Переклад пісні Lil Peep, опублікованій після його смерті

Всім привіт. Сьогодні ми розберемо сумну, але улюблену багатьма пісню не так давно померлого виконавця. У пісні isn’t Life Is Beautiful Лив Піп міркує про свою смерть. За іронією долі трек був опублікований вже після раптової смерті виконавця.

Зміст статті:

Про виконавця

Майбутній співак по імені Gustav Elijah Ahr народився в штаті Пенсільванія і виріс в штаті Нью-Йорк. До речі, ми в недавній статті писали, ніж відомий кожен із штатів США. Можете почитати про це тут, а зараз повернемося до Густава. У 2014 році він почав записувати музику і випускати її на SoundCloud. В якості творчого псевдоніма він вибрав Lil Peep, тому що мама в дитинстві часто називала його Peep.

З часом він набрав популярність, і широку популярність здобув після виходу альбому Come Over When You Sober і сингл Falling Down. На жаль, довго насолоджуватися своєю популярністю співак не зміг. У 2017 році, у віці 21 року, він помер від передозування наркотиками. Їх він брав з-за свого хиткого психічного стану: у виконавця були діагностовані депресія і біполярний розлад особистості.

Про пісню

Сама по собі пісня досить депресивна. У перших куплетах ще простежуються нотки оптимізму. Після того, як у тексті вимальовуються сумні сюжети про смерть і зруйнованої любові, додаються рядки «Хіба життя не прекрасне?». З кожним наступним таким куплетом ця фраза здається все більш і більш саркастичній, навіть знущальною. До тих пір, поки слово «прекрасне» не замінюється на «жахлива», а потім і «комічна». Загалом, зараз ви самі все побачите. Давайте розберемо lyrics.

Читайте також:  Підбірка сайтів для читання англійською мовою | складні та короткі тексти для читання англійською

 Переклад пісні Lil Peep, опублікованій після його смерті

Текст і переклад пісні Lil Peep: Life Is Beautiful

 

Eng Ukr
I know that it hurts sometimes, but it’s beautiful
Working every day, now you’re bleeding through your cuticles
Passing through a portal as you’re sittin’ in your cubicle
Isn’t beautiful life? I think that life is beautiful
Я знаю, часом це заподіює біль, але це прекрасно
Працюєш кожен день, а тепер кровоточишь нігтями
Проходиш крізь портал, сидячи у своїй кабінці
Хіба життя не прекрасне? Думаю, життя прекрасне
Tryna keep your cool at your grandfather’s funeral
Finding out eventually the feeling wasn’t mutual
You were not invited ’cause you’re nothing like the usual
Isn’t beautiful life? I think that life is beautiful
Намагаєшся тримати обличчя на похоронах дідуся
Згодом розуміючи, що почуття були взаємними
Ти не був запрошений, тому що ти не схожий на інших
Хіба життя не прекрасне? Думаю, життя прекрасне
You wanna see your friends, but you’re stuck inside a hospital
Doctor walks in and he tells you that it’s terminal
Tumor in your brain and they’re sayin’ it’s inoperable
Isn’t beautiful life? I think that life is beautiful
Хочеш побачити своїх друзів, але застряг у лікарні
Доктор заходить і каже, що в тебе термінальна стадія
Пухлина в мозку, і кажуть, що це неоперабельно
Хіба життя не прекрасне? Думаю, життя прекрасне
They’ll kill your little brother and they’ll tell you he’s a criminal
They’ll f*cking kill you too, so you better not get physical
Welcome to America, the type of shit is typical
Isn’t beautiful life? I think that life is beautiful
Вони вб’ють твого молодшого брата, скажуть, що він злочинець
Вони, б***ь, вб’ють і тебе теж, так що краще без зайвих рухів
Ласкаво просимо в Америку, тут таке лайно в межах норми
Хіба життя не прекрасне? Думаю, життя прекрасне
Wake up in the morning, now you’re doing the impossible
Find out what’s important, now you’re feeling philosophical
When I die, i’ll pack my bags, move somewhere more affordable
Isn’t life horrible? I think that life is horrible
Прокидаєшся вранці, і ти вже робиш неможливе
Визначаєш, що для тебе важливо, відчуваєш себе філософом
Коли я помру, я зберу валізи, і переїду туди, де простіше
Хіба життя не жахлива? Думаю, життя жахливе
You think she’s adorable, she thinks that you’re intolerable
You think you can do it, but your chances are improbable
Once you feel unstoppable, you run into an obstacle
Isn’t life comical? I think that life is comical
Ти думаєш, вона прекрасна, вона думає, ти нестерпний
Ти думаєш, що зможеш це зробити, але твої шанси мізерні
Коли відчуваєш себе нестримним, відразу натикаєшся на перешкоду
Хіба життя не цікава? Думаю, життя забавна
And if you ever need a friend then you got me
And in the end, when I die, would you watch me?
And if I try suicide, would you stop me?
Would you help me get a grip or would you drop me?
І якщо тобі знадобиться один, у тебе буду я
І в кінці, коли ми помремо, подивишся на мене?
І якщо я спробую покінчити з собою, зупиниш мене?
Допоможеш взяти себе в руки або скинеш мене?
Run away, make friends with the moon
Why you trippin’? You’ll be with your friends soon
There comes a time, everybody meets the same fate
I think I ma die alone inside my room
Біжи, подружися з місяцем
Чому ти дрожишь? Ти скоро будеш зі своїми друзями
Коли приходить час, наздоганяє всіх однакова доля
Думаю, я помру на самоті у своїй кімнаті
Isn’t beautiful life? I think that life is beautiful
Isn’t beautiful life? I think that life is beautiful
(x2)
Хіба життя не прекрасне? Думаю, життя прекрасне
Хіба життя не прекрасне? Думаю, життя прекрасне
(x2)
Читайте також:  Канадський варіант англійської мови: mickey, poutine, lcbo, toque

*По всій пісні проходить розділовий питання: isn’t life…? Це варіація питання, який англійською називається tag question. Ми його використовуємо, щоб одержати підтвердження на питання, до якого ми вже наперед знаємо відповідь, але хочемо переконатися. Детальніше про це ми писали в цій статті: Як поставити розділовий питання в англійській

**Get physical — розмовна фраза, що означає «проявляти агресію», або, інше можливе значення, «вступати в сексуальний контакт»

***Get a grip — сталий вираз, що означає «тримати себе в руках», «повернути контроль над собою»

 Переклад пісні Lil Peep, опублікованій після його смерті

Цікаві факти про пісню

  1. У рядках останнього куплета виконавець пророкує собі смерть на самоті у своїй кімнаті. В результаті він помер інакше — від передозування наркотиків в туристичному автобусі.
  2. Історія і першого куплета (про похорон дідуся) відноситься до життя Lil Peep-а, адже його дійсно не запросили на похорон з тієї причини, що він занадто сильно виділявся і виглядав дуже дивно, щоб бути присутнім на подібних заходах.
  3. Реліз цього синглу відбувся трохи менше ніж через рік після смерті Густава. Це третій за рахунком його трек, який був вийшов у світ посмертно.

Life seems more beautiful when you know English. Продовжуйте вчити англійську в нашій онлайн школі, щоб розуміти пісні улюблених виконавців в оригіналі.

Сподобалася стаття? Поділитися з друзями: