вирушаємо?
Listen…	Слухай…
Keep you in the dark, what had you expected? Me to make you my art and make you a star And get you connected? I’ll meet you in the park, i’ll be calm and collected But we knew right from the start that you’re d fall apart ‘Cause i’m too expensive	Я тримаю тебе в темряві. Чого ти очікував? Що я зроблю тебе своїм мистецтвом, зроблю тебе зіркою І налагоджу з тобою стосунки? Я зустрінуся з тобою в парку, я буду спокійною і зібраної Але ми знали з самого початку, що ти здасися Адже я стою слишкома дорого
Your talk’ll be somethin’ that shouldn’t be said out loud Honestly, I thought that I would be dead by now Calling security, keepin’ my head down held Bury the hatchet or bury your friend right now	Твоя мова стане тим, що не варто вимовляти вголос Чесно кажучи, я думала, що вже буду мертвий Я кличу охорону, яка не дає мені підняти голову Закопай сокиру або поховай свого друга прямо зараз
For debt I owe, gotta sell my soul ‘Cause I can’t say no, no, I can’t say no Then my limbs all frozen, my eyes won’t close And I can’t say no, I can’t say no	За свої борги мені доведеться продати свою душу Адже я не можу сказати «ні», ні, я не можу сказати «ні» Потім мої кінцівки застигнуть, а мої очі не закриються І я не зможу сказати «ні», я не зможу сказати «ні»
Careful…	Обережно…
Step on the glass, staple your tongue Bury a friend, try to wake up Cannibal class, killing the son Bury a friend, I wanna end me	Наступаю на скло, проколюю твій язик Ховаю одного, намагаюся прокинутися Людожери вбивають сина Ховаю одного, я хочу покінчити із собою
I wanna end me I wanna, I wanna, I wanna… end me I wanna, I wanna, I wanna…	Я хочу покінчити з собою Я хочу, хочу, хочу покінчити з собою Я хочу, я хочу, я хочу…
What do you want from me? Why don’t you run from me? What are you wondering? What do you know? Why aren’t you scared of me? Why do you care for me? When we all fall asleep, where do we go?	Що ти хочеш від мене? Чому не тікаєш від мене? Чому ти дивуєшся? Що ти знаєш? Чому ти не боїшся мене? Чому ти дбаєш про мене? Коли ми засинаємо, куди ми вирушаємо?

Цікаві факти про пісню

Можливо, вам буде цікаво дізнатися, що:

Звук дрилі для треку був записав самої Біллі під час походу до стоматолога (це було дзижчання медичного апарату). Братові сподобалося те, як звук вписується на записи, і після цього були додані інші ефекти, включаючи бите скло.
Ця пісня у свій час зайняла перше місце в чартах Великобританії, зробивши Біллі наймолодшою виконавицею, якій вдалося цього досягти. Раніше цей рекорд тримався за Joss Stone з її композицією Mind, Body & Soul. Джосс на момент, коли її пісня зайняла топ, була на два з половиною місяці старше.
Чоловічий голос, що вимовляє фрази «Billie», «Come here», «Listen» і «Careful», належить лондонському реперу Crooks’.
Назва пісні Bury a Friend англійською перетинається з назвою альбому.

Переклад пісні Bury a Friend (Billie Eilish) | Englishdom

Сама співачка залишилася повністю задоволена виконаною роботою. Якось вона сказала:

I immediately knew what it was going to be about, what the visuals were going to be, and everything in terms of how I wanted it to be perceived.

Я відразу знала, про що це буде, які візуальні ефекти будуть, і було реалізовано у відповідності з тим, як я хотіла.

Якщо вам цікаво творчість Біллі Айлиш в цілому, то вам також буде цікаво подивитися наше відео про неї. Там ми розбираємо цитати з її пісень та інтерв’ю. Рекомендуємо до перегляду, відео дійсно дуже позитивне

А на цьому все. Заглядайте в наш блог частіше, час від часу у нас будуть виходити переклади інших цікавих пісень.