Переклад пісні House of the Rising Sun (Animals)

Всім привіт. Сьогодні ми повернемося на кілька десятків років тому і розберемо пісню, яка була мегапопулярна в шістдесятих. І в США, і у Великобританії, і в Європі… Ця пісня без перебільшення легендарна. Отже. House of the Rising Sun (The Animals). Поїхали!

 

Історія групи

Animals, рок-група з п’яти чоловік з північно-східної Англії, грають на електричних музичних інструментах. Колектив був сформований на початку шістдесятих. Основними членами були Eric Burdon, Alan Price, Hilton Valentine, Chas Chandler і John Steel. Боб Ділан оцінив їх звучання, і в 1965 році почати працювати з музикантами. У цьому ж році Алан покинув колектив, але інші залишилися і записали ще кілька альбомів. Згодом група ще кілька разів розформовувалася, але раз за разом збиралася знову, щоб записати новий хіт. У 1994 році вони були прийняті в зал слави рок-н-ролу.

The Animals існують досі, хоч і в іншому вигляді. Незмінним залишається вже 78-річний вокаліст Eric Burdon, також в сьогоднішній склад групи входять Davey Allen, Dustin Koester, Justin Andres, Johnzo West, Ruben Salinas і Evan Mackey.

 Переклад пісні House of the Rising Sun (Animals)

Про що пісня

Ми не знаємо напевно, про що ця пісня, і вкладався в неї конкретний сенс. Є дві версії популярних. Перша — в пісні розповідається про борделі в Новому Орлеані Madame Marianne LeSoleil Levant (з французької ознаает «сонце». Друга — мова йде про жіночій в’язниці в Новому Орлеані, вхід в яку прикрашений картинами висхідного сонця. Виходить, що пісня співається від імені повії, або від імені ув’язненої.

Читайте також:  Опис літа англійською: summer moved on

Самі The Animals теж не зможуть відкрити нам завісу таємниці, оскільки не є авторами. Це народна творчість, пісня досить стара, і її автор невідомий.

Текст і переклад пісні House of the Rising Sun

EngUkr
There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know i’m one
У Новому Орлеані є будинок
Вони називають його «сонце»
Він погубив багатьох бідних дівчат
І, Боже, я знаю, я одна з них
My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gamblin’ man
Down in New Orleans
Моя мати була кравчинею
Вона пошила ці нові сині джинси
Мій батько був азартним гравцем
Під Новим Орлеаном
Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s all drunk
Тепер єдине, що потрібно гравцеві
Це валізу і скриня
І еон буває задоволений тільки тоді
Коли він п’яний
Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun
О, мама, скажи своїм дітям
Не робити те, що зробила я
Провела своє життя в гріху і страждання
В будинку висхідного сонця
Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m goin’ back to New Orleans
To wear that ball and chain
Що ж, я вже однією ногою на платформі
А інший ногою в поїзді
Я повертаюся назад в Новий Орлеан
Носити цю ланцюг з гирею
Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boy
And God I know i’m one
Є будинок в Новому Орлеані
Вони називають Сонце
І багатьох бідолах
І, Боже, я знаю, що я одна з них
Читайте також:  Практична фонетика англійської мови

 Переклад пісні House of the Rising Sun (Animals)

Цікаві факти про пісню

  • Авторські права на пісню не були зареєстровані це було свідомим рішенням групи. До того ж текст не можна вважати унікальним, він базується на локальних «баладах». Це посприяло тому, що після успіху пісні The House of the Rising Run багато інші групи і виконавці записали свою версію треку.
  • Пісня записувалася як локальна, вона повинна була бути цікава в першу чергу жителям Нового Орлеана. Але в підсумку пісня стала світовим хітом, який якийсь час тримався на першій сходинці чартів США і Великобританії.
  • У 1964 пісня виграла нагороду від NME в номінації British Disc of the Year.
  • Незважаючи на те, що текст пісні The House of the Rising Sun досить короткий, оригінальна запис тривала чотири з половиною хвилини. Лейбл Columbia відмовлявся випускати це як сингл з-за довжини. Але групі все ж вдалося відстояти свою думку. А ось в США трек довелося обрізати до трьох хвилин.
  • The Animals записали трек з першого дубля, так як досконало відточили його в дорозі.

Продюсер Міки Міст згадує:

Everything was in the right place, the planets were in the right place, the stars were in the right place and the wind was blowing in the right direction. It only took 15 minutes.
Все було в потрібному місці, всі планети зійшлися в правильній позиції, зірки були в потрібному положенні, і вітер дув у правильному напрямку. Це (запис) зайняло всього 15 хвилин.

На цьому все. З найкращими побажаннями. Ваша онлайн-школа англійської мови.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: